2ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .
2Om shanti.
3इस मनुष्य सृष्टि को ही कहने में आता है कि यह वैरायटी मनुष्य सृष्टि है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō hī kahnē mē̃ ātā hai ki yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree to only say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] that this variety human world tree be[pres.sg.23] .
3This human world is said to be the varied human world.
4अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] .
4There are innumerable religions.
5लेकिन इनके होते भी इस सृष्टि की कहानी एक ही कहेंगे जो है ही प्रवृत्ति मार्ग की . lēkin inkē hōtē bhī is sr̥iṣhṭi kī|key kahānī ēk hī kahē̃gē jō hai hī pravr̥itti mārg kī|key . lēkin yah[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . but this[.kē] be[pres-part.m.pl.,o.] too this world (do[past-part.f.]|of|key) x one only say[fut.m.pl.12hon3] that be[pres.sg.23] only family path (do[past-part.f.]|of|key) .
5However, even then the story of this world is said to be only that of the family path.
6पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता , फिर अपवित्र प्रवृत्ति होती है . pahlē pavitra pravr̥itti mārg kahā jātā , phir apavitr pravr̥itti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) pure family path say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) impure famille be[pres.sg.f.23] .
6First it is said to be the path of the pure family and then it is the impure family.
7जब पहले-पहले सृष्टि की रचना रची तो पवित्र प्रवृत्ति की रचना रची थी . jab pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi kī|key rachnā rachī tō pavitra pravr̥itti kī|key rachnā rachī thī . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] tō pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-perf.f.] . when (x|firstly) world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[past-part.f.] then pure famille (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[past-perf.f.] .
7When the world was first created, it was the pure family path that was created.
8वही पवित्र प्रवृत्ति वाले वाम - मार्ग में आये तो फिर माया का विकारी राज्य शुरु हुआ . vahī pavitra pravr̥itti vālē vām - mārg mē̃ āyē tō phir māyā kā vikārī rājya śhuru huā . vahī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām[adj.] - mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this pure famille those who x - path in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (turn[root]|then) Maya of vicious kingdom beginning be[past-part.m.sg.d.] .
8When those of the pure household came onto the path of sin the vicious kingdom of Maya began.
9वही पवित्र प्रवृत्ति वाले अपवित्र प्रवृत्ति में आ गये . vahī pavitra pravr̥itti vālē apavitr pravr̥itti mē̃ ā gayē . vahī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this pure famille those who impure famille in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9Those of the pure family came into the impure family.
10फिर परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं . phir paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Supreme Soul come[abs.] impure from x .
10Then God comes and makes the impure into pure.
11सबको लिबरेट करने वाला वह है . sabkō liberate karnē vālā vah hai . sabkō liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything liberate do[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
11He is the One who liberates everyone.
12माया के बंधन से छुड़ाते हैं . māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) bondage from free[pres.pl.m.12hon3] .
12He liberates you from the bondages of Maya.
13फिर पावन प्रवृत्ति शुरु होती है . phir pāvan pravr̥itti śhuru hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) pure famille beginning be[pres.sg.f.23] .
13Then the pure family begins again.
14प्रवृत्ति अनादि है . pravr̥itti anādi hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . famille eternal be[pres.sg.23] .
14The family path is eternal.
15पहले-पहले आधा कल्प पवित्र प्रवृत्ति थी , अपवित्रता की बात नहीं थी . pahlē-pahlē ādhā kalp pavitra pravr̥itti thī , apavitratā kī|key bāt nahī̃ thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (x|firstly) half cycle pure famille be[past.f] , impurity (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[past.f] .
15First of all, during the first half of the kalpa, there was the pure family path and there was no mention of impurity.
16तो परमात्मा आकर जब माया के बंधन से छुड़ावे तब तो पवित्र दुनिया स्थापन हो . tō paramātmā ākar jab māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē tab tō pavitra duniyā sthāpan hō . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23] tab tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Supreme Soul come[abs.] when Maya (of|K) bondage from free[opt.sg.23] for only then then pure world establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16So only when God comes and liberates you from the bondages of Maya can the pure world be established.
17सबको माया के बंधन से छुड़ाए पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं . sabkō māyā kē|K bandhan sē chhuṛāē pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ . sabkō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything Maya (of|K) bondage from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
17He liberates everyone from the bondages of Maya and establishes the pure world.
18तो जो पवित्र प्रवृत्ति वाले थे उनको ही फिर चारों वर्णों में आना है . tō jō pavitra pravr̥itti vālē thē unkō hī phir chārō̃ varṇō̃ mē̃ ānā hai . tō jō[pn.;d.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . then that pure famille those who be[past.pl] that[.kō] only (turn[root]|then) x clan in come[pres.sg.23.oblig1] .
18So those who belonged to the pure household have to go through the four clans.
19देवताओं के ही यह वर्ण कहे जायेंगे . dēvtāō̃ kē|K hī yah varṇa kahē jāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . deity (of|K) only this clan (say[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|say[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
19These are said to be the clans of the deities.
20कहते हैं - मैं आता हूँ अपने बच्चों का उद्धार करने . kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ apnē bachchō̃ kā uddhār karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres.sg.m.1] one’s own child of uplift do[inf.m.pl.,o.] .
20He says: I come to uplift My children.
21सारी दुनिया को माया के बंधन से छुड़ाते हैं . sārī duniyā kō māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to Maya (of|K) bondage from free[pres.pl.m.12hon3] .
21I liberate the entire world from the bondages of Maya.
22तो इस सारे खेल की एक ही कहानी है . tō is sārē khēl kī|key ēk hī kahānī hai . tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this the whole (play|play[root]) (do[past-part.f.]|of|key) one only x be[pres.sg.23] .
22So there is just one story in the entire play.
23आदि से लेकर अन्त तक चारों वर्णों में किसका क्या पार्ट चला – सो अब जानते हैं . ādi sē lēkar ant tak chārō̃ varṇō̃ mē̃ kiskā kyā part chalā – sō ab jāntē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chārō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] – sōnā[root]|sō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. from take[abs.] end until x clan in who[.kā] what part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) – (sleep[root]|x) now know[pres.pl.m.12hon3] .
23You now know what part each one has, from the beginning to the end in all the four clans.
24पवित्रता के भी पूरे दो युग हैं और फिर अपवित्रता के भी दो युग हैं . pavitratā kē|K bhī pūrē dō yug haĩ aur phir apavitratā kē|K bhī dō yug haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . purity (of|K) too full (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) impurity (of|K) too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age be[pres.pl.12hon3] .
24There are two complete ages of purity and then there are two ages of impurity.
25उसमें भी फिर स्टेजेस हैं - सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . usmē̃ bhī phir stages haĩ - satōpradhān , satō , rajō , tamō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] - satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . that[.mē̃] too (turn[root]|then) stage be[pres.pl.12hon3] - satopradhan , sato , x , x .
25There are stages in that too:satopradhan, sato, raja and tamo.
26फिर अन्त में बाप को आकर नई दुनिया बनानी पड़ती है . phir ant mē̃ bāp kō ākar naī duniyā banānī paṛtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . (turn[root]|then) end in father to come[abs.] new world create[pres.sg.f.23.oblig2] . 27जब माया का राज्य आता है तो फिर देवताओं की प्रालब्ध पूरी हो जाती है . jab māyā kā rājya ātā hai tō phir dēvtāō̃ kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai . jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when Maya of kingdom come[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) deity (do[past-part.f.]|of|key) reward (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26Then Baba has to come and create a new world at the end When the kingdom of Maya comes into existence, the reward of the deities fmishes.
28वह जब वाम-मार्ग में आये तब फिर दूसरे धर्म वालों का आना आरम्भ हुआ . vah jab vām-mārg mē̃ āyē tab phir dūsrē dharm vālō̃ kā ānā ārambh huā . vah[pn.sg.d.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that when path of sin in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then (turn[root]|then) other religion those who of (come[inf.m.sg.d.]|x) x be[past-part.m.sg.d.] .
27When they go onto the path of sin, those of the other religions begin to descend.
29उन्होंने तो देखी ही विकारी दुनिया है . unhōnnē tō dēkhī hī vikārī duniyā hai . vah[pn.pl.nē] tō dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.nē] then see[past-part.f.] only vicious world be[pres.sg.23] .
28They have only seen the vicious world.
30बैकुण्ठ में पवित्र प्रवृत्ति की प्रालब्ध तो जिन्होंने पाई उन्होंने ही देखी , उन्होंने ही भोगी . baikuṇṭh mē̃ pavitra pravr̥itti kī|key prālabdh tō jinhōnnē pāī unhōnnē hī dēkhī , unhōnnē hī bhōgī . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] tō jō[pn.pl.nē] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] vah[pn.pl.nē] hī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] . x in pure famille (do[past-part.f.]|of|key) reward then that[.nē] (x|x[past-part.f.]) that[.nē] only see[past-part.f.] , that[.nē] only (bhogi|experience[past-part.f.]) .
29Those who have attained the reward of the pure family in Vaikunth have seen it. 30They are the ones who experienced it.
31पवित्र प्रवृत्ति वालों ने अपनी प्रालब्ध भोग पूरी की तो फिर वाम-मार्ग शुरु हुआ . pavitra pravr̥itti vālō̃ nē apnī prālabdh bhōg pūrī kī|key tō phir vām-mārg śhuru huā . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pure famille those who ∅ one’s own reward (x|experience[root]) (full|puri) (do[past-part.f.]|of|key) then (turn[root]|then) path of sin beginning be[past-part.m.sg.d.] .
31When those who belonged to the pure family had fully experienced their reward, the path of sin began.
32तो अब जानते हैं - - हम ही पवित्र देवता थे , फिर सतो , रजो , तमो में आये . tō ab jāntē haĩ - - ham hī pavitra dēvtā thē , phir satō , rajō , tamō mē̃ āyē . tō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - - ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . then now know[pres.pl.m.12hon3] - - we only pure deity be[past.pl] , (turn[root]|then) sato , x , x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
32So now you know that we were the pure deities and then we went through the stages of sato, rajo and tamo.
33अब फिर पवित्र प्रवृत्ति को धारण कर रहे हैं . ab phir pavitra pravr̥itti kō dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) pure famille to adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Now we are adopting the way of the pure family once again.
34सन्यासियों का निवृति मार्ग पीछे होता है . sanyāsiyō̃ kā nivr̥iti mārg pīchhē hōtā hai . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi of x path x be[pres.sg.m.23] .
34The path of isolation of the sannyasis begins later.
35इन चीजों को जान वही सकते हैं जिन्होंने प्रालब्ध पाई . in chījō̃ kō jān vahī saktē haĩ jinhōnnē prālabdh pāī . yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] vahī saknā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . (this|in) thing to (x|know[root]) this can[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] reward (x|x[past-part.f.]) .
35Only those who have attained the reward can know these things.
36बाप समझाते हैं - अब मैं फिर आया हूँ तुमको वही प्राप्ति कराने . bāp samjhātē haĩ - ab maĩ phir āyā hū̃ tumkō vahī prāpti karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum[pn.pl.kō] vahī prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - now I turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] you[.kō] this attainment make commit[inf.m.pl.,o.] .
36Baba explains: I have now come to enable you to attain that once again.
37तो यह खेल भी एक ही कहानी में है . tō yah khēl bhī ēk hī kahānī mē̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then this (play|play[root]) too one only x in be[pres.sg.23] .
37So this play is just one story.
38जो पावन थे वही पतित बने . jō pāvan thē vahī patit banē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . that pure be[past.pl] this impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
38Those who were pure have now become impure.
39पावन बनाने वाला अलग है . pāvan banānē vālā alag hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who separate be[pres.sg.23] .
39The One who makes you pure is separate.
40जो पावन बने उन्हों की हिस्ट्री अलग है , बनाने वाले की हिस्ट्री अलग है . jō pāvan banē unhō̃ kī|key history alag hai , banānē vālē kī|key history alag hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.23] , create[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.23] .
40The history of those who become pure is separate from the history of the One who makes them pure.
41Achcha.