छूटना chhūṭnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Brouillon de définition
Être laissé derrière ou à l'extérieur.
Rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Traduction publiée
- laissé tomber
Traduction proposée
- être laissé derrière
- être laissé à l'extérieur
- rester en arrière
- être renvoyé
- être congédié
- être libéré
- se débarrasser de
- être abandonné
Origine de la définition
छूटना chūṭnā (hindi)
v. Être laissé derrière ou à l'extérieur.
Rester en arrière.
Être renvoyé / congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
छूटना chūṭanā chhu:ṭnā: (v) to be left behind or out; to lag; to be dismissed/discharged or released; to get rid of; to be abandoned.
Points mentionnant la définition
As people say, “Give in charity and the eclipse will pass.” The Father also says: give in donation your vices and your weaknesses.
One should donate (offer up) all vices; by giving this offering, their grip is released.
“As the saying goes: make a donation, and the eclipse will pass.”
On dit bien : « Fais un don, et l’éclipse (ou l’emprise néfaste) s’en ira. » Le Père aussi dit : donnez en don vos vices et vos défauts.
Il faut faire don de tous les vices ; en donnant ce don, on se libère alors de leur emprise.
« Comme on dit : fais un don, et l’éclipse se dissipera. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1100 occurrences
Dans 617 sur 2475 murlis
Avyakts
292 occurrences
Dans 161 sur 1112 murlis
Mamma
195 occurrences
Dans 47 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 20 mai 2021
- Mise à jour
- mardi 21 mai 2024