Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 avril 2026
📅 Phrase du Murli du 30 avril 2026
📜 Hindi
कहते हैं मिठरा घुर त घुराय। ( प्यार करो तो प्यार मिलेगा ) बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ बहुत सर्विस करते हैं, मनुष्य को देवता बनाने की वह जास्ती प्यारे लगते हैं।
🔤 Translittération
kahte haĩ miṭhrā ghur ta ghurāy. (pyār karo to pyār milegā) bāp kahte haĩ jo mere arth bahut sarvis karte haĩ, manuṣya ko devatā banāne kī vah jāstī pyāre lagte haĩ.
💬 Traduction
On dit : « si tu donnes de l’amour, l’amour te revient ». (Autrement dit : aime, et tu recevras de l’amour.) Le Père dit : ceux qui font beaucoup de service pour moi — c’est-à-dire transformer les humains en êtres divins — ce sont eux qui me sont les plus chers.
📚 Vocabulaire
- कहते हैं (kahte haĩ) = on dit / ils disent
- मिठरा (miṭhrā) = doux, aimable (forme dialectale / régionale)
- घुराय (ghurāy) = retourner, revenir (idée de retour en miroir)
- प्यार (pyār) = amour
- मिलेगा (milegā) = sera प्राप्त / sera reçu (futur)
- बाप (bāp) = le Père (Dieu, dans le contexte BK)
- अर्थ (arth) = pour, dans le but de
- सर्विस (sarvis) = service (anglicisme très courant en hindi parlé BK)
- मनुष्य (manuṣya) = être humain
- देवता (devatā) = divinité, être divin
- प्यारे (pyāre) = chers, aimés
- जास्ती (jāstī) = davantage, plus (forme populaire pour “zyādā”)
⚙️ Grammaire
1. 🪞 Structure proverbiale (cause → effet)
👉 प्यार करो तो प्यार मिलेगा
- करो = impératif (“fais”)
- तो = alors / dans ce cas
- मिलेगा = futur (“tu recevras”)
➡️ Structure très fréquente en hindi :
X करो → Y मिलेगा = fais X → tu obtiendras Y
2. 🌾 Expression dialectale
👉 मिठरा घुर त घुराय
- Ce n’est pas du hindi standard mais une forme régionale / proverbiale
- Sens : ce que tu donnes te revient
➡️ équivalent du français : “tel que tu donnes, tel tu reçois”
3. 🧘♂️ “मेरे अर्थ” (mere arth)
- Littéralement : “pour moi”, “dans mon but”
- Plus soutenu que मेरे लिए (mere liye)
➡️ utilisé dans un contexte spirituel = agir pour le Père
4. 🔁 Proposition relative
👉 जो … करते हैं … वह … लगते हैं
- जो (jo) = ceux qui
- वह (vah) = ceux-là
➡️ structure classique :
जो X करते हैं, वह Y होते हैं
= ceux qui font X sont Y
5. ❤️ “प्यारे लगते हैं”
- लगना (lagnā) = sembler / paraître / être ressenti comme
➡️ प्यारे लगते हैं = “paraissent chers”, “sont ressentis comme chers”
→ nuance affective, intérieure
🌟 Sens profond (important dans le contexte BK)
Cette phrase combine une loi universelle + une application spirituelle :
1. Loi universelle
👉 L’amour fonctionne comme un miroir
- tu donnes → ça revient
- tu vibres → ça attire
➡️ proche du karma / loi de retour
2. Application spirituelle
👉 Le vrai “amour pour le Père” = service (seva)
Mais pas n’importe quel service :
➡️ मनुष्य को देवता बनाना
= transformer la conscience humaine en conscience divine
3. Qui est le plus aimé ?
Pas juste celui qui aime émotionnellement, mais :
👉 celui qui aide activement à la transformation des autres
🧩 Résumé simple
- Donne de l’amour → tu reçois de l’amour
- Mais le plus grand amour pour Dieu = servir sa mission
- Ceux qui transforment les autres sont les plus proches du Père
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
Beaucoup.
Très.
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
Père.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
Le Père dit.
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Plus. (souvent utilisé comme comparatif)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
sembler, paraître
être engagé (dans)
être employé
être uni / attaché / connecté
enraciner
être greffé
être lié
appliquer
avoir une sensation douloureuse, causer de la douleur
apposer sur
être frappé
être brûlé
coûter
se consacrer à
continuer
être blessé par
suivre
être imposé, être prélevé
se sentir mal, pincer
piquer, brûler
être frotté
gratter
percer
avoir un effet
être causé
se quereller
tomber amoureux de
supporter
avoir des relations sexuelles
Je.
Un homme, un être humain.
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
मिठरा घुर त घुराय miṭharā ghur ta ghurāy (hindi)
Soyez gentil avec tout le monde et vous obtiendrez une réponse douce de tous. Lorsque vous donnez de l'amour, vous recevrez de l'amour et lorsque vous êtes amical avec les autres, ils le seront avec vous.
Amour, affection, relation amoureuse.
Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Service, office religieux.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).