अर्थ arth

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Sens, signification.

Importance, conséquences.

Richesse, argent.

Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

Brouillon de définition

n.m. Sens, signification.

Importance, conséquences.

Richesse, argent.

postp. Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

Traduction publiée

  1. sens
  2. signification
  3. au nom de

Traduction proposée

  1. sens
  2. signification

Origine de la définition

अर्थ arth (sanskrit)

n.m. Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
(ind) pour, par égard pour, pour l'intérêt de

अर्थ artha arth (nm) meaning; import, sense; wealth, money; (ind) for, for the sake of.

अर्थ artha (sanskrit)

m. but, cause, motif ; intention ; sens, signification
chose, objet ; substance ; affaire ; fait, réalité
récompense ; utilité, intérêt
possession, propriété, biens, richesse, avoir ; avantage, profit (de <i.>) ; pouvoir
soc. l'acquisition de biens matériels, un des buts de l'existence [puruṣārtha] ; myth. il est personnifié comme Artha le Riche
soc. objet d'un contentieux ; affaire judiciaire
gram. sens, signification d'un mot ; notion à exprimer, sémantique ; but communicatif
gram. l'un des trois usages d'un mot : sens propre [abhidhā], sens figuratif [lakṣaṇā] et sens suggestif [vyañjanā]

अर्थ arth (sanskrit)

n.m. Objet, but, propos, intention.
Cause, motif, raison, compte, intérêt.
Avantage, profit, bénéfice, usage, utilité
Préoccupation, affaire.
Chose.
Substance, propriété, richesse, opulence.
La prospérité du monde.
Substance, matière, truc.
Poursuite, affaire, pétition.
Sens, signification, importance, intention.
postpos. Pour, pour le bien (de).

S ارتهہ अर्थ arth, vulg. arath, s.m. Object, aim, purpose, intent; cause, motive, reason, account, sake; interest; advantage, profit, benefit, use, utility; concern, business, affair, matter; thing; substance, property, wealth, opulence; worldly prosperity; substance, material, stuff; suit, case, petition; sense, meaning, purport, import; — postpos. For, for the sake (of).

Points mentionnant la définition

Thursday 23 October 2025

Human beings simply say “stone-intellect” or “philosopher’s-stone intellect,” but they do not understand their true meaning.

Thursday 20 November 2025

“The word Om simply means: I am a soul. Om shanti means: I am a soul whose original nature is peace.”

Saturday 24 January 2026

The very meaning of “Rāvaṇ” is: the five vices in women and the five vices in men.

Friday 6 February 2026

The Father is called “the one who uplifts the poor.” Have you understood the meaning of garīb-nivāz?

Monday 20 April 2026

What is the meaning of “liberation” (or salvation)?

Thursday 30 April 2026

It is said: “If you give love, love will return to you.” (In other words: love, and you will receive love.) The Father says: those who do a lot of service for me — that is, transforming human beings into divine beings — they are the ones who are dearest to me.

Tuesday 22 September 2026

Do everything necessary to support the body—your work, business, etc.—but whenever you have time, continue to remember the Father; then the impurities will be removed.

jeudi 23 octobre 2025

Les êtres humains se contentent de dire : « esprit de pierre » ou « esprit de pierre philosophale », mais ils n’en comprennent pas le sens véritable.

jeudi 20 novembre 2025

« Le mot Om signifie simplement : Je suis une âme. Om shanti signifie : Je suis une âme, de nature paisible. »

samedi 24 janvier 2026

Le sens même de “Rāvaṇ” est : les cinq vices chez la femme et les cinq vices chez l’homme.

vendredi 6 février 2026

On appelle le Père « celui qui élève les pauvres ». As-tu bien compris le sens de « garīb-nivāz » ?

lundi 20 avril 2026

Quel est le sens de la “libération” (du salut) ?

jeudi 30 avril 2026

On dit : « si tu donnes de l’amour, l’amour te revient ». (Autrement dit : aime, et tu recevras de l’amour.) Le Père dit : ceux qui font beaucoup de service pour moi — c’est-à-dire transformer les humains en êtres divins — ce sont eux qui me sont les plus chers.

mardi 22 septembre 2026

Faites tout ce qui est nécessaire pour subvenir aux besoins du corps — travail, activité professionnelle, etc. — mais, chaque fois que vous avez du temps, continuez à vous souvenir du Père ; ainsi, les impuretés seront éliminées.

dimanche 1 novembre 2026

« Et Holi a une deuxième signification : ce qui est arrivé est arrivé, c'est du passé. »

Sunday 1 November 2026

“And Holi has a second meaning: what has happened is now over and done with.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2730 occurrences

Dans 1412 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

820 occurrences

Dans 461 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

194 occurrences

Dans 54 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 19 mai 2020
Mise à jour
mardi 2 avril 2024