Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 20 novembre 2025
📜 Hindi
सिर्फ ओम् का अर्थ निकलता है ओम् आत्मा.
ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ.
🔤 Translittération
Sirf om kā artha nikalatā hai "om ātmā".
Om śānti kā artha hai "main ātmā śānta svarūpa hū̃".
💬 Traduction
« Le mot Om signifie simplement : Je suis une âme.
Om shanti signifie : Je suis une âme, de nature paisible. »
📚 Vocabulaire
| Mot / expression | Sens |
| सिर्फ (sirf) | seulement, uniquement |
| अर्थ (artha) | sens, signification |
| निकलता है (nikaltā hai) | se dégage, « sort », « s’extrait » → sens figuré : « signifie » |
| ओम् (om) | syllabe sacrée, principe d’identité spirituelle |
| आत्मा (ātmā) | âme, soi conscient |
| शान्ति (śānti) | paix, tranquillité |
| शान्त स्वरूप (śānta svarūpa) | de forme nature ou essence paisible |
| मैं (main) | je |
| हूँ (hū̃) | suis |
⚙️ Grammaire
1) अर्थ निकलता है — une expression idiomatique
- Littéralement : « le sens sort »
→ idiomatique : « cela signifie », « le sens que l’on obtient est… ».
2) ओम् = आत्मा (interprétation proposée ici)
Dans le langage BK :
- Om = affirmation de l’identité : « je suis une âme ».
Dans le sanskrit traditionnel, Om est beaucoup plus vaste, mais ici l’usage est spécifique à l’enseignement.
3) Forme explicative : X का अर्थ है Y
- « X ka artha hai Y » = « le sens de X est Y ».
C’est une structure très fréquente dans les murlis pour introduire un sens spirituel particulier.
4) शान्त स्वरूप
- स्वरूप = « forme essentielle », « nature propre ».
Donc « शान्त स्वरूप » = « de nature paisible », « intrinsèquement paisible ».
5) Jeu de deux phrases parallèles
- « Om = je suis une âme. »
- « Om shanti = je suis une âme, de nature paisible. »
→ La première établit l’identité.
→ La seconde établit la qualité intrinsèque de cette identité.
✨ Sens général (usuel + BK)
- Dans le langage courant, Om et Om shanti sont des salutations spirituelles.
- Dans l’interprétation BK, c’est un souvenir de l’identité de l’âme et de sa nature originelle : la paix.
- C’est une affirmation intérieure :
« Je suis une âme, et ma nature profonde est la paix. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)
Définitions
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
L'âme, l'esprit, le soi.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Je.
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
ओम् शान्ति ōm śhānti (sanskrit)
(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix !
Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)
शान्त स्वरूप śhānt svarūp (sanskrit)
La forme ou l'image paisible (de l'âme).
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
adj. seul, unique, simple
adv. seulement, uniquement, ne..que, rien que, juste, simplement
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.