Mamma's Murli - gyan-sitar-35

⁰८२ १८.९.६२

⁰18/09/1962

¹निश्चय के अटलता के बल से नई दुनिया की स्थापना

¹Establishing stability on the basis of the power of unshakable faith.

²Om shanti.

²फकीरी में अमीरी याद है ना ?

³Do you remember your riches even in your days of beggary?

³तो यह है फकीरी में, याद करते हैं अमीरी को।

⁴In the days of beggary, people remember their riches.

⁴हम जो पूज्य थे वह फिर पुजारी बने।

⁵We were worthy of being worshipped and then became worshippers.

⁵सबका यह अन्तिम जन्म है।

⁶This is the final birth for everyone.

⁶एक हैं भक्त जो भक्ति-मार्ग वाले हैं और हम फिर वह भक्त हैं जो पुजारी से पूज्य बन रहे हैं।

⁷There are the bhagats of the path of bhakti and we are the bhagats who are changing from worshippers to worship-worthy.

⁷आत्मा भी पुरानी हो गई है तो शरीर भी पुराने हैं।

⁸The soul has become old and the body has also become old.

⁸अब फिर परिवर्तन आ रहा है ।

⁹Transformation is now taking place.

⁹सतयुग में महाराजा-महारानी, प्रजा आदि सब होंगे ।

¹⁰In satyug there will be emperors, empresses and subjects.

¹⁰अब अपने को निर्णय करना है कि हमें क्या बनना है ?

¹¹We now have to decide what we want to become.

¹¹गुप्त वेष में राजधानी बन रही है।

¹²The kingdom is being established in an incognito way.

¹²दुनिया नहीं जानती है कि लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे बनती है ?

¹³The world does not know how the kingdom of Lakshmi and Narayan is created.

¹³एक तो पूर्व में विनाशी धन दान करने से अल्पकाल की राजाई मिलती है, दूसरा लड़ाई से मिलती है।

¹⁴Firstly, you can receive a temporary kingdom by having donated perishable wealth in the previous birth. ¹⁵Secondly, you can receive it by fighting for it.

¹⁴लेकिन यह फिर है सदाकाल के लिए सुख की राजधानी। ¹⁵इसमें न है विनाशी धन का बल, न लड़ाई का बल है, परन्तु सहज राजयोग के बल से राजधानी स्थापन होती है।

¹⁶However, this is a permanent kingdom of happiness; This is not due to the strength of perishable wealth nor due to the power of fighting, but the kingdom is being established with the power of easy Raja Yoga.

¹⁶तो कितनी ऊंच बात है !

¹⁷So this is such an elevated aspect.

¹⁷अब यह कार्य हो रहा है ।

¹⁸This task is now being carried out.

¹⁸यहाँ कई आते हैं लेकिन जो अपने घराने के हैं वह तो चटक जाते हैं, बाकी तो आते-जाते रहते हैं।

¹⁹Many come here, but those who belong to your clan cling here, and all the rest just come and go.

¹⁹अब भारत पर लक्ष्मी-नारायण के राजधानी पाने का समय आकर पहुँचा है।

²⁰It is now time for Lakshmi and Narayan to claim their kingdom over Bharat.

²⁰सौभाग्यशाली की बुद्धि में ही यह बात बैठती है।

²¹This aspect only sits in the intellect of those who are very fortunate.

²¹कई तो फिर कह देते हैं कि यह कल्पना का संसार बना बैठे हैं।

²²Some then say: You have created a world just through imagination.

²²परन्तु हम फिर समझते हैं कि यह जो सूर्य-चांद में अपना घर बनाने की सोच रहे हैं, वह अभी-अभी कल्पना हो जायेगी।

²³We then understand that when people are thinking of creating their homes on the moon and stars this is just their imagination.

²³यह दुनिया तो बदलनी है।

²⁴This world has to change.

²⁴अपने निश्चय के अटलता के बल से ही स्थापना हो रही है।

²⁵Establishment is taking place through the stability of the power of your faith.

²⁵इस बात को दुनिया नहीं जानती।

²⁶The world does not know this.

²⁶हम ही सर्व समर्थ बाप द्वारा यह जानते हैं।

²⁷Only we know this from the Father who is All-Powerful.

²⁷क्या अकाले मृत्यु, दुःख-रोग आदि ऐसी ही मनुष्य की लाइफ होती है ?

²⁸Are the lives of human beings just full of untimely death, sorrow and disease etc?

²⁸काल को जीतने वाला भी मनुष्य होता है ना।

²⁹There are even human beings who have conquered death.

²⁹अभी तो अकाले मृत्यु होती रहती है।

³⁰Now there continues to be untimely death.

³⁰वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है, समय पर ही सब होता है।

³¹There is no untimely death there. ³²Everything happens at the right time.

³¹क्या मनुष्य की लाइफ ऐसी होती है ?

³³Are the lives of human beings like that?

³²लोग तो कहते हैं - ऐसा होता ही आया है।

³⁴People say that it has always been like this.

³³लेकिन उन्होंने देखा ही यही है।

³⁵However, this is what they have seen.

³⁴परन्तु हमको तो बाबा ने दिखलाया है कि दुःख-अशान्ति का वहाँ नाम-निशान नहीं है।

³⁶But Baba has shown us that there is no mention or trace of sorrow or peacelessness.

³⁵अब तो आत्माओं का खेल ही बिगड़ गया है।

³⁷Now the play of souls has been ruined.

³⁶यह बाप, टीचर, पति आदि तो सब सम्बन्ध चलते आये हैं।

³⁸There have been all the relationships of the father, teacher, husband and so on.

³⁷अभी फिर बेहद का बाप कहते हैं कि सब सम्बन्ध मेरे से जोड़ो।

³⁹The unlimited Father now says: Forge all relationships with Me.

³⁸नई दुनिया की रचना अब फिर से भगवान रच रहे हैं।

⁴⁰God is creating the creation of the new world once again.

³⁹मनुष्य तो कहते हैं – यह सृष्टि अनादि है, सब दुःख आदि भी अनादि हैं। ⁴⁰लेकिन भगवान ने नई दुनिया भी कैसे रची ?

⁴¹People say: This world is eternal, and even all the sorrow etc. is eternal, but they don't understand how God created the new world.

⁴¹वह भी समझाते हैं। ⁴²वह तो कहते हैं – पहले-पहले मिट्टी का पुतला था, फिर ऐसे हुआ, फिर सृष्टि बनी ।

⁴²They think that at first there was just a clay puppet, and then such-and-such happened, and then the world was created.

⁴³लेकिन अब बाप समझाते हैं कि नई दुनिया कैसे तुम्हारे द्वारा बनाते हैं।

⁴³But now Baba explains, how He creates the new world through us.

⁴⁴बाप कहते हैं कि "यह कर्मक्षेत्र तुम्हारा है।

⁴⁴Baba says: This is your field of action.

⁴⁵तुम्हारी ही खेती है। ⁴⁶भल लगवाने वाला मैं हूँ, परन्तु तुम अपना करो, मैं अपना करूँ।

⁴⁵It is your field, even though I am the One who inspires you to sow. ⁴⁶However, you have to perform your own role and I shall perform Mine.

⁴⁷" अभी तो हद का सब समेटना है।

⁴⁷Now you have to merge everything that is limited.

⁴⁸ऐसे नहीं कि छोड़ो, परन्तु बुद्धियोग निकालो।

⁴⁸It isn't that you have to leave anything, but you must break the yoga of the intellect from it.

⁴⁹अब तो बुद्धि में ऐसे ही सोचना है कि यह पुरानी दुनिया है, ऊपर जाना है और फिर वापस नई दुनिया में आना है।

⁴⁹Now you have to think with the intellect that this is an old world. ⁵⁰You have to go up above and then return to the new world.

⁵⁰अब वह पुराना नाता न हो।

⁵¹There should not now be any old relationships.

⁵¹अब अपने ठिकाने को याद करना है जो अपना निवास-स्थान था।

⁵²You must now remember your destination which was your place of residence.

⁵²अब वहाँ जाकर विश्राम पाना है।

⁵³Now you must go and rest there.

⁵³मूलवतन से चक्र लगाए फिर आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁵⁴You have to return from the incorporeal world and then you will come and become the masters of heaven.

⁵⁴अब बनना यहाँ है, सतयुग में तो होकर रहेंगे।

⁵⁵You have to become this here. ⁵⁶In satyug you will be that in practical form.

⁵⁵लाइफ का मजा कुछ और है।

⁵⁷Pleasure in life is something else.

⁵⁶मनुष्य कहते- ईश्वर का भाणा (मर्जी को) मीठा कर भोगना है। ⁵⁷लेकिन यह और बात है।

⁵⁸People say: You have to accept whatever is God's wish as the sweetest thing there is, but this is something else.

⁵⁸जो ईश्वर का भाना था वह तो अब बन रहा है।

⁵⁹Those who belonged to God are now doing so once again.

⁵⁹अब उसको पाना है।

⁶⁰You have to attain Him.

⁶⁰बाकी तो दिल खुश कर रहे हैं।

⁶¹But all the rest are just pleasing their hearts.

⁶¹यह ईश्वर ने नहीं दिया है, यह अपने कर्मभोग हैं।

⁶²God has not given anything, but there is the suffering of your own karma.

⁶²ईश्वर दुःख थोड़ेही देता है।

⁶³God would not give any sorrow.

⁶³अब उससे निकल और जो ईश्वर द्वारा मिल रहा है उसको अच्छी तरह लेना है।

⁶⁴You must now remove yourself from that and duly claim whatever you are receiving from God.

⁶⁴अच्छा ।

⁶⁵Achcha.

⁶⁵गुडमार्निन्नग ।