Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 30 April 2026
📅 Murli sentence of 30 April 2026
📜 Hindi
कहते हैं मिठरा घुर त घुराय। ( प्यार करो तो प्यार मिलेगा ) बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ बहुत सर्विस करते हैं, मनुष्य को देवता बनाने की वह जास्ती प्यारे लगते हैं।
🔤 Transliteration
kahte haĩ miṭhrā ghur ta ghurāy. (pyār karo to pyār milegā) bāp kahte haĩ jo mere arth bahut sarvis karte haĩ, manuṣya ko devatā banāne kī vah jāstī pyāre lagte haĩ.
💬 Translation
It is said: “If you give love, love will return to you.” (In other words: love, and you will receive love.) The Father says: those who do a lot of service for me — that is, transforming human beings into divine beings — they are the ones who are dearest to me.
📚 Vocabulary
- कहते हैं (kahte haĩ) = it is said / they say
- मिठरा (miṭhrā) = sweet, kind (dialectal form)
- घुराय (ghurāy) = to return, to come back
- प्यार (pyār) = love
- मिलेगा (milegā) = will be received (future)
- बाप (bāp) = the Father (God, in BK context)
- अर्थ (arth) = for, for the sake of
- सर्विस (sarvis) = service (English borrowing, very common)
- मनुष्य (manuṣya) = human being
- देवता (devatā) = deity, divine being
- प्यारे (pyāre) = dear, beloved
- जास्ती (jāstī) = more, greater (colloquial for “zyādā”)
⚙️ Grammar
1. 🪞 Cause → Effect Structure
👉 प्यार करो तो प्यार मिलेगा
- करो = imperative (“do / give”)
- तो = then / in that case
- मिलेगा = future (“will receive”)
➡️ Common Hindi pattern:
Do X → you will get Y
2. 🌾 Dialectal Expression
👉 मिठरा घुर त घुराय
- Not standard Hindi, but a regional proverb
- Meaning: what you give returns to you
➡️ Equivalent: “What goes around comes around”
3. 🧘♂️ “मेरे अर्थ” (mere arth)
- Means: “for me”, “for my purpose”
- More elevated than मेरे लिए (mere liye)
➡️ Spiritual nuance: acting for the Father’s mission
4. 🔁 Relative Clause Structure
👉 जो … करते हैं … वह … लगते हैं
- जो (jo) = those who
- वह (vah) = they / those
➡️ Pattern:
Those who do X, they are Y
5. ❤️ “प्यारे लगते हैं”
- लगना (lagnā) = to seem / to feel
➡️ प्यारे लगते हैं = “are felt as dear”, “seem dear”
→ expresses an inner feeling, not just a fact
🌟 Deeper Meaning (BK context)
1. Universal Law
👉 Love works like a mirror
- you give → it returns
➡️ similar to karma / law of return
2. Spiritual Application
👉 True love for the Father = service (seva)
But specifically:
➡️ transforming humans into deities
= elevating consciousness
3. Who is most loved?
Not just those who feel love, but:
👉 those who actively help transform others
🧩 Simple Summary
- Give love → receive love
- The highest love = serving the divine mission
- Those who uplift others are closest to the Father
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
Many, much.
Very.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
Father.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
The Father says.
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
More. (often used as a comparison)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Say.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
I. (personal pronoun)
A man, a human being.
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
मिठरा घुर त घुराय miṭharā ghur ta ghurāy (hindi)
Be sweet with everyone and you will get sweet response from all. When you give love, you will receive love and when you are friendly with others, they will be friendly with you.
Love, affection, amour, amorous relationship.
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Service.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).