Mamma's Murli - gyan-sitar-02

⁰१२.१२.५८

⁰12/12/1958

¹पवित्रता का संबंध कर्मयोग से है, मुक्ति से श्रेष्ठ कर्मयोग है

¹Purity is connected with Karma yoga; Karma yoga is more elevated than liberation.

²सभी मनुष्यात्मायें धर्म-अधर्म, सुख-दुःख, ज्ञान-अज्ञान, राइट-रंग— यह शब्द तो कहती हैं। ³परन्तु इसकी असली नॉलेज क्या है, इससे अनजान हैं।

²All human beings speak of righteousness and irreligiousness, happiness and sorrow, knowledge and ignorance and right and wrong, but they are totally ignorant of what these things really mean.

⁴धर्म की स्थापना वा अधर्म का विनाश करने परमात्मा को आना पड़ता है।

³The Supreme Soul has to come to establish a religion and to destroy irreligiousness.

⁵यह विनाश, स्थापना का कर्तव्य एक परमात्मा ही कर सकता है।

⁴Only the Supreme Soul can carry out the task of establishment and destruction.

⁶जबकि यह काम परमात्मा ही करते हैं तो जरूर धर्म-अधर्म, ज्ञान-अज्ञान को जानने वाला भी वह होगा।

⁵Since only the Supreme Soul can carry out thi,s task, He must also know about religion and irreligiousness, knowledge and ignorance.

⁷सृष्टि के नियम अनुसार हम जानते हैं कि कर्मों के आधार पर ही सृष्टि का चक्र बना हुआ है।

⁶We know that, according to the law of nature, the world cycle is based on karma.

⁸आत्मा को कर्मों में आना है।

⁷The soul has to perform karma.

⁹कर्म अनादि ही है। ¹⁰इसलिए परमात्मा ने भी कर्म-योग को सिद्ध किया है।

⁸Karma is eternal and this is why the Supreme Soul has taught us about karma yoga.

¹¹उनको जानना है।

⁹We have to know about that.

¹²उस असली श्रेष्ठ कर्म को न जानने के कारण ही वियोग हो गया है, गिरे पड़ते हैं।

¹⁰Because we did not know what those really elevated actions were, we became separated and fell.

¹³परमात्मा ने आकर के श्रेष्ठ कर्म करना सिखाया है।

¹¹The Supreme Soul came and taught us how to perform elevated action.

¹⁴सारी सृष्टि पर धर्म स्थापना कर अधर्म विनाश किया, वह भी कर्म से ना ।

¹²He established religion throughout the entire world and destroyed irreligiousness. ¹³He did that by performing action.

¹⁵और वही कर्म स्थापना किये जिससे सारी सृष्टि पवित्र-सुख-शानतिमय बनी ।

¹⁴He established a religion through which the entire world became peaceful, pure and happy.

¹⁶परमात्मा ने सिद्ध किया कर्मयोग को, न कि कर्म संन्यास को ।

¹⁵The Supreme Soul explained about karma yoga and not karma sannyas (the renunciation of karma).

¹⁷राइट और रंग कर्म की नॉलेज होनी चाहिए ।

¹⁶There should be knowledge about karma and whether something is right or wrong.

¹⁸यह जो कहते हैं कि मुक्त हो जाना अच्छा है, फिर तो कर्म की बात ही नहीं है ।

¹⁷When people say that it is good to be liberated, there is then no question of karma.

¹⁹भगवान ने तो कर्मयोग सिखाया है कि इस पार्ट में होते इन कर्मों के आधार से मनुष्यों की ऐसी सर्वोत्तम अवस्था रह सकती है ।

¹⁸God taught us karma yoga - that whilst playing this part and on the basis of this karma, human beings can create that elevated stage.

²⁰सारी मनुष्य सृष्टि की ही बात है ।

¹⁹Everything applies to the human world.

²¹अगर मुक्ति श्रेष्ठ होती तो परमात्मा कर्मयोग को श्रेष्ठ क्यों रखता ?

²⁰If liberation were elevated why would the Supreme Soul give more importance to karma?

²²फिर तो कहते – कर्म-अकर्म से जो न्यारी चीज़ है वही प्राप्त करनी चाहिए ।

²¹If He did, then He would say: You should attain that which is beyond karma and akarma.

²³परमात्मा ने तो राजयोग सिद्ध किया है।

²²But the Supreme Soul has taught Raja Yoga.

²⁴परमात्मा के सब महावाक्य प्रवृत्ति को ही सिद्ध करते हैं ।

²³All the elevated versions of the Supreme Soul point towards family life.

²⁵इस रचना में वह प्रवृत्ति कैसी चाहिए जिसमें पवित्रता, सुख और शांति हो ?

²⁴What kind of family should there be in this creation and through which there can be purity, happiness and peace?

²⁶'पवित्रता' शब्द ही कर्मयोग के साथ तालुक रखता है ।

²⁵The word "purity" is connected with karma yoga.

²⁷ऐसे नहीं कि मुक्त हो जाने को पवित्रता कहा जाता है ।

²⁶It isn't that liberation means purity.

²⁸वहाँ तो न पवित्रता है, न अपवित्रता है ।

²⁷There, there is neither purity nor impurity.

²⁸The words "karma yoga" and "pure karma" apply to human beings.

²⁹आत्मा आई ही है इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने ।

²⁹The soul has come onto this field of action to play a part.

³⁰कर्मयोग, प्रवृत्ति – ये मनुष्य सृष्टि की बात है ।

³⁰Karma yoga and family life refer to the human world.

³¹बाकी मुक्त तो सब होंगे ही ।

³¹However, everyone will be liberated.

³²परमात्मा ने मनुष्यों को ही समझाया है कि कैसे पवित्र, अपवित्र बने हैं ?

³²God has explained only to human beings how those who were pure became impure.

³³मनुष्य सृष्टि के खेल पर ही यह शब्द है ।

³³These words only apply to the game of the human world.

³⁴धर्म-अधर्म अक्षर ही पार्ट के साथ हैं ।

³⁴The words "religion" and "irreligiousness" are also connected with a part.

³⁵समझते हैं – कैसे पार्ट में होते प्रवृत्ति को पवित्र रखो ।

³⁵God explains how you can keep your family life pure.

³⁶कर्मों की ही बात हैं ।

³⁶It is a question of karma.

³⁷आत्मा सदैव न्यारी भी नहीं रह सकती है ।

³⁷The soul cannot always remain detached.

³⁸मनुष्य के लिए ही पुरुषार्थ है – अपनी प्रवृत्ति को पवित्र बनाना ।

³⁸Only human beings make effort to make their household pure.

³⁹मुक्त हो जाए तो फिर खेल की बात ही नहीं इसलिए परमात्मा ने भी कर्मयोग को श्रेष्ठ किया है ।

³⁹If they were to be liberated there would be no question of any game, and therefore God has given more importance to karma yoga.

⁴⁰श्रेष्ठ कर्मों से प्रारब्ध भी श्रेष्ठ बनती है ।

⁴⁰Through elevated karma you create an elevated reward.

⁴¹श्रेष्ठ कर्म इस सहज ज्ञान और सहज योग से ही बनते है ।

⁴¹You can only perform elevated karma on the basis of this easy knowledge and easy yoga.

⁴²यह है अन्तिम जन्म।

⁴²This is the last birth.

⁴³कर्मबन्धन की जो प्रवृत्ति है उससे हमको हिसाब-किताब चुक्तू करना है, बदलना है ।

⁴³We have to settle the karmic accounts that were created with the creation through the bondage of karma. ⁴⁴There has to be transformation.

⁴⁴इस जन्म के लिए ही कहते हैं – पवित्र बनो ।

⁴⁵It is said of this birth: Be pure.

⁴⁵फिर तो रहोगे भी प्रैक्टिकल पवित्र जीवन में।

⁴⁶Later, you would actually be leading a pure life.

⁴⁶दुनिया पवित्र चली है ना ।

⁴⁷The world still continues even while there is purity.

⁴⁷उन्हो के यादगार कायम है ।

⁴⁸There are memorials of this created eternally.

⁴⁸सब कुछ प्रवृत्ति चली हुई है ।

⁴⁹There has been a creation of every stage.

⁴⁹निर्विकारता गाई हुई है । ⁵⁰नहीं तो पवित्र-अपवित्र शब्द दें ही नहीं।

⁵⁰The stage of being viceless is also remembered, otherwise, there would not be the words "pure" and "impure".

⁵¹अमर सृष्टि का नियम ही है विकार में जाना तो फिर अपवित्रता अक्षर क्यों कहा है ?

⁵¹If it were the law of the world to indulge in sin why is the term "impure" used?

⁵²यह समझने की बात है।

⁵²This is something to be understood.

⁵³अब हम वह पुरुषार्थ करते हैं जिससे पवित्र प्रवृत्ति बने।

⁵³Now we are making this effort to make our household pure.

⁵⁴अब कर्मातीत अवस्था धारण करनी है।

⁵⁴We must now adopt the karmateet stage.

⁵⁵वह दुनिया ही इस दुनिया से न्यारी है।

⁵⁵That world is completely different from this world.

⁵⁶वह न्यारी दुनिया परमात्मा द्वारा ही रची जाती है।

⁵⁶That different world is created only by the Supreme Soul.

⁵⁷मनुष्य समझते हैं--जैसे इस मनुष्य सृष्टि की वृद्धि होती आई हैं ऐसे ही होती रहेगी।

⁵⁷People think that the human world will continue to expand in the same way as it has done.

⁵⁸परमात्मा कहते हैं-- मैं जो पवित्र सृष्टि रचता हूँ, उसमें प्रारब्ध भी मैं अभी देता हूँ।

⁵⁸But God says: I create the pure world and I also give to you the reward of it at this time.

⁵⁹निर्विकारीपने से ही सृष्टि की वृद्धि होती है।

⁵⁹The world expands through being viceless.

⁶⁰वहाँ विकार की बात ही नहीं रहती।

⁶⁰There, there is no question of vice.

⁶¹पवित्रता के आधार से सृष्टि की वृद्धि चली है।

⁶¹The world has expanded because of purity.

⁶²परमात्मा अनादि प्रवृत्ति, अनादि कर्म को सिद्ध करते हैं।

⁶²God explains about the eternal household and the original actions.

⁶³यह है ही कर्मक्षेत्र।

⁶³This is the field of action.

⁶⁴अच्छे और बुरे कर्म को जानना है।

⁶⁴You have to know about good and bad actions.

⁶⁵पुराने कर्मबन्धन से छूटना है, इसलिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं। ⁶⁶फिर तो है ही प्रारब्ध।

⁶⁵You have to be liberated from the old karmic bondages. ⁶⁶This is why we are making effort, and then there is just the reward.

⁶⁷फिर यह प्रश्न नहीं उठेगा कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी, सृष्टि पवित्र कैसे रहेगी ?

⁶⁷At that time, there will be no question of how the world population can increase or how they can remain pure.

⁶⁸वह तो रचयिता ही जानते हैं ना।

⁶⁸Only the Creator knows that.

⁶⁹परमात्मा ने कहा है— यह विक्रम है।

⁶⁹God has said: This is sinful action.

⁷⁰विक्रम से सृष्टि की जो वृद्धि होती है उनका नतीजा तो देख रहे हैं।

⁷⁰You can see the consequences of the world having expanded through sinful action.

⁷¹परमात्मा की तरकीब जरूर न्यारी होगी ना।

⁷¹The methods of God would definitely be unique.

⁷²दुनिया वालों की बुद्धि में यह संकल्प भी नहीं आ सकता कि ऐसी भी दुनिया बन सकती है।

⁷²The intellects of the people of the world cannot even imagine that such a world can be created.

⁷³बाप समझते हैं— मेरी सृष्टि ही पवित्र है।

⁷³Baba explains: My world is pure.

⁷⁴वहाँ कर्म, अकर्म होते हैं।

⁷⁴Actions there are pure.

⁷⁵तमोगुणी बुद्धि तो यह महसूस नहीं कर सकती कि पवित्र प्रवृत्ति कैसे चली है।

⁷⁵An impure intellect cannot understand how a pure world can continue.

⁷⁶पार्ट से न्यारा होना, वह कोई स्टेज नहीं है।

⁷⁶To be separated from your part is not a stage.

⁷⁷प्रवृत्ति की सृष्टि ही ऊंच गई हुई है।

⁷⁷The world of family life is remembered as being elevated.

⁷⁸यह समझना मनुष्यों के लिए मुश्किल हो गया है।

⁷⁸It has become difficult for human beings to understand this.

⁷⁹तब तो गिरते आए हैं।

⁷⁹This is why they have been falling.

⁸⁰दुःख का हिसाब-किताब दुःख तरफ़ खींचता है, सुख का हिसाब-किताब सुख तरफ़ खींचता है।

⁸⁰The karmic accounts of sorrow pull them towards sorrow, whereas the karmic accounts of happiness pull them towards happiness.

⁸¹यह कान्ट्रास्ट समझना है।

⁸¹You have to understand this contrast.

⁸²सृष्टि के वृद्धि की तो अब बात ही नहीं है।

⁸²Now there is no question of the world expanding any further.

⁸³अब तो वापस लौटना है।

⁸³We now have to return home.

⁸⁴कर्मबन्धन से छूटने के लिए पूरी पवित्रता धारण करनी है।

⁸⁴In order to be liberated from karmic bondages, you have to imbibe complete purity.

⁸⁵Achcha .