02 - āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

1Baba, You have created such a beautiful fortune

2आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

2Baba, You have created such a beautiful fortune

3जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

3You gave us new inspirations for our life

4आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

4You created such a beautiful fortune for us

Hindi and analysis English translation
6आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xyou[.kī] x from Baba love of nectar x

6Baba, we drink the nectar of love from Your eyes

Hindi and analysis English translation
8आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xyou[.kī] x from Baba love of nectar x

8Baba, we drink the nectar of love from Your eyes

9सीख कर दुनिया से मरना आपके दिल में जिएsīkh kar duniyā sē marnā āpkē dil mē̃ jiēsīkhnā[root] karnā[root] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xlearn[root] do[root] world from die[inf.m.sg.d.] you[.kē] heart in x

9We learn to die to the world and live in your heart

10गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thesorrow from careless be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (break[root]|responsibilities) (x|x[root]) chain (give[past-part.f.]|the)

10Heedless of sorrow, we break every chain that causes us worry

11गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thesorrow from careless be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (break[root]|responsibilities) (x|x[root]) chain (give[past-part.f.]|the)

11Heedless of sorrow, we break every chain that causes us worry

12जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

12You gave us new inspiration for our life

13आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

13You created such a beautiful fortune for us

Hindi and analysis English translation
15क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]what x honour be[pres.sg.23] heart throne (other|at) we[.kō] keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

15How unique is our honour that you have placed us on the throne of Your heart

Hindi and analysis English translation
17क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]what x honour be[pres.sg.23] heart throne (other|at) we[.kō] keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

17How unique is our honour that you have placed us on the throne of Your heart

18खुद से ऊंचा मान देकर नाम दिल पर लिख लियाkhud sē ūñchā mān dēkar nām dil par likh liyākhud sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]oneself from elevated (respect|x[root]) give[abs.] name heart (other|at) write[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

18You gave us higher respect than Yourself and wrote our name on Your heart

19ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecrown , throne and tilak of we[.kō] immortal property (give[past-part.f.]|the)

19You gave us the immortal property of the crown, throne and tilak

20ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecrown , throne and tilak of we[.kō] immortal property (give[past-part.f.]|the)

20You gave us the immortal property of the crown, throne and tilak

21जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

21You gave us new inspiration for our life

22आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

22You created such a beautiful fortune for us

Hindi and analysis English translation
24शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]pure and positive deed of x from x of (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) history we

24With the pen of pure karma, we are writing the history of tomorrow

Hindi and analysis English translation
26शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]pure and positive deed of x from x of (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) history we

26With the pen of pure karma, we are writing the history of tomorrow

27प्रेम पावन एकता की आओ करें मिल रास हमprēm pāvan ēktā kī āō karē̃ mil rās hamprēm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] ēktā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] karnā[opt.pl.12hon3] milnā[root] rās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]love pure unity do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] do[opt.pl.12hon3] receive[root] raas we

27With love, purity and unity, come, let us meet and dance together

28भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|thefill[inf.m.pl.,o.] to spiritual (colour|x[root]) from (wake up[root]|x) do[pres-perf.sg.f.23] x (give[past-part.f.]|the)

28You gave us the picture of the world to fill with spiritual colours.

29भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|thefill[inf.m.pl.,o.] to spiritual (colour|x[root]) from (wake up[root]|x) do[pres-perf.sg.f.23] x (give[past-part.f.]|the)

29You gave us the picture of the world to fill with spiritual colours.

30जिंदगी जीने की हमको एक नहीं तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk nahī̃ tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nahī̃[neg] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one not effort (give[past-part.f.]|the)

30You gave us new inspiration for our life

31आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

31Baba, You have created such a beautiful fortune

32जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

32You gave us new inspiration for our life

33आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

33You created such a beautiful fortune for us

Back to reading tools

← Back to songs