Hindi and analysis
English translation
1भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
1I sit in the cottage of my forehead
2भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
2I sit in the cottage of my forehead
3पलके उठाके निहारा करुंpalakē uṭhākē nihārā karũx uṭhānā[abs.] x xx uplift[abs.] x x
3I lift my eyes and look at You
4बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Baba I[.kē] mind of x in you[.kō]
4Baba, I will seat You in the temple of my mind
5बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Baba I[.kē] mind of x in you[.kō]
5Baba, I will seat You in the temple of my mind
6बिठा के मिलन मैं मनाया करुंbiṭhā kē milan maĩ manāyā karũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xx[abs.] meeting I celebrate[past-part.m.sg.d.] x
6and celebrate a meeting with You,
7मनाया करुंmanāyā karũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcelebrate[past-part.m.sg.d.] x
7Celebrate
8भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
8I sit in the cottage of my forehead
Hindi and analysis
English translation
10कभी तन से जाये कभी तन में आयेkabhī tan sē jāyē kabhī tan mē̃ āyēkabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]ever body from go[past-part.m.pl.,o.] ever body in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])
10Sometimes I go beyond the body and sometimes I come into the body,
11जाये वतन या वतन को ही लायेjāyē vatan yā vatan kō hī lāyējānā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] yā vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lānā[past-part.m.pl.,o.]go[past-part.m.pl.,o.] world or world to only x[past-part.m.pl.,o.]
11either I go to the subtle region or I bring the subtle region here
12तेरे पास आये या तुझको बुलायेtērē pās āyē yā tujhakō bulāyētū[pn.sg.kē] pās ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā x bulānā[past-part.m.pl.,o.]you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or x call[past-part.m.pl.,o.]
12I come to You or I invite You to come to me,
13दिल की सुने और दिल की सुनायेdil kī|key sunē aur dil kī|key sunāyēdil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunānā[past-part.m.pl.,o.]heart (of|do[past-part.f.]|key) (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) and heart (of|do[past-part.f.]|key) speak[past-part.m.pl.,o.]
13I hear what is in Your heart and speak what is in my heart,
14युंही याद की डोर को जोड़ तुमसेyũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x remember string to connect[root] you[.sē]
14In this way I tie the string of remembrance with You
15युंही याद की डोर को जोड़ तुमसेyũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x remember string to connect[root] you[.sē]
15In this way I tie the string of remembrance with You
16लगन की अगन को लगाया करुंlagan kī|key agan kō lagāyā karũlagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] xlove (of|do[past-part.f.]|key) x to attach[past-part.m.sg.d.] x
16and kindle the fire of love,
17लगाया करुंlagāyā karũlagānā[past-part.m.sg.d.] xattach[past-part.m.sg.d.] x
17Kindle
18भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
18I sit in the cottage of my forehead
Hindi and analysis
English translation
20बड़ा ही सलोना सरस रुप प्याराbaṛā hī salōnā saras rup pyārābaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]very only x x Rup loving
20Your form is very beautiful, lovely and unique,
21न्यारा निराला ये मन को लुभायेnyārā nirālā yē man kō lubhāyēnyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] xunique x this mind to x
21One that attracts the mind,
22परम प्यार तेरा बरषता निरंतरparam pyār tērā baraṣatā nirantarparam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] x nirantar[x]Supreme love you[.kā] x x
22You are constantly showering Your supreme love,
23किरणों की बाहों में जग को समायेkiraṇō̃ kī bāhō̃ mē̃ jag kō samāyēkiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]ray of arm in (wake up[root]|x) to merge[past-part.m.pl.,o.]
23through Your rays You merge the world in Your arms,
24यही देखते मेरा मन मुस्कुरायेyahī dēkhtē mērā man muskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xthis see[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] mind x
24Seeing this, my mind smiles
25यही देखते मेरा मन मुस्कुरायेyahī dēkhtē mērā man muskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xthis see[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] mind x
25Seeing this, my mind smiles
26ओहो भाव के गीत गाया करुंōhō bhāv kē gīt gāyā karũōhō bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] xx consciousness of x sing[past-part.m.sg.d.] x
26and continues to sing the song of my fortune,
27गाया करुंgāyā karũgānā[past-part.m.sg.d.] xsing[past-part.m.sg.d.] x
27Continues to sing
28भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
28I sit in the cottage of my forehead
Hindi and analysis
English translation
30प्रभु प्रेम पंखों से मन का पंखेरुprabhu prēm paṅkhō̃ sē man kā paṅkhēruprabhu prēm[n.m.;sg.,d.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xGod love wing from mind of x
30With the wings of God’s love,
31गगन से भी ऊपर कहीं दुर जायेंgagan sē bhī ūpar kahī̃ dur jāyē̃x sē[postp.] bhī[p.] ūpar kahnā[past-part.f.pl.] x jānā[opt.pl.12hon3]x from too over say[past-part.f.pl.] x go[opt.pl.12hon3]
31my mind flies higher than the sky
32हमे मिल गया जो हमे चाहिये थाhamē mil gayā jō hamē chāhiyē thāhamē̃[pn.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] hamē̃[pn.kō] chāhiē hōnā[past.m.sg]x[.kō] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] that x[.kō] should be[past.m.sg]
32I have found the One whom I wanted,
33मिलन सिंधु में हम रहें युं समायेmilan sindhu mē̃ ham rahē̃ yũ samāyēmilan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] x samānā[past-part.m.pl.,o.]meeting x in we remain[opt.pl.12hon3] x merge[past-part.m.pl.,o.]
33let me remain merged within the Ocean
34कहुँ क्या मैं मुख से मिला कौन है वोkahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vōx kyā maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x what I mouth from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) who be[pres.sg.23] that
34How can | say in words whom I have found,
35कहुँ क्या मैं मुख से मिला कौन है वोkahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vōx kyā maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x what I mouth from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) who be[pres.sg.23] that
35How can | say in words whom I have found,
36आँखों से सबको बताया करुंā̃khō̃ sē sabkō batāyā karũāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō batānā[past-part.m.sg.d.] xeye from everything tell[past-part.m.sg.d.] x
36Let me just reveal that One through my eyes ...
37बताया करुंbatāyā karũbatānā[past-part.m.sg.d.] xtell[past-part.m.sg.d.] x
37Let me just reveal
38भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
38I sit in the cottage of my forehead
39भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
39I sit in the cottage of my forehead
40पलके उठाके निहारा करुंpalakē uṭhākē nihārā karũx uṭhānā[abs.] x xx uplift[abs.] x x
40I lift my eyes and look at You
41बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Baba I[.kē] mind of x in you[.kō]
41Baba, I will seat You in the temple of my mind
42बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Baba I[.kē] mind of x in you[.kō]
42Baba, I will seat You in the temple of my mind
43बिठा के मिलन मैं मनाया करुंbiṭhā kē milan maĩ manāyā karũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xx[abs.] meeting I celebrate[past-part.m.sg.d.] x
43and celebrate a meeting with You,
44मनाया करुंmanāyā karũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcelebrate[past-part.m.sg.d.] x
44Celebrate
45भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]forehead of hut in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])
45I sit in the cottage of my forehead