Mamma's Murli - 215

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

015 . J a g a d h a m b a P y a a r i - S o n g

जगदंबे प्यारी … … … ,

jagadambē pyārī … … … ,

x pyārā[adj.ā=>ī;f.] … … … ,

x loving … … … ,

⁴

तुम्ही एक थी योग की गरिमा , तुम साकार ज्ञान की प्रतिमा ,

tumhī ēk thī yōg kī|key garimā , tum sākār gyān kī|key pratimā ,

tum[pn.pl.hī] ēk[adj.] hōnā[past.f] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] ,

you[.hī] one be[past.f] yoga (do[past-part.f.]|of|key) x , you sakar knowledge (do[past-part.f.]|of|key) form ,

⁵

तुम थी चेतन धीर धारणा , दैवीय गुण की थी फुलवारी

tum thī cētan dhīr dhārṇā , daivīy guṇ kī thī phulvārī

tum[pn.pl.] hōnā[past.f] x x dhārṇā[n.f.;sg.] , x guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]

you be[past.f] x x dharna , x virtue do[past-perf.f.] flower garden

⁶

जाओ माँ जगदम्बे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother Jagadamba loving ,

⁷

तेरी महिमा शिव है गाता , तेरे गुणों पर रीझा विधाता ,

tērī mahimā śhiv hai gātā , tērē guṇō̃ par rījhā vidhātā ,

tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.] ,

you[.kī] praise Shiva be[pres.sg.23] sing[pres-part.m.sg.d.] , you[.kē] virtue (at|other) x Bestower ,

⁸

तेरी महिमा शिव है गाता , तेरे गुणों पर रीझा विधाता ,

tērī mahimā śhiv hai gātā , tērē guṇō̃ par rījhā vidhātā ,

tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.] ,

you[.kī] praise Shiva be[pres.sg.23] sing[pres-part.m.sg.d.] , you[.kē] virtue (at|other) x Bestower ,

⁹

मां तुम शिव की प्रेम मूर्ति , बच्चों को प्राणों से प्यारी ,

mā̃ tum śhiv kī|key prēm mūrti , bachchō̃ kō prāṇō̃ sē pyārī ,

mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prēm[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

mother you Shiva (do[past-part.f.]|of|key) love image , child to life from loving ,

¹⁰

जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

¹¹

धन्य धन्य मां तेरा जीवन , तूने मन भी किया समर्पण ,

dhanya dhanya mā̃ tērā jīvan , tūnē man bhī kiyā samarpaṇ ,

x x mā̃[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] ,

x x mother you[.kā] life , you[.nē] mind too do[past-part.m.sg.d.] surrender ,

¹²

जग उपकारी तू दधिची थी , अपनी हड्डी दे दी सारी ,

jag upkārī tū dadhicī thī , apnī haḍḍī dē dī sārī ,

jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] upkārī[adj.] tū x hōnā[past.f] , apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] sārā[adj.ā=>ī;f.] ,

(x|wake up[root]) one who uplifts you x be[past.f] , one’s own bone give[past-part.f..root+dēnā] the whole ,

¹³

जाओ माँ जाओ …

jāō mā̃ jāō …

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] …

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother go[opt.pl.2,imp.pl.2] …

¹⁴

शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ थी भुलाए ,

śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh thī bhulāē ,

śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.f] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] ,

Shiva equal x heart in x , service in everything be[past.f] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) ,

¹⁵

शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ थी भुलाए ,

śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh thī bhulāē ,

śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.f] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] ,

Shiva equal x heart in x , service in everything be[past.f] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) ,

¹⁶

रोक रही थी काल चरण को , सहन शक्ति मां धन्य तुम्हारी ,

rōk rahī thī kāl charaṇ kō , sahan śhakti mā̃ dhanya tumhārī ,

rōknā[root] rahnā[past-perf.f.] kal charaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī] ,

x[root] remain[past-perf.f.] x x to , tolerance Shakti mother x you[.kī] ,

¹⁷

जाओ मां जगदंबे प्यारी …

jāō mā̃ jagadambē pyārī …

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] …

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving …

¹⁸

सूना था आज तेरा सिघासन , तेरे बिन सूना यह मधुबन

sūnā thā āj tērā sighāsan , tērē bin sūnā yah madhuban

sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj tū[pn.sg.kā] x , tū[pn.sg.kē] binā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x be[past.m.sg] today you[.kā] x , you[.kē] without x this Madhuban

¹⁹

लगती शिव बारात अधूरी , शक्ति सेना सूनी सारी

lagtī śhiv bārāt adhūrī , śhakti sēnā sūnī sārī

lagnā[pres-part.f.] śhiv barāt[n.f.;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.]

x[pres-part.f.] Shiva procession x , Shakti army x the whole

²⁰

जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

²¹

शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया ,

śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā ,

śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] ,

Shiva ∅ Brahma status be[pres.sg.23] create[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] oneself to oneself only create[past-part.m.sg.d.] ,

²²

शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया ,

śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā ,

śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] ,

Shiva ∅ Brahma status be[pres.sg.23] create[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] oneself to oneself only create[past-part.m.sg.d.] ,

²³

तू पुरुषार्थ की थी प्रतिमा , जन्म कुमारी जग मेंह्तारी ,

tū puruṣhārth kī thī pratimā , janm kumārī jag mē̃htārī ,

tū puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] pratimā[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kumārī[x] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] x ,

you effort do[past-perf.f.] form , (life|be born[root]) kumari (x|wake up[root]) x ,

²⁴

जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

²⁵

कभी ना होगा फिर तेरा आना , इस बार हुआ माँ ऐसा जाना ,

kabhī nā hōgā phir tērā ānā , is bār huā mā̃ aisā jānā ,

kabhī[adv.] nā hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tū[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ,

ever ∅ be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) you[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) , this time be[past-part.m.sg.d.] mother such (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) ,

²⁶

कभी ना होगा फिर तेरा आना इस बार हुआ माँ ऐसा जाना

kabhī nā hōgā phir tērā ānā is bār huā mā̃ aisā jānā

kabhī[adv.] nā hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tū[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]

ever ∅ be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) you[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) this time be[past-part.m.sg.d.] mother such (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

²⁷

जो बच्चों के बीच सदा थी , आज सदा को होगी न्यारी ,

jō bachchō̃ kē|K bīch sadā thī , āj sadā kō hōgī nyārī ,

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sadā hōnā[past.f] , āj sadā kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

that child (of|K) centre constantly be[past.f] , today constantly to be[fut.f.sg.23] unique ,

²⁸

जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

²⁹

सर्विस अर्थ गई हो मां तुम , जिसमें तुम खुश उसमें खुश हम ,

service arth|earth gaī hō mā̃ tum , jismē̃ tum khuśh usmē̃ khuśh ham ,

service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.f.2] mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] khuśh[adj.] vah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] ham[pn.pl.] ,

service (meaning|earth) go[pres-perf.pl.f.2] mother you , that[.mē̃] you happy that[.mē̃] happy we ,

³⁰

हे आदर्श रूपिणी , लो अंतिम अलविदा हमारी

hē ādarśh rūpiṇī , lō|low antim alavidā hamārī

hē ādarśh[adj.] x , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low x x ham[pn.pl.kī]

x x x , (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) x x we[.kī]

³¹

जाओ मां जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारी

jāō mā̃ jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārī

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.]

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving

³²

तुम्हीं एक थी योग की गरिमा , तुम साकार ज्ञान की प्रतिमा

tumhī̃ ēk thī yōg kī|key garimā , tum sākār gyān kī|key pratimā

you[.hī] one be[past.f] yoga (do[past-part.f.]|of|key) x , you sakar knowledge (do[past-part.f.]|of|key) form

³³

तुम थी चेतन धीर धारणा दैवीयगुण की थी फुलवारी

tum thī cētan dhīr dhārṇā daivīyaguṇ kī thī phulvārī

tum[pn.pl.] hōnā[past.f] x x dhārṇā[n.f.;sg.] x karnā[past-perf.f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]

you be[past.f] x x dharna x do[past-perf.f.] flower garden

³⁴

जाओ माँ जगदम्बे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother Jagadamba loving ,

³⁵

तेरी महिमा शिव है गाता तेरे गुणों पर रिझा विधाता

tērī mahimā śhiv hai gātā tērē guṇō̃ par rijhā vidhātā

tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rijhānā[root] vidhātā[n.m.;sg.,d.]

you[.kī] praise Shiva be[pres.sg.23] sing[pres-part.m.sg.d.] you[.kē] virtue (at|other) console[root] Bestower

³⁶

तेरी महिमा शिव है गाता तेरे गुणों पर रीझा विधाता

tērī mahimā śhiv hai gātā tērē guṇō̃ par rījhā vidhātā

tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.]

you[.kī] praise Shiva be[pres.sg.23] sing[pres-part.m.sg.d.] you[.kē] virtue (at|other) x Bestower

³⁷

मां तुम शिव की प्रेम मूर्ति , बच्चों को प्राणों से प्यारी , \

mā̃ tum śhiv kī|key prēm mūrti , bachchō̃ kō prāṇō̃ sē pyārī , \

mother you Shiva (do[past-part.f.]|of|key) love image , child to life from loving , \

³⁸

जाओ मां जगदंबे प्यारी …

jāō mā̃ jagadambē pyārī …

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] …

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving …

³⁹

धन्य धन्य मां तेरा जीवन , तूने मन भी किया समर्पण ,

dhanya dhanya mā̃ tērā jīvan , tūnē man bhī kiyā samarpaṇ ,

x x mā̃[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] ,

x x mother you[.kā] life , you[.nē] mind too do[past-part.m.sg.d.] surrender ,

⁴⁰

जग उपकारी तू दधीचि थी , अपनी हड्डी दे दी सारी ,

jag upkārī tū dadhīchi thī , apnī haḍḍī dē dī sārī ,

jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] upkārī[adj.] tū dadhīchi[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] sārā[adj.ā=>ī;f.] ,

(x|wake up[root]) one who uplifts you x be[past.f] , one’s own bone give[past-part.f..root+dēnā] the whole ,

⁴¹

जाओ मां जाओ … ,

jāō mā̃ jāō … ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother go[opt.pl.2,imp.pl.2] … ,

⁴²

शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ भी भुलाए ,

śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh bhī bhulāē ,

śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] bhī[p.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] ,

Shiva equal x heart in x , service in everything too (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) ,

⁴³

शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ ही भुलाय

śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh hī bhulāy

śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hī[p.] x

Shiva equal x heart in x , service in everything only x

⁴⁴

रोक रही थी काल चरण को , सहनशक्ति मां धन्य तुम्हारी ,

rōk rahī thī kāl charaṇ kō , sahanśhakti mā̃ dhanya tumhārī ,

rōknā[root] rahnā[past-perf.f.] kal charaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī] ,

x[root] remain[past-perf.f.] x x to , x mother x you[.kī] ,

⁴⁵

जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

⁴⁶

सूना था आज तेरा सिंघासन , तेरे बिन सूना यह मधुबन ,

sūnā thā āj tērā siṅghāsan , tērē bin sūnā yah madhuban ,

sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj tū[pn.sg.kā] x , tū[pn.sg.kē] binā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ,

x be[past.m.sg] today you[.kā] x , you[.kē] without x this Madhuban ,

⁴⁷

लगती शिव बारात अधूरी , शक्ति सेना सूनी सारी ,

lagtī śhiv bārāt adhūrī , śhakti sēnā sūnī sārī ,

lagnā[pres-part.f.] śhiv barāt[n.f.;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ,

x[pres-part.f.] Shiva procession x , Shakti army x the whole ,

⁴⁸

जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारी ,

jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārī ,

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] ,

go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother x loving ,

⁴⁹

शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया ,

śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā ,

śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] ,

Shiva ∅ Brahma status be[pres.sg.23] create[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] oneself to oneself only create[past-part.m.sg.d.] ,

⁵⁰

शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया

śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā

śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.]

Shiva ∅ Brahma status be[pres.sg.23] create[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] oneself to oneself only create[past-part.m.sg.d.]

⁵¹

तू पुरुषार्थ की थी प्रतिमा , जन्म कुमारी जग मेंहतारी ,

tū puruṣhārth kī thī pratimā , janm kumārī jag mē̃hatārī ,

tū puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] pratimā[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kumārī[x] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] x ,

you effort do[past-perf.f.] form , (life|be born[root]) kumari (x|wake up[root]) x ,

⁵²

जाओ माँ जगदम्बे प्यारी …

jāō mā̃ jagadambē pyārī …

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] …

go[opt.pl.2,imp.pl.2] mother Jagadamba loving …

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular