2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident.
.
.
.
3God is the Resident of Paramdham.
4हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4We souls are also originally the residents of Paramdham.
5अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
5We have now come here to play a part.
6पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़ गया है
bigaṛ gayā hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be spoilt[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
6Whilst playing our part, the part has become degraded.
7अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
7Baba has now come once again to take us back home.
8फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])असली
aslī
aslī[adj.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8Then we will enter our real part in which we had a relationship of happiness.
9बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toसंवारने
sãvārnē
sãvārnā[inf.m.pl.,o.]
put right[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9God alone is the One who puts right that which has gone wrong.
10दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10The praise "the Traveller of the Far-away Land" belongs to God.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
otherदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
11He is the Resident of the land beyond. 12He has now come as a Traveller for a short while.
12ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13He has to come to take us back.
13सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ावे
chhuṛāvē
chhuṛānā[opt.sg.23]
free[opt.sg.23].
.
.
.
14You need someone Almighty who can come and liberate you from the bondages of Maya.
14हम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बंधायमानी
bandhāyamānī
bandhan[n.f.ī=>ī;sg.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंध गये हैं
bandh gayē haĩ
bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be tied[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15We have been trapped in the bondage of karma.
15अब
ab
ab[adv.]
nowउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16God now removes us from that.
16विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust).
.
.
.
17To bum the account of karma is the task of the Almighty Authority.
17उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पॉवर
power
power
powerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptहम
ham
ham[pn.pl.]
weमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Without His power we cannot be liberated from the bondages of Maya.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
19Human beings cannot free other human beings from bondage.
19कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20He is the One who makes our karma elevated and cuts away our bondage.
20अथॉरिटी
authority
authority
authorityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21He is the Authority who teaches us the method to make our karma elevated.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He gives us power.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Only that One has the authority for this.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Human beings come into the cycle of karma.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पॉवर
power
power
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25He is separate from this cycle and this is why He has the power to free us from bondage.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26He enables everything to be carried out through us.
26तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
27We have come from there and so we have to return there.
27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Then we will become free from bondage and come into relationships of happiness.
28अब
ab
ab[adv.]
nowवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29We must now only think of returning home.
29वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
30From where will we return?
30पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
31From the old world.
31नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजब
jab
jab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32When we are in the new world there is no question of returning home. 33This is why we have to go to the new world.
32पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34When it is time for the end of the old world we have to return home.
33पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहटाई जाती है
haṭāī jātī hai
haṭānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres.sg.f.23.passive]
(remove[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remove[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
35We have to return from the old world, and so the heart is removed from this world.
34अब
ab
ab[adv.]
nowखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)ही
hī
hī[p.]
onlyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36The play is now finishing.
35सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
37All souls have to return home.
36जबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
38You may even have to return by force. 39You may even have to experience punishment and then return home.
37तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40So why should you not return with honour?
38अब
ab
ab[adv.]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41The world now has to change, so you must make effort and claim an advanced number in heaven. 42You must claim the complete happiness of being satopradhan.
39तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43So you have to look after your accounts.
40अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
reform[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44You have to reform the accounts that you have created during many births.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
45Achcha.