04:00, 19:30 (4:00 AM, 7:30 PM) arē śhiv kī yād rahēgī tab

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabOh! Shiva of remembrance remain[fut.f.sg.23] for only then

1Hey, when you consistently remember Shiva,

2आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]eye in (merge[fut.sg.m.perf.23]|merge[presum.sg.m.perf.23])

2Then He will be merged in your eyes

3हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

3We will only have become fortunate

4जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]when such x life be[fut.m.sg.23]

4When we lead such a wonderful life

5यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

5Our bodies will be here but our minds will be there.

Hindi and analysis English translation
7जहां होता है मानव का धन , वहीं होता है उसका मनjahā̃ hōtā hai mānav kā dhan , vahī̃ hōtā hai uskā manjahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] mānav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vahī̃ hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.]where there be[pres.sg.m.23] x of wealth , x be[pres.sg.m.23] that[.kā] mind

7The mind of man follows his wealth

8इसलिये परमात्मा ने बतायाisliyē paramātmā nē batāyāisliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.]therefore Supreme Soul ∅ tell[past-part.m.sg.d.]

8This is why the Supreme Soul has said:

9मुझसे लगालो अपना मनmujhsē lagālō apnā manmaĩ[pn.sg.sē] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.]I[.sē] x (one’s own|adopt[root]) mind

9Link your mind with Me

10हमसा नहीं कोई ज़माने मेंhamasā nahī̃ kōī zamānē mē̃x nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]x not some world in

10There is no-one in the world like us

11रचना रचता का ज्ञान जिसेrachnā rachtā kā gyān jisērachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of knowledge that[.kō]

11Who have the knowledge of the Creator and His creation.

12पर ऐसा भी बनना होगा , नहीं कभी अभिमान जिसेpar aisā bhī bannā hōgā , nahī̃ kabhī abhimān jisēpar[adj.]|par[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](other|at) such too become[fut.m.sg.23.oblig1] , not ever arrogance that[.kō]

12But we have to become such that we never have any arrogance.

13यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

13Our bodies will be here but our minds will be there.

Hindi and analysis English translation
15ये दुनिया तो मायावी हैyē duniyā tō māyāvī haiyah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō māyāvī[adj.] hōnā[pres.sg.23]this world then x be[pres.sg.23]

15This is a world of maya,

16माया से भला कैसी यारीmāyā sē bhalā kaisī yārīmāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] xMaya from benefit how x

16What sort of friendship can there be with maya

17अपने तो दो ही ठिकाने हैंapnē tō dō hī ṭhikānē haĩapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]one’s own then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only destination be[pres.pl.12hon3]

17We have just two places of rest;

18वैकुण्ठ दुनिया निराकारीvaikuṇṭha duniyā nirākārīvaikuṇṭh[x] duniyā[n.f.;sg.] nirākār[adj.]x world incorporeal

18Heaven and the incorporeal world

19धुंदला सा अंधियारा हैdhundalā sā andhiyārā haix sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]x x darkness be[pres.sg.23]

19There is murky darkness here,

20दीपक से उजियारा होगाdīpak sē ujiyārā hōgādīpak[x] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23]x from x be[fut.m.sg.23]

20With a lamp there will be light

21ये आँख भी तन का दीपक हैyē ā̃kh bhī tan kā dīpak haiyah[pn.pl.d.] x bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23]this x too body of x be[pres.sg.23]

21Just as these eyes are the lamps of the body

22ये ज्ञान जीवन दीपक होगाyē gyān jīvan dīpak hōgāyah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[fut.m.sg.23]this knowledge life x be[fut.m.sg.23]

22So this knowledge will be the lamp of life.

23यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

23Our bodies will be here but our minds will be there.

Hindi and analysis English translation
25अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabOh! Shiva of remembrance remain[fut.f.sg.23] for only then

25Hey, when you consistently remember Shiva,

26आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]eye in (merge[fut.sg.m.perf.23]|merge[presum.sg.m.perf.23])

26Then He will be merged in your eyes

27हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

27We will only have become fortunate

28जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]when such x life be[fut.m.sg.23]

28When we lead such a wonderful life

29यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

29Our bodies will be here but our minds will be there.

Back to reading tools

← Back to songs