Mamma's Murli - gyan-sitar-33

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अवतरण avataraṇ

incarnation

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बोना bōnā

sow

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

by-plot

by-plot

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गिरना girnā

fall down

गुजारना gujārnā

pass

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिन्दू hindū

Hindu

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

करवट karvaṭ

side

कौन kaun

who

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

law

law

लेना lēnā

take

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निषेध niṣhēdh

forbidden

नियम niyam

law

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

rehearsal

rehearsal|revision

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सहित sahit

including|with

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सोचना sōchnā

think

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

तब tab

for only then|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तत्व tatva

element

तो tō

then|∅

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विस्तार vistār

expansion

वृद्ध vr̥iddh

old

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely