2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा है परमधाम निवासी . paramātmā hai paramdhām nivāsī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . Supreme Soul be[pres.sg.23] x resident .
3God is the Resident of Paramdham.
4हम आत्मायें भी असुल परमधाम की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ bhī asul paramdhām kī|key nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too x x (of|do[past-part.f.]|key) resident be[pres.pl.12hon3] .
4We souls are also originally the residents of Paramdham.
5अभी यहाँ आये हैं पार्ट बजाने के लिए . abhī yahā̃ āyē haĩ part bajānē kē liē . ab[adv.hī] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for .
5We have now come here to play a part.
6पार्ट बजाते-बजाते पार्ट ही बिगड़ गया है . part bajātē-bajātē part hī bigaṛ gayā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . part play[pres-part.m.pl.,o.] part only be spoilt[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
6Whilst playing our part, the part has become degraded.
7अब फिर बाप आया है ले चलने के लिए . ab phir bāp āyā hai lē chalnē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.sg.m.23] (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] for .
7Baba has now come once again to take us back home.
8फिर वहाँ जो अपना असली पार्ट था , सुख का संबंध था , उसमें आयेंगे . phir vahā̃ jō apnā aslī part thā , sukh kā sambandh thā , usmē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there that (one’s own|adopt[root]) x part be[past.m.sg] , happiness of relationship be[past.m.sg] , that[.mē̃] come[fut.m.pl.12hon3] .
8Then we will enter our real part in which we had a relationship of happiness.
9बिगड़ी को संवारने वाला परमात्मा ही है . bigaṛī kō sãvārnē vālā paramātmā hī hai . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be spoilt[past-part.f.] to put right[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
9God alone is the One who puts right that which has gone wrong.
10दूरदेश का मुसाफिर - यह भी परमात्मा की महिमा है . dūrdēśh kā musāphir - yah bhī paramātmā kī|key mahimā hai . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faraway land of x - this too Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
10The praise "the Traveller of the Far-away Land" belongs to God.
11वह परे ते परे देश के निवासी हैं , अब मुसाफिर बनकर आये हैं थोड़ी देर के लिए . vah parē tē parē dēśh kē|K nivāsī haĩ , ab musāphir bankar āyē haĩ thōṛī dēr kē liē . vah[pn.sg.d.] par sē par dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] musāphir[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] kē liē[x] . that other from other land (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] , now x become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] short long for .
11He is the Resident of the land beyond. 12He has now come as a Traveller for a short while.
12ले चलने के लिए उनको आना है . lē chalnē kē liē unkō ānā hai . lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] for that[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] .
13He has to come to take us back.
13सर्व समर्थ चाहिए ना जो आकर माया के बंधन से छुड़ावे . sarv samarth chāhiē nā jō ākar māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē . sarv[adj.] samarth[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23] . all powerful (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that come[abs.] Maya (of|K) bondage from free[opt.sg.23] .
14You need someone Almighty who can come and liberate you from the bondages of Maya.
14हम कर्म के बंधायमानी में बंध गये हैं . ham karma kē|K bandhāyamānī mē̃ bandh gayē haĩ . ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we deed (of|K) bondage in be tied[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15We have been trapped in the bondage of karma.
15अब उनसे निकालते हैं . ab unsē nikāltē haĩ . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . now that[.sē] x[pres.pl.m.12hon3] .
16God now removes us from that.
16विकर्म के खाते को दग्ध करना - यह है उस सर्वशक्तिवान का काम . vikarma kē|K khātē kō dagdha karnā - yah hai us sarvśhaktivān kā kām . vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . sin (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to burnt do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] that Almighty Authority of (lust|task) .
17To bum the account of karma is the task of the Almighty Authority.
17उनकी पॉवर के सिवाए हम माया के बंधन से छूट नहीं सकते . unkī power kē|K sivāē ham māyā kē|K bandhan sē chhūṭ nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kī] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] power (of|K) except we Maya (of|K) bondage from let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
18Without His power we cannot be liberated from the bondages of Maya.
18मनुष्य , मनुष्य को बंधनमुक्त कर न सके . manuṣhya , manuṣhya kō bandhanmukt kar na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to free from bondage do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19Human beings cannot free other human beings from bondage.
19कर्मों को ऊंच बनाने वाला , बंधनों को काटने वाला वही है . karmō̃ kō ūñch banānē vālā , bandhanō̃ kō kāṭnē vālā vahī hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who , bondage to bite[inf.m.pl.,o.] those who this be[pres.sg.23] .
20He is the One who makes our karma elevated and cuts away our bondage.
20अथॉरिटी वह है जो हमारे कर्मों को ऊंच बनाने का तरीका बताते हैं . authority vah hai jō hamārē karmō̃ kō ūñch banānē kā tarīkā batātē haĩ . authority vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . authority that be[pres.sg.23] that we[.kē] deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] of method tell[pres.pl.m.12hon3] .
21He is the Authority who teaches us the method to make our karma elevated.
21वह ताकत देते हैं . vah tākat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that power give[pres.pl.m.12hon3] .
22He gives us power.
22इस चीज की अथॉरिटी एक के ही पास है . is chīj kī|key authority ēk kē|K hī pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . this thing (of|do[past-part.f.]|key) authority one (of|K) only (x|pass) be[pres.sg.23] .
23Only that One has the authority for this.
23मनुष्य तो कर्म के चक्र में आने वाले हुए . manuṣhya tō karma kē|K chakra mē̃ ānē vālē huē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . human being then deed (of|K) (cycle|x) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[past-part.m.pl.,o.] .
24Human beings come into the cycle of karma.
24इस चक्र से अलग वह है , इसलिए बंधनमुक्त बनाने की पॉवर भी उनके पास है . is chakra sē alag vah hai , isliē bandhanmukt banānē kī|key power bhī unkē pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) from separate that be[pres.sg.23] , therefore free from bondage create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power too that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
25He is separate from this cycle and this is why He has the power to free us from bondage.
25वह भी कराते हमसे ही हैं . vah bhī karātē hamsē hī haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.sē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too make commit[pres-part.m.pl.,o.] we[.sē] only be[pres.pl.12hon3] .
26He enables everything to be carried out through us.
26तो अब हम वहाँ से आये हैं , वहाँ ही फिर जाना है . tō ab ham vahā̃ sē āyē haĩ , vahā̃ hī phir jānā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then now we there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , there only (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
27We have come from there and so we have to return there.
27फिर बंधनमुक्त हो सुख के संबंध में आना है . phir bandhanmukt hō sukh kē|K sambandh mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bandhanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) free from bondage (be[root]|be[pres.pl.2]) happiness (of|K) relationship in come[pres.sg.23.oblig1] .
28Then we will become free from bondage and come into relationships of happiness.
28अब वापस चलने का ही ख्याल करना है . ab vāpas chalnē kā hī khyāl karnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now back continue[inf.m.pl.,o.] of only thought do[pres.sg.23.oblig1] .
29We must now only think of returning home.
29वापस कहाँ से होना है ? vāpas kahā̃ sē hōnā hai ? vāpis, vāpas kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? back where from be[pres.sg.23.oblig1] ?
30From where will we return?
30पुरानी दुनिया से . purānī duniyā sē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . old world from .
31From the old world.
31नई दुनिया जब है तब वापस जाने की बात नहीं , तब तो दुनिया को चलना है . naī duniyā jab hai tab vāpas jānē kī|key bāt nahī̃ , tab tō duniyā kō chalnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.23] tab vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tab tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . new world when be[pres.sg.23] for only then back (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not , for only then then world to continue[pres.sg.23.oblig1] .
32When we are in the new world there is no question of returning home. 33This is why we have to go to the new world.
32पुरानी दुनिया के अन्त समय वापस होना पड़ता है . purānī duniyā kē|K ant samay vāpas hōnā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . old world (of|K) end time back be[pres.sg.m.23.oblig2] .
34When it is time for the end of the old world we have to return home.
33पुरानी दुनिया से वापस जाना है तो उससे दिल हटाई जाती है . purānī duniyā sē vāpas jānā hai tō ussē dil haṭāī jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres.sg.f.23.passive] . old world from back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then that[.sē] heart (remove[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remove[pres.sg.f.23.passive]) .
35We have to return from the old world, and so the heart is removed from this world.
34अब खेल ही पूरा होता है . ab khēl hī pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (play|play[root]) only full be[pres.sg.m.23] .
36The play is now finishing.
35सर्व आत्माओं को वापस जाना है . sarv ātmāō̃ kō vāpas jānā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
37All souls have to return home.
36जबरदस्ती भी जाना है , धर्मराज के डन्डे खाकर भी जाना है . jabardastī bhī jānā hai , dharmarāj kē|K ḍanḍē khākar bhī jānā hai . jabardastī bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , x (of|K) punishment eat[abs.] too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
38You may even have to return by force. 39You may even have to experience punishment and then return home.
37तो क्यों न इज्जत से जायें . tō kyō̃ na ijjat sē jāyē̃ . tō kyō̃ na[neg] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . then why not honour from go[opt.pl.12hon3] .
40So why should you not return with honour?
38अब दुनिया बदलनी है तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में भी आगे नम्बर में आना है , सतोप्रधान का पूर्ण सुख पाना है . ab duniyā badalnī hai tō puruṣhārth kar svarg mē̃ bhī āgē number mē̃ ānā hai , satōpradhān kā pūrṇ sukh pānā hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now world change[pres.sg.23.oblig1] then effort do[root] heaven in too previously number in come[pres.sg.23.oblig1] , satopradhan of x happiness x[pres.sg.23.oblig1] .
41The world now has to change, so you must make effort and claim an advanced number in heaven. 42You must claim the complete happiness of being satopradhan.
39तो अपने खाते को भी सम्भालना है . tō apnē khātē kō bhī sambhālnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
43So you have to look after your accounts.
40अनेक जन्मों का खाता जो बना है उसको सुधारना है . anēk janmō̃ kā khātā jō banā hai uskō sudhārnā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . many life of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) that become[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] reform[pres.sg.23.oblig1] .
44You have to reform the accounts that you have created during many births.
41अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
45Achcha.