📅 Leçon d’Hindi – Murli du 19 février 2026

Phrase du Murli du 19 février 2026

📜 Hindi

कहते हैं ना - दे दान तो छूटे ग्रहण।
बाप भी कहते हैं विकारों का , अवगुणों का दान दो।

🔤 Translittération

kahte haiṃ nā – de dān to chūṭe grahaṇ.
bāp bhī kahte haiṃ vikāroṃ kā, avaguṇoṃ kā dān do.

💬 Traduction

On dit bien : « Fais un don, et l’éclipse (ou l’emprise néfaste) s’en ira. »
Le Père aussi dit : donnez en don vos vices et vos défauts.

📚 Vocabulaire

• कहते हैं (kahte haiṃ) = on dit / ils disent
• ना (nā) = n’est-ce pas / tu sais bien (particule d’insistance familière)
• दान (dān) = don, offrande
• दे (de) = donne ! (impératif)
• छूटे (chūṭe) = se libère, s’échappe
• ग्रहण (grahaṇ) = éclipse ; influence néfaste ; emprise
• बाप (bāp) = le Père (sens spirituel : Dieu)
• विकार (vikār) = vice, passion (colère, désir, etc.)
• अवगुण (avaguṇ) = défaut, faiblesse, imperfection
• दो (do) = donnez ! (impératif pluriel ou respectueux)

⚙️ Grammaire

1️⃣ कहते हैं ना

Expression très courante à l’oral.

• ना ajoute une nuance : « tu sais bien », « n’est-ce pas ».
  → Cela rend la phrase plus vivante, presque conversationnelle.

2️⃣ दे दान तो छूटे ग्रहण

Structure proverbiale :

• दे = impératif
• तो = alors / dans ce cas
• छूटे = subjonctif / forme potentielle
  → « alors l’éclipse se détache »

Structure implicite :
👉 Si tu donnes, alors l’éclipse s’en va.

3️⃣ विकारों का / अवगुणों का

• -ों (oṃ) = pluriel oblique
• का = marque de possession

Donc :

• विकारों का दान = le don des vices
• अवगुणों का दान = le don des défauts

C’est un génitif : « don de … »

4️⃣ दो

Impératif pluriel / respectueux.
Le Père s’adresse à tous.

🪐 Point culturel : le sens de « ग्रहण »

En Inde, lors d’un grahaṇ (éclipse solaire ou lunaire), on considère traditionnellement que l’atmosphère est chargée d’influences négatives.

Il est courant de :

• faire un दान (don)
• prier
• pratiquer la purification

On dit symboliquement :
👉 si tu fais un don, l’influence négative s’éloigne.

Ici, ce proverbe populaire est utilisé au sens spirituel.

🌱 Sens spirituel profond

Le proverbe matériel devient ici métaphore.

🌑 L’« éclipse » =

• l’influence de Maya
• l’obscurité intérieure
• le poids karmique

🎁 Le « don » demandé n’est pas matériel.
Ce n’est pas donner de l’argent.

C’est donner :

• la colère
• l’ego
• l’attachement
• les faiblesses

Le message est très subtil :

👉 Tant que tu gardes tes vices, l’éclipse reste.
👉 Dès que tu les offres au Père, tu te libères.

Le mot दान (dān) implique une offrande volontaire.
On ne perd rien : on se libère.

✨ Résumé

Proverbe populaire :
Donne en charité → l’influence négative disparaît.

Application spirituelle :
Donne tes défauts au Père → l’éclipse intérieure se lève.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word