07 - apnī dhartī apnē ambar

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

1Our earth, our sky,

2अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

2Our earth, our sky,

3तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

3unlimited ocean is in You

4बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

4Baba is our world,

5बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

5Baba is my world

6अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

6Our earth, our sky,

7अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

7Our earth, our sky,

8तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

8unlimited ocean is in You

9बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

9Baba is our world,

10बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

10Baba is my world

Hindi and analysis English translation
12जो तूने दिया जग क्या देगाjō tūnē diyā jag kyā dēgājō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23]that you[.nē] give[past-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) what give[fut.m.sg.23]

12What can the world give compared to what You have given

13कोई प्यार करेगा क्या इतनाkōī pyār karēgā kyā itnākōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]some love do[fut.m.sg.23] what such

13Who can love as much as You love

14हमे जन्म जन्म का साथ मिलाhamē janm janm kā sāth milāhamē̃[pn.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]x[.kō] (life|be born[root]) (life|be born[root]) of with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

14I have attained your company for birth after births

15दे दिया हमे जीवन जीतनाdē diyā hamē jīvan jītnādēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hamē̃[pn.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] jītnā[inf.m.sg.d.]give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[.kō] life x[inf.m.sg.d.]

15You have given such a life

16तू सच्चा जीवनका साथी हैtū sachchā jīvanakā sāthī haitū sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you true x companion be[pres.sg.23]

16You are the real life Companion,

17तू ही जीवनका सार हैtū hī jīvanakā sār haitū hī[p.] x sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you only x essence be[pres.sg.23]

17You are the essence of life ...

18बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

18Baba is our world,

19बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

19Baba is my world

Hindi and analysis English translation
21तुझ संग बैठूं तुझ संग खेलू तम संग ही मिलन मै मनाऊtujh saṅg baiṭhū̃ tujh saṅg khēlū tam saṅg hī milan mai manāūx saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.1] x saṅg[n.m.;sg.,d.] x x saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] xx company sit[opt.sg.1] x company x x company only meeting I x

21I sit with You, I play with you, I celebrate a meeting with you alone

22जब आंख खुले तुमको पाऊ तेरी गोद में ही सो जाऊंjab āṅkh khulē tumkō pāū tērī gōd mē̃ hī sō jāū̃jab āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] x tū[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[opt.sg.1.root+jānā]when eye (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) you[.kō] x you[.kī] x in only sleep[opt.sg.1.root+jānā]

22When I open my eyes, I see You, I sleep in Your lap

23मेरे बाबा मेरे बाबा सबकी धड़कन का शृंगार हैmērē bābā mērē bābā sabkī dhaṛakan kā śr̥ṅgār haimaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kē] bābā sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]I[.kē] Baba I[.kē] Baba everyone's x of x be[pres.sg.23]

23My Baba! My Baba — is the decoration of everyone’s heart beat

24बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

24Baba is our world,

25बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

25Baba is my world

Hindi and analysis English translation
27तेरी याद के लहरों में सोए हम अपना तन मन है भूलेtērī yād kē laharō̃ mē̃ sōē ham apnā tan man hai bhūlētū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance of wave in (sleep[past-part.m.pl.,o.]|sleep[opt.sg.23]) we (one’s own|adopt[root]) body mind be[pres.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])

27By remaining lost in the waves of your remembrance I forget my body and mind

28तेरा प्यार मिला दुनिया भूली हम अतिइन्द्रिय सुख में झूलेtērā pyār milā duniyā bhūlī ham atiindriy sukh mē̃ jhūlētū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] x sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]you[.kā] love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) world forget[past-part.f.] we x happiness in (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])

28By receiving your love, we forgot the world and swayed in the swing of joy beyond senses

29जीवन का पल पल सफल हुआ पाकर के तेरा प्यार हैjīvan kā pal pal saphal huā pākar kē tērā pyār haijīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palnā[root] palnā[root] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānā[abs.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]life of x[root] x[root] successful be[past-part.m.sg.d.] x[abs.] you[.kā] love be[pres.sg.23]

29Every moment of my life has become worthwhile by attaining Your love

30बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

30Baba is our world,

31बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

31Baba is my world

Hindi and analysis English translation
33अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

33Our earth, our sky,

34अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

34Our earth, our sky,

35तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

35unlimited ocean is in You

36बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

36Baba is our world,

37बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

37Baba is my world

38बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

38Baba is our world,

39बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

39Baba is my world

Back to reading tools

← Back to songs