Mamma's Murli - 215

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2015 015 015 015. . . .J J J Ja a a ag g g ga a a ad d d dh h h ha a a am m m mb b b ba a a aP P P Py y y ya a a aa a a ar r r ri i i i- - - -S S S So o o on n n ng g g g
3जगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving… … … … … … … … … … … … , , , ,
4तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गरिमा garimā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] form, , , ,
5तुम tum tum[pn.pl.] youथी thī hōnā[past.f] be[past.f]चेतन cētan x xधीर dhīr x xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , दैवीय daivīy x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower garden
6जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
7तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] sing[pres-part.m.sg.d.], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , ,
8तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] sing[pres-part.m.sg.d.], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , ,
9मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
10जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
11धन्य dhanya x xधन्य dhanya x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , ,
12जग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (wake up[root]|x)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsतू tū tū youदधिची dadhicī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the whole, , , ,
13जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …
14शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] equalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]), , , ,
15शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] equalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]), , , ,
16रोक rōk rōknā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]काल kāl kal xचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherधन्य dhanya x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī], , , ,
17जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving… … … …
18सूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आज āj āj todayतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सिघासन sighāsan x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बिन bin binā withoutसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
19लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसूनी sūnī sūnā[adj.ā=>ī;f.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the whole
20जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
21शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , ,
22शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , ,
23तू tū tū youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] form, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (wake up[root]|x)मेंह्तारी mē̃htārī x x, , , ,
24जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
25कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , ,
26कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])
27जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसदा sadā sadā constantlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , आज āj āj todayसदा sadā sadā constantlyको kō kō[postp.] toहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique, , , ,
28जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
29सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.f.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतुम tum tum[pn.pl.] you, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youखुश khuśh khuśh[adj.] happyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहम ham ham[pn.pl.] we, , , ,
30हे hē hē xआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xरूपिणी rūpiṇī x x, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)अंतिम antim x xअलविदा alavidā x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]
31जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving
32तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गरिमा garimā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] form
33तुम tum tum[pn.pl.] youथी thī hōnā[past.f] be[past.f]चेतन cētan x xधीर dhīr x xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदैवीयगुण daivīyaguṇ x xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower garden
34जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
35तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] sing[pres-part.m.sg.d.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिझा rijhā rijhānā[root] console[root]विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower
36तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] sing[pres-part.m.sg.d.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower
37मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , , \ \ \ \
38जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving… … … …
39धन्य dhanya x xधन्य dhanya x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , ,
40जग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (wake up[root]|x)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsतू tū tū youदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the whole, , , ,
41जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … , , , ,
42शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] equalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभी bhī bhī[p.] tooभुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]), , , ,
43शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] equalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingही hī hī[p.] onlyभुलाय bhulāy x x
44रोक rōk rōknā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]काल kāl kal xचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherधन्य dhanya x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī], , , ,
45जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
46सूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आज āj āj todayतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सिंघासन siṅghāsan x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बिन bin binā withoutसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , ,
47लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसूनी sūnī sūnā[adj.ā=>ī;f.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the whole, , , ,
48जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , ,
49शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , ,
50शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]
51तू tū tū youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] form, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (wake up[root]|x)मेंहतारी mē̃hatārī x x, , , ,
52जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving… … … …
Abbreviations used