03 - mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

1“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

2मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

2“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

3मीठा हमें बनाते बाबा मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba you very only sweet be[pres.sg.23]

3Baba You make us sweet, Baba You make us sweet, how sweet You are .....

4मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

4“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

Hindi and analysis English translation
6हम कहते कुर्बान आप पे बाबा ये दिल जान हैham kahtē kurbān āp pay bābā yē dil jān haiham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kurbān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pay bābā yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hōnā[pres.sg.23]we say[pres-part.m.pl.,o.] x you x Baba this heart (x|know[root]) be[pres.sg.23]

6We say we sacrifice our heart and life unto You Baba

7जान नहीं कुर्बान बच्चों करना तुम्हें जहान हैjān nahī̃ kurbān bachchō̃ karnā tumhē̃ jahān haijān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] kurbān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|know[root]) not x child do[inf.m.sg.d.] you[.kō] x be[pres.sg.23]

7Not just your life (jaan), children, you should give up this world (jahaan)

8प्यार भरी इन शिक्षाओ सेpyār bharī in śikṣāō sēpyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.]love (fill[past-part.f.]|x) (this|in) x from

8With these teachings filled with love

9प्यार भरी इन शिक्षाओ से सबके दिल को जीते हैpyār bharī in śikṣāō sē sabkē dil kō jītē haipyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23]love (fill[past-part.f.]|x) (this|in) x from everyone's heart to (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23]

9With these teachings filled with love, You have won our hearts

10मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

10“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

Hindi and analysis English translation
12हार चुन लिए खुशबू भर हर जिन्दगी महकाई हैhār chun liē khuśhbū bhar her|har jindagī mahakāī haihārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] khuśhbū[n.f.;sg.] bharnā[root] her|harnā[root]|har x x hōnā[pres.sg.23](x[root]|x) choose[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] fragrance fill[root] (x|x[root]) x x be[pres.sg.23]

12You have taken away the thorns and filled our lives with fragrance

13नाच उठे है मन मयूर जब मुरली मधुर सुनाई हैnāch uṭhē hai man mayūr jab murlī madhur sunāī haināchnā[opt.sg.23.root+uṭhnā]|nāchnā[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] x jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhur[adj.] sunānā[pres-perf.sg.f.23](dance[opt.sg.23.root+uṭhnā]|dance[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā]) be[pres.sg.23] mind x when flute sweet speak[pres-perf.sg.f.23]

13Our mind dances like a peacock, when we listen to the melodious murli

14इसी राग में भाग्य जगानाisī rāg mē̃ bhāgya jagānāyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.]this[.hī] x in x awaken[inf.m.sg.d.]

14With this melody to awaken the fortune

15इसी राग में भाग्य जगाना आपसे हम ही सीखें हैisī rāg mē̃ bhāgya jagānā āpsē ham hī sīkhē̃ haiyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] hī[p.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]this[.hī] x in x awaken[inf.m.sg.d.] you[.sē] we only learn[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23]

15With this melody we have learnt to awaken the fortune

16मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

16“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

Hindi and analysis English translation
18नाज़ उठाते हमें बिठाते आप तो अपने कंधों परnāz uṭhātē hamē̃ biṭhātē āp tō apnē kandhō̃ parnāz[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[adj.]|par[postp.]pleasure uplift[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] you then one’s own x (other|at)

18You grace us, you make us sit on your shoulders

19याद प्यार दे करते नमस्ते बलि बलि जाते बच्चों परyād pyār dē kartē namastē bali bali jātē bachchō̃ paryād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] namastē bali[n.f.;sg.] bali[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]remembrance love (give[opt.sg.23]|give[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] x sacrifice sacrifice go[pres-part.m.pl.,o.] child at

19With your love, remembrance and salutations, You sacrifice yourself to the children

20ऐसे प्यार का मधु रस पी केaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such love of honey sweetness (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) (K|of)

20After tasting the sweet essence of your love,

21ऐसे प्यार का मधु रस पी के सब रस लगते फीके हैaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kē sab ras lagtē phīkē haiaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]such love of honey sweetness (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) (K|of) all sweetness x[pres-part.m.pl.,o.] plain be[pres.sg.23]

21After tasting the sweet essence of your love, everything else seems tasteless

22मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

22“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

23मीठा हमें बनाते बाबाmīṭhā hamē̃ banātē bābāmīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābāsweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba

23Baba You make us sweet, Baba

24मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba you very only sweet be[pres.sg.23]

24You make us sweet, how sweet You are .....

25मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

25“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

Back to reading tools

← Back to songs