📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 octobre 2026
📅 Phrase du Murli du 05 octobre 2026
📜 Hindi
कहते हैं ना - दे दान तो छूटे ग्रहण।
🔤 Translittération
kahte haiṃ nā — de dān to chūṭe grahaṇ.
💬 Traduction
« Comme on dit : fais un don, et l’éclipse se dissipera. »
Dans le contexte du Murli, on pourrait aussi traduire plus librement :
« Comme on dit : donne ce qui doit être abandonné, et tu te libéreras de son emprise. »
Ici, le Murli reprend un proverbe traditionnel puis lui donne un sens spirituel BK précis.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| कहते हैं | kahte haiṃ | on dit |
| ना | nā | n’est-ce pas ?, tu sais ; particule orale |
| दे | de | donne ! |
| दान | dān | don, offrande, charité |
| तो | to | alors, dans ce cas |
| छूटे | chūṭe | se détache, disparaît, on s’en libère |
| ग्रहण | grahaṇ | éclipse ; figurativement : obscurcissement, emprise néfaste |
दान — dān
Le mot दान désigne traditionnellement le don religieux ou charitable : argent, nourriture, vêtements, etc.
Dans le Murli, cependant, le mot est réinterprété. Il ne s’agit pas ici principalement de donner un objet matériel, mais de « donner » ses défauts et ses vices, c’est-à-dire de les remettre au Père et de les abandonner.
Le passage le dit explicitement :
बाप भी कहते हैं विकारों का, अवगुणों का दान दो।
IAST : bāp bhī kahte haiṃ vikāroṃ kā, avaguṇoṃ kā dān do.
Hinglish : Baap bhi kahte hain vikaaron ka, avgunon ka daan do.
« Le Père aussi dit : faites don des vices et des défauts. »
⚙️ Grammaire
1. कहते हैं ना — kahte haiṃ nā
Expression très courante à l’oral :
कहते हैं ना...
= « Comme on dit… »
= « On dit bien que… »
ना cherche ici l’assentiment de l’interlocuteur. Il ne signifie pas « non ».
2. दे दान — de dān
दे est l’impératif familier de देना — denā, « donner ».
दान = « don ».
Littéralement :
दे दान
= « donne un don »
En français naturel :
« fais un don ».
La tournure est volontairement brève et rythmée, comme souvent dans les proverbes.
3. तो — to
Dans :
दे दान तो छूटे ग्रहण
तो introduit la conséquence :
« Fais le don, alors l’éclipse se retirera. »
On peut donc comprendre implicitement une structure conditionnelle :
अगर दान दोगे तो ग्रहण छूटेगा।
agar dān doge to grahaṇ chūṭegā.
« Si tu fais un don, alors l’éclipse disparaîtra. »
4. छूटे — chūṭe
Le verbe छूटना — chūṭnā peut signifier :
- se détacher,
- être libéré,
- disparaître,
- cesser,
- échapper à quelque chose.
Dans le proverbe :
ग्रहण छूटे
grahaṇ chūṭe
= « que l’éclipse se retire » / « l’éclipse disparaît ».
Dans l’interprétation BK, il prend naturellement le sens :
« être libéré de l’emprise des vices ».
🌞 Sens traditionnel du proverbe
Le proverbe :
दे दान तो छूटे ग्रहण।
de dān to chūṭe grahaṇ.
est lié aux croyances et pratiques traditionnelles entourant les éclipses — ग्रहण (grahaṇ).
L’éclipse a longtemps été considérée dans la culture religieuse indienne comme un moment défavorable ou impur. Faire un दान — dān, un acte de charité ou une offrande, était considéré comme une action méritoire permettant d’atténuer ou d’écarter cette influence négative.
Le sens traditionnel est donc approximativement :
« Fais un don et tu seras délivré de l’influence néfaste de l’éclipse. »
Le proverbe repose aussi sur un jeu d’image très fort : quelque chose vient obscurcir la lumière, puis cette obscurité finit par se retirer.
🌟 Sens dans le contexte BK
Le Murli reprend précisément cette image de l’éclipse, mais lui donne un autre contenu.
Le passage dit :
अब 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है, इसलिए बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।
IAST :
ab 5 vikāroṃ kā grahaṇ lagā huā hai, isliye bāp kahte haiṃ de dān to chūṭe grahaṇ.
Hinglish :
Ab 5 vikaaron ka grahan laga hua hai, isliye Baap kahte hain de daan to chhoote grahan.
« Maintenant, l’éclipse des cinq vices est installée ; c’est pourquoi le Père dit : “Fais le don et l’éclipse se dissipera.” »
Ici, ग्रहण — grahaṇ ne désigne plus une éclipse astronomique.
L’« éclipse » représente symboliquement l’emprise des cinq vices :
काम — kām : luxure / désir sexuel
क्रोध — krodh : colère
लोभ — lobh : avidité
मोह — moh : attachement
अहंकार — ahaṅkār : ego
Ils sont comparés à une éclipse parce qu’ils obscurcissent les qualités originelles de l’âme.
🎁 Que signifie alors « donner le don » ?
Le passage suivant l’explique :
बाप भी कहते हैं विकारों का, अवगुणों का दान दो।
bāp bhī kahte haiṃ vikāroṃ kā, avaguṇoṃ kā dān do.
« Le Père dit lui aussi : faites don de vos vices et de vos défauts. »
Le दान — dān devient donc ici une métaphore de l’abandon.
On « donne » au Père :
- les विकार — vikār, les vices ;
- les अवगुण — avaguṇ, les défauts ou mauvaises qualités.
Il ne s’agit donc pas de donner quelque chose de précieux à quelqu’un, mais plutôt de :
« remettre au Père ce dont on veut se débarrasser et ne plus le reprendre ».
🌑 Les cinq vices comme une éclipse
Le passage précise :
अब 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है।
ab pāṃc vikāroṃ kā grahaṇ lagā huā hai.
« Maintenant, l’éclipse des cinq vices s’est installée. »
L’expression ग्रहण लगना — grahaṇ lagnā signifie normalement :
« une éclipse se produire / toucher le soleil ou la lune ».
Le Murli l’applique métaphoriquement à l’âme : les vices ont recouvert ou obscurci sa pureté.
L'image est donc :
âme pure → cinq vices → obscurcissement,
comme :
soleil → éclipse → lumière obscurcie.
✨ Le résultat : retrouver les 16 कलाएँ
Le texte continue :
यह काम विकार ही गिराने वाला है इसलिए बाप कहते हैं यह दान दो तो 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे।
IAST :
yah kām vikār hī girāne vālā hai isliye bāp kahte haiṃ yah dān do to 16 kalā sampanna ban jāyeṃge.
Hinglish :
Yah kaam vikaar hi giraane wala hai, isliye Baap kahte hain yah daan do to 16 kala sampann ban jaayenge.
« C’est précisément le vice de la luxure qui fait chuter ; c’est pourquoi le Père dit : faites-en don, et vous deviendrez complets dans les 16 kalās. »
Ici, 16 कला सम्पन्न — solah kalā sampanna désigne dans le vocabulaire BK la perfection complète attribuée aux déités de l’Âge d’Or, notamment Lakshmi et Narayan.
Le passage crée donc une opposition :
5 विकारों का ग्रहण
pañc vikāroṃ kā grahaṇ
« l’éclipse des cinq vices »
↕️
16 कला सम्पन्न
solah kalā sampanna
« complet dans les seize kalās ».
Les vices obscurcissent la perfection ; leur abandon permet de la retrouver.
🌟 Idée centrale du proverbe dans le Murli
Le Murli fait donc un détournement très parlant du proverbe traditionnel :
Sens traditionnel :
दान = faire un don matériel ou religieux
ग्रहण = éclipse / influence défavorable
→ « Fais un don pour être délivré de l’éclipse. »
Sens BK :
दान = abandonner ses vices et ses défauts
ग्रहण = l’emprise des cinq vices sur l’âme
→ « Donne tes vices au Père, et tu seras libéré de leur emprise. »
C’est ce double sens qui donne toute sa force à la phrase दे दान तो छूटे ग्रहण : le Murli conserve l’image traditionnelle de l’éclipse, mais transforme le don extérieur en un renoncement intérieur.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
Donner.
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.