07 - dēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭ

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1देनेवाला लूटा रहा है लूट सके तो लूटdēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭdēnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] lūṭnā[opt.sg.23.root+saknā]|lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+saknā] tō lūṭnā[root]give[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] (x[opt.sg.23.root+saknā]|x[past-part.m.pl.,o..root+saknā]) then x[root]

1The Bestower is showering wealth so take as much as you can

2वक्तकी गाड़ी कभी ना रुकती तू न जाए कहीं छूटvaktakī gāṛī kabhī nā ruktī tū na jāē kahī̃ chhūṭx gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nā ruknā[pres-part.f.] tū jānā[opt.sg.23.neg] kahnā[past-part.f.pl.] chhūṭnā[root]x motor car ever ∅ stop[pres-part.f.] you go[opt.sg.23.neg] say[past-part.f.pl.] let go[root]

2Time never stops so be sure that you do not miss out.

3ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā] x do[pres-perf.sg.f.23] x x

3Take as much as you desire, there is a limitless abundance of this wealth

4भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

4So fill your internal apron and do not give it another thought.

5ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā] x do[pres-perf.sg.f.23] x x

5Take as much as you desire, there is a limitless abundance of this wealth

6भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

6So fill your internal apron and do not give it another thought.

7ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

7Take as much as you desire

Hindi and analysis English translation
9प्रेम शांति आनंद रत्न कीprēm śhānti ānand ratna kī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keylove peace bliss jewel (of|do[past-part.f.]|key)

9Of the jewels of love, peace and bliss

10प्रेम शांति आनंद रत्न कीprēm śhānti ānand ratna kī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keylove peace bliss jewel (of|do[past-part.f.]|key)

10Of the jewels of love, peace and bliss

11सबको जरूरत होतीsabkō jarūrat hōtīsabkō jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.]everything need be[pres-part.f.]

11Everyone is in need

12बड़ा जोहरी बाट रहा सद्गुण के हीरे मोतीbaṛā jōharī bāṭ rahā sadguṇ kē hīrē mōtībaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]very x x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) x of diamond pearl

12And the great jeweller is showering the diamonds and pearls of real virtues

13सबके खातिर सदा खुला है दाता का ये द्वार रेsabkē khātir sadā khulā hai dātā kā yē dvār rēsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātir[n.f.;sg.] sadā khulnā[pres-perf.sg.m.23] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] rēeveryone's for the sake (of) constantly open up[pres-perf.sg.m.23] bestower of this gate x

13This door of the Bestower is always open to everyone.

14भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

14So fill your internal apron and do not give it another thought.

15ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

15Take as much as you desire

Hindi and analysis English translation
17जीवन जिसका पवित्र निर्मल सच्चा सुख वो पाएjīvan jiskā pavitra nirmal sachchā sukh vō pāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]life that[.kā] pure x true happiness that (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

17Those whose life is pure and clean attain true happiness

18जीवन जिसका पवित्र निर्मल सच्चा सुख वो पाएjīvan jiskā pavitra nirmal sachchā sukh vō pāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]life that[.kā] pure x true happiness that (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

18Those whose life is pure and clean attain true happiness

19परमपिता से पुनर्मिलन हो परमधाम वो जाएparampitā sē punarmilan hō paramdhām vō jāēparampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]Supreme Father from x (be[root]|be[pres.pl.2]) x that (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])

19When there is the ultimate meeting with the Supreme Father then we will return with Him to the supreme region

20ज्योति बिंदु का मर्म समझ लेjyōti bindu kā marma samajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]light point of x (understand[opt.sg.23.root+lēnā]|understand[root.root+lēnā])

20Understand the essence of the Point of Light

21ज्योति बिंदु का मर्म समझ लेjyōti bindu kā marma samajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]light point of x (understand[opt.sg.23.root+lēnā]|understand[root.root+lēnā])

21Understand the essence of the Point of Light

22हो जाए उद्धार रेhō jāē uddhār rēhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] uddhār[n.m.;sg.,d.] rē(be[opt.sg.23.root+jānā]|be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) uplift x

22And you will be uplifted.

23भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

23So fill your internal apron and do not give it another thought.

24ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā] x do[pres-perf.sg.f.23] x x

24Take as much as you desire, there is a limitless abundance of this wealth

25भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

25So fill your internal apron and do not give it another thought.

26भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

26So fill your internal apron and do not give it another thought.

27भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

27So fill your internal apron and do not give it another thought.

28ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](take[opt.sg.23.root+lēnā]|take[root.root+lēnā]) the more live[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

28Take as much as you desire

29भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

29So fill your internal apron and do not give it another thought.

30भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x apron you do[imp.sg.2.neg] think[root] x x

30So fill your internal apron and do not give it another thought.

Back to reading tools

← Back to songs