Daily Murli for Sunday 16 August 2026

⁰16-08-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-03-11 मधुबन ¹“मन्सा द्वारा प्रकृति को सतोगुणी बनाने की सेवा करो, शुभ भावना, शुभकामना रख संस्कार मिलन की रास करो''

⁰16/08/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/2011 ¹Do the service of making the elements pure (satoguni) by serving with your mind. ²Have good wishes and pure feelings and perform the dance of harmonising sanskars.

²आज होलीएस्ट बाप अपने बच्चों से होली मनाने आये हैं।

³Today, the Holiest Father has come to celebrate Holi with His children.

³आप सभी भी होली मनाने आये हैं।

⁴All of you have also come to celebrate Holi.

⁴चारों ओर के दूर बैठे हुए बच्चे भी दूर बैठे भी होली मनाने बैठे हैं।

⁵All of the children everywhere, who are sitting far away, are also sitting down to celebrate Holi.

⁵आप सभी कौन से रंग की होली मनाने आये हैं!

⁶Which colour of Holi have you come to celebrate?

⁶जानते हैं सबसे श्रेष्ठ रंग है परमात्म संग का रंग।

⁷You know that the most elevated colour is the colour of God’s company.

⁷यह रंग सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाला है।

⁸This colour makes you the most constantly elevated of all.

⁸जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे यह परमात्म संग ऊंचे ते ऊंचा बनाने वाला है।

⁹Just as the Father is the Highest on High, in the same way, God’s company also makes you the highest of all.

⁹हर एक बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं।

¹⁰He is seeing a star of fortune sparkling on the forehead of each child.

¹⁰यह भाग्य का सितारा सारे कल्प में आप भाग्यशाली बच्चों के सिवाए और कोई प्राप्त नहीं कर सकता।

¹¹Throughout the whole cycle, this star of fortune is attained by no one except you fortunate children.

¹¹वह श्रेष्ठ भाग्य है कि आप बच्चे ही डबल पवित्र अर्थात् होली बनते हो।

¹²This elevated fortune is that it is only you children who become double pure, that is, holy.

¹²वैसे धर्मात्मायें भी हैं लेकिन वह शरीर से पवित्र नहीं बनते हैं। ¹³आप ब्राह्मण आत्माओं की भविष्य में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी पवित्र बनता है।

¹³There are also righteous souls but their bodies are not pure. ¹⁴In the future, you Brahmin souls will be pure and you will have pure bodies. ¹⁵The sign of this is that you are double pure and you receive a double crown.

¹⁴इनकी निशानी डबल पवित्र तो डबल ताज प्राप्त होता है।

¹⁶In the whole cycle, only you become double crowned.

¹⁵सारे कल्प में आप संगमयुग पर बाप के संग के रंग से डबल पवित्र डबल ताजधारी बनते हो।

¹⁷At the confluence age, by having the colour of the Father’s company, you become double pure.

¹⁶संगमयुग का परमात्म संग डबल पवित्र बना देता है।

¹⁸God’s colour of the confluence age makes you double pure.

¹⁷तो आप होली बाप के साथ रहने से, बाप को कम्बाइण्ड बनाने से डबल पवित्र बन जाते हो।

¹⁹Because of staying with the Father and, because of being combined with the Father, you become double pure on this Holi.

¹⁸सदा दिल में बाप का संग रहता है, यह संग कितना श्रेष्ठ है जो इतना श्रेष्ठ बना देता है।

²⁰You constantly have the Father’s company in your hearts. ²¹This company is so elevated that it makes you so elevated.

¹⁹लोग तो स्थूल रंग से होली मनाते हैं लेकिन आप बाप के संग के रंग से होली बन जाते हो।

²²People celebrate Holi with physical colours, whereas you become holy with the colour of the Father’s company.

²⁰वह भी डबल होली।

²³This too is double holy.

²¹तो आपकी होली दुनिया से न्यारी परमात्मा की प्यारी है।

²⁴Your Holi is unique in the world and it is loved by the Father.

²²तो नशा रहता है ना कि हमारी होली प्रभु संग के रंग के कारण आधाकल्प ऐसा पवित्र बनाती है जो अब तक भी आपके चित्र कायदे प्रमाण पूजे जाते हैं और कोई के भी चित्र ऐसे प्रेम पूर्वक पूजे नहीं जाते हैं।

²⁵You have the intoxication that, because your Holi is coloured with the colour of God’s company, it makes you pure for half a cycle in such a way that, even now, your images are worshipped with discipline. ²⁶No one else’s images are worshipped with so much love.

²³आप स्वयं अपने चित्रों को देख रहे हो।

²⁷You yourselves can see your own images.

²⁴और भी पूजे जाते हैं लेकिन इतना समय और ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

²⁸Others are also worshipped, but they are not worshipped for this length of time nor are they worshipped in this disciplined way.

²⁵आप सदा उमंग और उत्साह में रहते हो।

²⁹You constantly maintain your zeal and enthusiasm.

²⁶रहते हो ना!

³⁰You do maintain it, do you not?

²⁷उमंग-उत्साह में रहते हो? ²⁸हाथ उठाओ।

³¹Do you stay in zeal and enthusiasm?

²⁹रहते हो, कभी कभी या सदा?

³²In that case, raise your hands!

³⁰जो कहते हैं हम सदा उमंग-उत्साह में रहते भी हैं और दूसरे को भी उमंग-उत्साह दिलाते हैं, वह हाथ उठाओ। ³¹कभी कभी नहीं, सदा।

³³Do you maintain it sometimes or all the time? ³⁴Those who say that they constantly stay in zeal and enthusiasm and also give zeal and enthusiasm to others, raise your hands!

³²सदा शब्द को अण्डरलाइन करते हो ना!

³⁵Not those who do this only sometimes, but all the time!

³³लेकिन आपका यादगार, जो भी आपकी स्थिति रही है उसका यादगार आपके भक्त उत्सव के रूप में मनाते हैं।

³⁶You have underlined the word “constantly”, have you not? ³⁷However, whatever has been your stage, your devotees celebrate that in the form of a festival.

³⁴आपने प्रभू के संग का रंग लगाया तो वह भी रंग लगाते हैं लेकिन बॉडीकान्सेस हैं ना तो स्थूल रंग लगा देते हैं। ³⁵जिस रंग में खर्चा भी बहुत और फिर रिजल्ट भी कुछ अच्छी कुछ नहीं अच्छी, ऐसे मनाते हैं।

³⁸You coloured yourselves with the colour of God’s company and so they also apply colours, but, because they are body conscious, they apply physical colours, which costs a lot of money, and the result of that is that some things are good, whereas other things are not so good; they celebrate in that way.

³⁶लेकिन आपके उत्साह का यादगार उत्सव जरूर मनाया है।

³⁹They definitely celebrate the memorial of your enthusiasm.

³⁷आप परमात्मा का बनने के लिए पहले अपने पुराने संस्कारों को जलाते हो और फिर प्रभु के संग का रंग लगने से सदा मनाते रहते हो।

⁴⁰In order to belong to God, you first of all have to burn your old sanskars and then, because of being coloured with the colour of God’s company, you celebrate all the time.

³⁸वह भी पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं लेकिन आपका मनाना और उन्हों के मनाने में रात दिन का अन्तर है।

⁴¹They too first burn something and then celebrate, but there is the difference of day and night between how you celebrate and how they celebrate.

³⁹वह बॉडीकान्सेस आप आत्म अभिमानी।

⁴²They are body conscious, whereas you are soul conscious.

⁴⁰वह देह भान में आप आत्मिक भान में।

⁴³They have the awareness of bodies and you have awareness of souls.

⁴¹आपको बापदादा का डायरेक्शन है होली अर्थात् बीती सो बीती।

⁴⁴You have BapDada’s direction that Holi means to let the past be the past.

⁴²यह भी कहते हैं हो ली लेकिन अर्थ को प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते।

⁴⁵They also speak of “ho li” (it has happened already) but they do not put the meaning of it into a practical form.

⁴³आप सब हो ली अर्थात् बीती सो बीती करते हो।

⁴⁶All of you let everything be “ho li”, that is, you let the past be the past.

⁴⁴करते हो ना!

⁴⁷You do this, do you not?

⁴⁵कि कभी कभी करते हो?

⁴⁸Or, do you only do it sometimes?

⁴⁶क्योंकि बीती को याद करने से व्यर्थ संकल्प बहुत चलते हैं। ⁴⁷समय भी व्यर्थ जाता है।

⁴⁹When you remember the past, you have many waste thoughts and your time is also wasted.

⁴⁸जो बहुत समय के संस्कार हैं वह न चाहते भी जब चलते हैं तो इस संगमयुग का एक-एक मिनट जो एक जन्म में 21 जन्म की प्रालब्ध बनाता है, वह एक-एक संकल्प एक-एक मिनट कितना वैल्यूएबल है।

⁵⁰Your sanskars of a long period of time continue to work, even against your conscious wish. ⁵¹Every minute of this confluence age helps to create a reward for 21 births; every thought and every minute are very valuable.

⁴⁹एक सेकण्ड नहीं गया लेकिन अनेक जन्म की प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है।

⁵²That is not just a second that has gone by, but it creates a difference in the reward of many births.

⁵⁰बापदादा ने पहले भी कहा है कि संगम समय का समय और संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं गंवाना है।

⁵³BapDada has told you earlier too that you must not waste any time or thoughts in the period of this confluence age.

⁵¹अगर सदा प्रभु रंग में रंगे हुए हो अर्थात् बाप को सदा का साथी बनाके रहते हो तो संगमयुग के एक-एक संकल्प और समय माना एक-एक मिनट को सफल कर सकते हो।

⁵⁴If you are constantly coloured with God’s colour, that is, if you constantly keep the Father as your Companion, you are then able to make every thought and every moment, that is, every minute of the confluence age, worthwhile.

⁵²तो चेक करो अपने को कि एक-एक मिनट, एक-एक संकल्प सफल होता है?

⁵⁵So check whether your every minute and every thought are worthwhile.

⁵³या व्यर्थ भी जाता है?

⁵⁶Or do they go to waste?

⁵⁴क्योंकि एक मिनट नहीं 21 जन्म का कनेक्शन हर मिनट और हर संकल्प का है। ⁵⁵इतनी वैल्यू है।

⁵⁷This is because it is not just one minute, but every minute and every thought have a connection with 21 births; they have this much value.

⁵⁶तो अपनी दिल में सोचो कि इतनी वैल्यू सदा रहती है!

⁵⁸So, think about whether you constantly keep this much value in your heart.

⁵⁷इस संगम के समय के लिए कहा हुआ है - “अब नहीं तो कब नहीं।

⁵⁹It is said for the period of the confluence age: “If not now, then never.”

⁵⁸'' इतनी वैल्यू सदा स्मृति में रहे।

⁶⁰Constantly keep this value in your awareness.

⁵⁹तो आप सभी ने आज होली मनाई अर्थात् सदा बाप के संग का रंग लगाया।

⁶¹So, all of you celebrated Holi today, that is, you coloured yourselves with the colour of the Father’s constant company.

⁶⁰तो सारा दिन चेक किया कि बाप का रंग लगा हुआ रहा?

⁶²So, did you check throughout the whole day whether you remained coloured with the Father’s colour?

⁶¹परमात्म संग में रहे या और भी कहाँ समय वा संकल्प गया?

⁶³Did you stay in God’s company or did your time and thoughts also go somewhere else?

⁶²चेक किया?

⁶⁴Did you check this?

⁶³कांध हिलाओ, हाथ नहीं, ऐसे करो।

⁶⁵Nod in agreement. ⁶⁶Do not wave your hands, but nod.

⁶⁴बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि अपने मन के शुभ सतोगुणी संकल्प द्वारा प्रकृति को भी सतोगुणी बनाते रहो।

⁶⁷BapDada constantly signals to you: With the pure satoguni thoughts of your minds, continue to make matter (the elements) satoguni (pure).

⁶⁵तो वह मन्सा सेवा याद रहती है?

⁶⁸Do you remember to do service with your minds.

⁶⁶क्योंकि अभी प्रकृति बड़े रूप में अपना कार्य करने वाली है।

⁶⁹Because the elements are now going to carry out their work in a big way.

⁶⁷यह तो छोटी सी बात है लेकिन प्रकृति को मनुष्यात्मायें तंग करती हैं तो वह भी तंग करना शुरू करती है इसलिए बाप कहते हैं जैसे मायाजीत बनने का अटेन्शन रखते हो। ⁶⁸रखते हो ना!

⁷⁰That was just a small matter, but human souls have troubled the elements a lot and so they will also begin to cause trouble, and this is why the Father says: Just as you are paying attention to become conquerors of Maya - you do pay attention to this, do you not?

⁶⁹माया से वायदा है आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।

⁷¹You have promised Maya: “It is your duty to come and our duty to gain victory over you.”

⁷⁰किया है ना वायदा सभी ने?

⁷²All of you have promised this, have you not?

⁷¹किया है?

⁷³Have you?

⁷²मायाजीत बनना है ना!

⁷⁴You want to become conquerors of Maya, do you not?

⁷³ऐसे ही प्रकृति जीत भी बनना है क्योंकि आपको राज्य करना है ना।

⁷⁵Similarly, you also have to become conquerors of the elements, because you want to rule the kingdom, do you not?

⁷⁴आपका राज्य आ रहा है ना!

⁷⁶Your kingdom is coming, is it not?

⁷⁵नशा है ना!

⁷⁷Do you have this intoxication?

⁷⁶लोग तो बिचारे सोचते हैं क्या होगा, डरते हैं। ⁷⁷लेकिन आप को पता है तो अभी संगमयुग अमृतवेला चल रहा है।

⁷⁸People are wondering about what will happen and they are afraid, whereas you all know that it is now the amrit vela, the confluence age, and what comes after amrit vela?

⁷⁸तो अमृतवेले के बाद क्या आता है? ⁷⁹सवेरा।

⁷⁹Morning: “Our kingdom is going to come in that morning.”

⁸⁰उस सवेरे में ही हमारा राज्य आना है।

⁸⁰You have this intoxication, do you not?

⁸¹है ना नशा! ⁸²हमारा राज्य है या केवल महारथियों के लिए राज्य है?

⁸¹Is it “our kingdom” or just the kingdom for the maharathis?

⁸³आप सबका राज्य है।

⁸²It is the kingdom of all of you.

⁸⁴आपको चिंता नहीं क्या होगा!

⁸³You are not worried about what will happen.

⁸⁵अच्छे ते अच्छा होगा।

⁸⁴You know that the best of all will happen.

⁸⁶तो आपके राज्य में प्रकृति भी सतोप्रधान होनी है।

⁸⁵In your kingdom, even matter has to be satopradhan.

⁸⁷तो प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी कौन बनायेगा?

⁸⁶Who is going to make this impure matter pure? ⁸⁷Or will it be OK for matter to be as it is?

⁸⁸कि प्रकृति जैसी भी हो चलेगी?

⁸⁸Would that do in your kingdom?

⁸⁹आपके राज्य में चलेगा?

⁸⁹Would it? ⁹⁰Say: “yes” or “no”.

⁹⁰चलेगा?

⁹¹Would it do?

⁹¹हाँ करो या ना करो।

⁹²So, who will make matter pure?

⁹²नहीं चलेगी?

⁹³You will do this, will you not?

⁹³तो प्रकृति को सतोगुणी कौन बनायेगा? ⁹⁴आप ही बनायेंगे ना!

⁹⁴That is why the first scene of “suddenly”, just a small one, has just begun.

⁹⁵इसलिए अभी अचानक का पहला दृश्य, छोटा है यह, शुरू हुआ है।

⁹⁵(There was an earthquake and a tsunami in Japan which caused a lot of damage.)

⁹⁶अभी तो बड़े-बड़े आने हैं और अचानक ही आने हैं।

⁹⁶Now, more and bigger scenes are yet to come, and they will come suddenly.

⁹⁷जो सोच में नहीं होगा वही होना है।

⁹⁷What you have never even thought of is going to happen.

⁹⁸बापदादा ने तो बहुत समय से अचानक का पाठ पढ़ाया है।

⁹⁸BapDada has been teaching you the lesson of “suddenly” for a long time.

⁹⁹लेकिन अभी प्रत्यक्ष रूप में देख करके अभी अपना काम शुरू करो। ¹⁰⁰घबराओ नहीं।

⁹⁹However, now, seeing this in a practical form, you have to begin your work and not be afraid.

¹⁰¹कहानी सुनाते हैं ना - चारों ओर आग लगी लेकिन परमात्मा के बच्चे सेफ रहे।

¹⁰⁰You tell the story of how there was fire all around and yet God’s children remained safe.

¹⁰²तो अभी भी बच्चे तो सेफ हैं ना!

¹⁰¹So, even now, you children are safe, are you not?

¹⁰³पेपर तो आने ही हैं लेकिन आपका डबल काम है।

¹⁰²Test papers will definitely come, but you have to carry out double work.

¹⁰⁴एक तो निर्भय होके सामना करो, दूसरा अपने भक्त और अपने दुःखी भाई-बहिनों की सेवा भी कौन करेगा?

¹⁰³Firstly, you have to face everything while being fearless. ¹⁰⁴Secondly, who is going to serve your devotees and your unhappy brothers and sisters?

¹⁰⁵आप प्रभु के संग में रंग लगे हुए हो, तो जो परमात्मा के संग के रंग में प्राप्त किया है वह अपने भाई बहिनों को, भक्तों को खूब प्यार से दिल से बांटो।

¹⁰⁵You are coloured with the colour of God’s company and so, whatever you have attained by being coloured with the colour of God’s company you have to distribute that to your brothers, sisters and devotees with a lot of love.

¹⁰⁶दुःख के समय कौन याद आता है?

¹⁰⁶Who is remembered at times of sorrow?

¹⁰⁷फिर भी परमात्मा चाहे समझें चाहे नहीं समझें, लेकिन मजबूरी से भी हे बाप, हे परमात्मा कहेंगे जरूर।

¹⁰⁷Whether they consider Him to be God or not, even out of compulsion, they would definitely say: “Oh Father!” ¹⁰⁸“Oh God!”

¹⁰⁸तो आप परमात्म बच्चों को अभी दुःखियों का सहारा बनना है।

¹⁰⁹So, you children of God now have to become supports for those who are in sorrow.

¹⁰⁹उन्हों को शुभ भावना शुभ कामना द्वारा, बाप द्वारा प्राप्त हुई किरणों द्वारा सहारा बनो।

¹¹⁰Become their supports with your good wishes, pure feelings and the rays that you have received from the Father.

¹¹⁰फिर भी आपका परिवार है ना!

¹¹¹After all, they are your family, are they not?

¹¹¹तो परिवार में एक दो को सहयोग देते हैं ना!

¹¹²In a family, co-operation is given to one another.

¹¹²तो नाम ही है सह योग, श्रेष्ठ योग।

¹¹³The very name is “sahyoga” (co-operation), elevated yoga.

¹¹³वही साधन है सहारा देने का।

¹¹⁴This is the means of giving support.

¹¹⁴सन्देश भी भेजा था कि समय फिक्स करो।

¹¹⁵You were given a message to fix a time for yourself.

¹¹⁵ऐसे नहीं हो जायेगा, जैसे ट्राफिक कन्ट्रोल, अमृतवेला निश्चित है तो करते हो ना।

¹¹⁶Do not think: It will happen. ¹¹⁷You have fixed times for traffic control and amrit vela, have you not?

¹¹⁶ऐसे अपने कार्य प्रमाण यह मन्सा सेवा भी अभी के समय प्रमाण अति आवश्यक है। ¹¹⁷तो समय निकालो, रहमदिल बनो।

¹¹⁸In the same way, according to your task, now, according to the time, this service with your minds is extremely essential.

¹¹⁸कल्याणकारी बनो।

¹¹⁹So, make time for this.

¹¹⁹आपका स्वमान क्या है?

¹²⁰Be merciful! ¹²¹Be benevolent!

¹²⁰विश्व कल्याणकारी।

¹²²What is your self-respect?

¹²¹तो रहम आता है?

¹²³World benefactors.

¹²²कि हो जायेगा?

¹²⁴So, do you feel mercy?

¹²³इसमें अलबेले नहीं बनना क्योंकि जिन्हों को आप सकाश देंगे वही आपके भक्त बनेंगे इसलिए क्या करना है?

¹²⁵Or, do you think: It will happen? ¹²⁶You mustn’t be careless about this, because whoever you give sakaash to, they will become your devotees. ¹²⁷So, what must you do?

¹²⁴है अटेन्शन है?

¹²⁸Do you pay attention to this?

¹²⁵जो समझते हैं हमारा अटेन्शन है और बढ़ेगा वह हाथ उठाओ।

¹²⁹Those of you who feel that you are paying attention to this and that it will increase, raise your hands!

¹²⁶नीचे-ऊपर कर रहे हैं।

¹³⁰You are putting your hands up and down.

¹²⁷यहाँ देखने आ रहे हैं।

¹³¹It is all visible on the TV.

¹²⁸(टी.वी. में) अगर इतने सभी ने अपने स्वमान को प्रैक्टिकल में लाया तो आत्मायें अभी भी संगम पर आपके दिल से गीत गायेंगे वाह परमात्म बच्चे वाह!

¹³²If so many of you put your self-respect into a practical form, then, even now, at the confluence age, souls will sing songs of your praise: “Wah God’s children! ¹³³Wah! ¹³⁴You have given us so much support!”

¹²⁹हमें सहारा दिया। ¹³⁰अभी का सहारा आधाकल्प आपके गीत गाते रहेंगे।

¹³⁵For you, it is a matter of giving support at this time and they will continue to sing songs to you for half a cycle.

¹³¹आप उसके पूर्वज हो जायेंगे।

¹³⁶You will become their ancestors.

¹³²पूर्वज हो।

¹³⁷You are ancestors.

¹³³झाड़ में कहाँ बैठे हैं ब्राह्मण!

¹³⁸Where are Brahmins sitting in the picture of the tree?

¹³⁴नीचे बैठे हैं ना! ¹³⁵तो पूर्वज हो ना!

¹³⁹You are sitting beneath it, are you not?

¹³⁶आवाज सुनने आता है भक्तों का?

¹⁴⁰So, you are the ancestors, too, are you not?

¹³⁷थोड़ा अपने को सावधान करो, दुःखियों का सहारा बनना ही है तो आवाज सुनने आयेगी।

¹⁴¹Can you hear the sound of the devotees? ¹⁴²Caution yourselves a little. ¹⁴³You have to become supports for those who are in sorrow.

¹³⁸तो सभी ने होली तो मनाई, आपकी तो सारा संगम ही होली है।

¹⁴⁴When you think that you have to become a support for those who are in sorrow, you will hear their sound.

¹³⁹परमात्मा के संग के रंग में ही रहते हो।

¹⁴⁵So, did you all celebrate Holi? ¹⁴⁶For you, the whole confluence age is Holi.

¹⁴⁰यादगार मनाते हैं एक दो दिन लेकिन आप तो पूरा संगम प्रभु के संग में रहने वाले हो। ¹⁴¹नशा है ना!

¹⁴⁷You remain constantly in the colour of God’s company. ¹⁴⁸The memorial is celebrated for one or two days, whereas you stay in God’s company for the whole confluence age.

¹⁴²लोग बिचारे मांगते रहते हैं हे प्रभु यह कर दो, वह कर दो लेकिन आपको 21 जन्म की गैरन्टी मिली है, कभी दुःख का स्वप्न में भी कोई दृश्य नहीं आयेगा।

¹⁴⁹You have this intoxication, do you not? ¹⁵⁰The poor, helpless people are constantly begging: “God, do this for us! ¹⁵¹Do that for us!” ¹⁵²However, you have received a guarantee for 21 births that you will not have any scenes of sorrow, even in your dreams.

¹⁴³संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आयेगी।

¹⁵³No waves of sorrow will come, even in your thoughts.

¹⁴⁴तो सदा हर एक को अगर राज्य लेना है तो अभी अपने परिवार सतयुग के साथी और रॉयल प्रजा, साधारण प्रजा सब अभी बना सकते हो।

¹⁵⁴If each one of you wants to claim the kingdom for all time, then you can create your companions of the family of the golden age, the royal subjects and the ordinary subjects at this time.

¹⁴⁵21 जन्म की गैरन्टी है।

¹⁵⁵You have a guarantee for 21 births.

¹⁴⁶थोड़ी सी सेवा करो, समय निकालो क्योंकि आपके पास संकल्प शक्ति तो है ही।

¹⁵⁶Make some time to do a little service, because you have the power of thought, anyway.

¹⁴⁷सिर्फ जो बाप से मिला है वह अपने भाई-बहिनों को भी दो।

¹⁵⁷Simply, also give what you have received from the Father to your brothers and sisters.

¹⁴⁸बापदादा ने पहले भी कहा था कि सदा यह चेक करो कि मुझे ब्राह्मण परिवार के बीच संस्कार मिलन की रास करना आता है?

¹⁵⁸BapDada had told you earlier too: Constantly check that you are performing the dance of harmonising sanskars with the Brahmin family.

¹⁴⁹बापदादा ने कहा था वह रास कब करेंगे उसकी डेट भी फिक्स करो।

¹⁵⁹BapDada had asked you to fix a date for when you are going to perform that dance.

¹⁵⁰फिक्स हो सकती है?

¹⁶⁰Can it be fixed? ¹⁶¹Can it?

¹⁵¹हो सकती है?

¹⁶²Those in the first row, speak!

¹⁵²पहली लाइन बताओ।

¹⁶³Raise your hands!

¹⁵³हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Can it happen?

¹⁵⁴हो सकती है? ¹⁵⁵पाण्डव भी उठाओ।

¹⁶⁵Even you Pandavas have to raise your hands.

¹⁵⁶पाण्डवों के बिना गति नहीं है।

¹⁶⁶There cannot be salvation without the Pandavas.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁸तो अभी लास्ट टर्न है, एक टर्न रहा हुआ है।

¹⁶⁸It is now the last turn. ¹⁶⁹One more meeting still remains.

¹⁵⁹उसमें हर एक अपने लिए क्या दृढ़ संकल्प है, वह फिक्स करके लिखना। ¹⁶⁰कितना समय लगेगा, जो ब्राह्मण परिवार में कहाँ भी कभी भी संस्कार अपना कार्य नहीं करे।

¹⁷⁰For that, each one of you has to fix and write down the determined thought that you are going to have for yourself. ¹⁷¹How long will it take for the whole Brahmin family to stop using their old sanskars?

¹⁶¹चाहे मेरा संस्कार, चाहे दूसरे का संस्कार भी, मेरे को प्रभाव नहीं डाले।

¹⁷²Whether it is you own sanskar or the sanskars of others, they should not influence you.

¹⁶²यह डेट फिक्स हो सकती है?

¹⁷³Can this date be fixed? ¹⁷⁴Can it?

¹⁶³हो सकती है?

¹⁷⁵Raise your hands!

¹⁶⁴हाथ उठाओ।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁶⁵अच्छा, सभी का फोटो निकाला! ¹⁶⁶क्योंकि जैसे यह अचानक सीन देखी ना।

¹⁷⁷Take everyone’s photo, because, just as you saw that scene of “suddenly”.

¹⁶⁷(जापान में भुकम्प और सुनामी आई है जिसमें बहुत नुकसान हुआ है) ऐसे सब अचानक ही होना है इसलिए बापदादा तैयारी तो देखेंगे ना!

¹⁷⁸In the same way, everything is going to happen suddenly and this is why BapDada wants to see the preparations.

¹⁶⁸जब दूसरों को शुभ भावना शुभ कामना देते हो, बापदादा ने देखा यह दूसरों की सेवा का प्रोग्राम भी बनाया था तो अगर हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना और शुभ कामना रखो, नम्बरवार तो होना ही है।

¹⁷⁹You give good wishes and have pure feelings for others, BapDada saw that you made a programme to serve others. ¹⁸⁰So, if you have good wishes and pure feelings constantly for every soul… ¹⁸¹It has to be numberwise, anyway.

¹⁶⁹आपकी यादगार माला में सब एक नम्बर हैं क्या?

¹⁸²In the memorial of your rosary is everyone number one?

¹⁷⁰नम्बरवार हैं लेकिन माला में तो पिरोये हैं ना!

¹⁸³They are numberwise, and yet, they are threaded in the rosary, are they not?

¹⁷¹नम्बर क्यों मिला?

¹⁸⁴Why did they receive a number?

¹⁷²भिन्न-भिन्न संस्कार हैं लेकिन हमको संस्कार देखने के बजाए शुभ भावना शुभ कामना रखनी है।

¹⁸⁵They have different sanskars but, instead of seeing their sanskars, you have to have good wishes and pure feelings.

¹⁷³आखिर भी ब्राह्मण परिवार है ना।

¹⁸⁶Ultimately, they are also part of the Brahmin family.

¹⁷⁴कैसा भी है, परिवार तो मेरा है ना!

¹⁸⁷It does not matter what they are like, they are “my family”, are they not?

¹⁷⁵जैसे मेरा बाबा कहते हो, वैसे मेरा परिवार भी है।

¹⁸⁸Just as you say “Mera Baba” (My Baba), in the same way, it is also “my family.”

¹⁷⁶तो अच्छा है मैजारिटी ने हाथ उठाया है।

¹⁸⁹It is good that the majority of you have raised your hands.

¹⁷⁷तो सभी का उमंग-उत्साह है तब तो हाथ उठाया है ना!

¹⁹⁰So, all of you have this zeal and enthusiasm and this is why you raised your hands.

¹⁷⁸तो एक दो के सहयोगी बन शुभ भावना शुभ कामना की दृष्टि वृत्ति स्मृति रखने से यह रास होना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁹¹So, be co-operative with one another and, by having the vision, attitude and awareness of good wishes and pure feelings, it will not be a big thing to perform this dance.

¹⁷⁹इस पर जो बहुत अच्छा नम्बर लेगा, डेट पर प्रैक्टिकल करके दिखायेगा उनको न्यारा और प्यारा इनाम मिलेगा।

¹⁹²Whoever claims a good number in this and carries this out practically by the date, they will receive a unique and lovely prize.

¹⁸⁰इनाम अभी नहीं बतायेंगे लेकिन बापदादा इनाम देंगे।

¹⁹³Baba will not tell you what the prize is now, but He will give a prize.

¹⁸¹क्यों?

¹⁹⁴Why?

¹⁸²सेवा करने का टाइम निकालना है ना।

¹⁹⁵You have to make time to do service, do you not?

¹⁸³तो यह संस्कार की खिटखिट समय अपने तरफ खींच लेती है इसलिए समय की अभी आवश्यकता है।

¹⁹⁶The complication of sanskars takes away your time and this is why there is a need for your time. ¹⁹⁷Is this OK?

¹⁸⁴ठीक है ना! ¹⁸⁵यह सभी मधुबन वाले हैं ना!

¹⁹⁸All of these are the residents of Madhuban, are they not?

¹⁸⁶(आगे बैठने वालों को देख बाबा बोले) पसन्द है ना!

¹⁹⁹(BapDada was looking at those who were sitting in the front.) ²⁰⁰Do you like it?

¹⁸⁷क्योंकि मधुबन वासी विशेष हैं।

²⁰¹Because those from Madhuban are special.

¹⁸⁸बापदादा का भी मधुबन निवासियों प्रति दिल का प्यार है। ¹⁸⁹और मधुबन वालों का भी है।

²⁰²BapDada also has a lot of love in His heart for the residents of Madhuban, and those from Madhuban also have love for Baba.

¹⁹⁰यह भी बाबा कहते, बाप से प्यार है और रहेगा। ¹⁹¹मिट नहीं सकता है।

²⁰³Baba even says: You have love for the Father and it will always be there; it cannot be erased.

¹⁹²अमर है इसमें।

²⁰⁴You are eternal in this.

¹⁹³तब तो मधुबन वासी बने हैं ना!

²⁰⁵This is why you have become the residents of Madhuban.

¹⁹⁴कहाँ भी मधुबन वासी जाते हैं तो किस रिगार्ड से देखते हैं?

²⁰⁶Wherever the people of Madhuban go, with what vision do people see them?

¹⁹⁵मधुबन का है, मधुबन का है।

²⁰⁷That they are from Madhuban; they are from Madhuban!

¹⁹⁶इसलिए यह अटेन्शन रखना लास्ट टर्न के पहले सभी मधुबन में कोई स्थान मुकरर करना जहाँ अपनी चिटकी डालें।

²⁰⁸Therefore, pay attention to this and, before the last turn, fix a place in Madhuban where everyone can put their notes.

¹⁹⁷लेकिन लास्ट टर्न के पहले।

²⁰⁹However, this has to be done before the last turn.

¹⁹⁸सभी ने होली मनाई?

²¹⁰Did you all celebrate Holi?

¹⁹⁹आपकी तो रोज़ होली है।

²¹¹You have Holi every day.

²⁰⁰अभी भी यह तो बाहर का थोड़ा मनाना होता है।

²¹²Even now, this is just something that you have to celebrate externally.

²⁰¹कहाँ मनाने जायें, यहीं तो मनायेंगे।

²¹³Where will you go to celebrate it? ²¹⁴You will celebrate it here, will you not?

²⁰²लेकिन वो हुई रीति रसम।

²¹⁵However, that happens according to the custom and system.

²⁰³तो सभी चारों ओर के बापदादा के अति स्नेही, अति प्यारे, लाडले, सिकीलधे, स्वमान-धारी, हर बच्चे को बापदादा पदमगुणा यादप्यार भी दे रहे हैं और दिल का दुलार भी दे रहे हैं।

²¹⁶All of BapDada’s deeply loving, beloved children everywhere, you long-lost and now-found ones, who maintain your self-respect, BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to every child, as well as love and affection from His heart.

²⁰⁴बापदादा देख रहे हैं चारों ओर सब सुनके देख के हर्षित हो रहे हैं।

²¹⁷BapDada is seeing that those who are seeing and listening to Baba everywhere are happy.

²⁰⁵अच्छा, आज पहली बारी कौन आये हैं?

²¹⁸Achcha. ²¹⁹Who has come today for the first time?

²⁰⁶उठो।

²²⁰Stand up!

²⁰⁷यह सभी पहली बारी आये हैं।

²²¹All of these have come for the first time.

²⁰⁸अच्छा, पहले बारी मधुबन निवासी बनने का भाग्य प्राप्त हुआ है।

²²²Achcha. ²²³You have received the fortune of becoming residents of Madhuban for the first time.

²⁰⁹सभी आपके भाई-बहिनें और बापदादा भी आप सभी को पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं।

²²⁴All of your brothers and sisters and BapDada are all congratulating you for coming here for the first time.

²¹⁰अभी बापदादा देखेंगे क्योंकि चांस है कि थोड़ी देरी से आये हैं लेकिन जो चाहे वह अभी भी लास्ट सो फास्ट जाकरके फर्स्ट नम्बर लेकर फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो।

²²⁵BapDada sees that, even now, you still have a chance, because although you have come a little late, if you want to, even though you have come last, you can go fast and claim a first number and come in the first division.

²¹¹यह बापदादा का जो भी आज आये हैं उन सभी बच्चों को वरदान है।

²²⁶This is BapDada’s blessing for all of you children who have come today.

²¹²सिर्फ जो बाप के महावाक्य हैं उस श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत आपको श्रेष्ठ डिवीजन में ला सकती है, लायेगी।

²²⁷If you simply continue to follow shrimat as per the Father’s elevated versions, then shrimat can and will take you into the elevated division.

²¹³इतने सारे परिवार द्वारा आप सभी को, वरदान तो बाप का होता है, लेकिन शुभ भावना शुभ कामना है कि आप जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो।

²²⁸You have received the Father’s blessing in such a huge family, and there are their good wishes and pure feelings that you can move forward as much as you want.

²¹⁴सभी आपको दिल से दुआयें देंगे।

²²⁹They will all give you blessings from their hearts.

²¹⁵जहाँ भी क्लास में आते हो वहाँ आपको दुआयें मिलती रहेंगी और वह दुआयें आपको तीव्र पुरुषार्थी बनाके आगे बढ़ायेंगी, यह निश्चय रखो।

²³⁰Wherever you go to class, you will continue to receive blessings, and these blessings will make you into intense effort-makers and make you go ahead; have this faith!

²¹⁶अच्छा।

²³¹Achcha.

²¹⁷अभी बापदादा सभी से बहुत बढ़िया सुन्दर गुडनाइट कर रहे हैं।

²³²Now, BapDada says: A very wonderful and beautiful good night to everyone.

²¹⁸अच्छा।

²³³Achcha.

²¹⁹वरदान:- हर संकल्प और कर्म में सिद्धि अर्थात् सफलता प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²³⁴Blessing: May you become an image of perfection by achieving success in your every thought and action.

²²⁰संकल्पों की सिद्धि तब प्राप्त होगी जब समर्थ संकल्पों की रचना करेंगे।

²³⁵Success in your thoughts is achieved when the thoughts you create are powerful.

²²¹जो अधिक संकल्पों की रचना करते हैं वह उनकी पालना नहीं कर पाते इसलिए जितनी रचना ज्यादा उतनी शक्तिहीन होती है।

²³⁶Those who create a lot of thoughts are unable to sustain them and this is why the bigger your creation, the more powerless you are.

²²²तो पहले व्यर्थ रचना बन्द करो तब सफलता प्राप्त होगी और कर्मों में सफलता प्राप्त करने की युक्ति है - कर्म करने से पहले आदि-मध्य और अन्त को जानकर फिर कर्म करो।

²³⁷So, first of all, stop your creation of waste and you will then achieve success. ²³⁸The way to achieve success in your actions is to know the beginning, middle and end of each action before you perform that action.

²²³इससे ही सम्पूर्ण मूर्त बन जायेंगे।

²³⁹By doing this, you will become an image of perfection.

²²⁴स्लोगन:- समय पर दुःख और धोखे से बचकर सफल होने वाला ही ज्ञानी (समझदार) है।

²⁴⁰Slogan: Those who protect themselves from sorrow and deception at the right time are knowledgeable (ones with understanding).

²²⁵

²⁴¹

²²⁶ये अव्यक्त इशारेः अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁴²*** Om Shanti *** ²⁴³Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

²²⁷आप होलीहंस बच्चों का आहार भी शुद्ध, व्यवहार भी शुद्ध, अशुद्धि का नाम निशान भी न हो क्योंकि शुद्ध दुनिया में जा रहे हो जहाँ अपवित्रता वा अशुद्धि का नामनिशान नहीं है।

²⁴⁴The food, drink and interaction of you holy swan children have to be pure. ²⁴⁵There can be no name or trace of impurity, because you are going to a pure world, where there is no name or trace of impurity or uncleanliness.

²²⁸जब ऐसे होलीहंस बनते हो तब भविष्य में हिज़ होलीनेस कहलाते हो।

²⁴⁶When you become such holy swans, you will be called “His Holiness” in the future.

²²⁹विशेष सूचना - मास के तीसरे रविवार का योग अभ्यास

²⁴⁷Special notice: Practice of yoga on the 3rd Sunday of the month.

²³⁰आज मास का तीसरा रविवार है, सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित होकर सायं 6.30 से 7.30 बजे तक अपने परम पवित्र स्वरूप में स्थित हो, पवित्रता की दिव्य किरणें फैलाते हुए सर्व आत्माओं को “पवित्र बनो-योगी बनो'' की शुभ प्रेरणायें सकाश रूप में देना की सेवा करें।

²⁴⁸Today is the third Sunday of the month, when all brothers and sisters collectively have yoga from 6.30 to 7.30 pm. ²⁴⁹Be stable in your supremely pure form, spread the divine rays of purity and do the service of giving pure inspirations in the form of sakaash. ²⁵⁰Be pure and be yogi to all souls.