Mamma's Murli - gyan-sitar-02

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकर्म akarm

neutral action

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तिम antim

final|last

अनुसार anusār

according to

अपवित्र apavitr

impure

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

बदलना badalnā

change|transform

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भी bhī

too|also|even|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

contrast

contrast

चुक्तू chuktū

settled

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धर्म-अधर्म dharm-adharm

righteousness and irreligiousness

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

गाना gānā

sing

गिरना girnā

fall down

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān

knowledge and ignorance

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्म-अकर्म karm-akarm

karma and akarma

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

में mē̃

in

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नतीजा natījā

consequence

ने nē

∅

निर्विकारीपना nirvikārīpanā

become viceless

निर्विकारिता nirvikāritā

being viceless

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

पवित्र pavitr

pure

पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr

pure and impure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रश्न praśhna

question

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

right

right

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यास sannyās

renunciation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिखाना sikhānā

teach

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

तब tab

for only then|∅

तालुक tāluk

connection

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

ऊंच ūñch

elevated|high

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विकार vikār

vice

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विनाश vināśh

destruction

वियोग viyōg

separation

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely