📅 Hindi Lesson – Murli of 08 April 2026

📅 Murli sentence of 08 April 2026

📜 Hindi

सब विकारों का दान देना चाहिए, दे दान तो छूटे ग्रहण.

🔤 Transliteration

sab vikāroṃ kā dān denā cāhiye, de dān to chūṭe grahaṇ.

💬 Translation

One should donate (offer up) all vices; by giving this offering, their grip is released.

Or more naturally in the BK spiritual context:

You should surrender all vices. Give them in donation, and you will be freed from their hold.

📚 Vocabulary

• सब (sab) = all
• विकारों (vikāroṃ) = vices, inner defects, impurities
  → plural oblique of विकार (vikār)
• का (kā) = of
• दान (dān) = donation, offering
• देना (denā) = to give
• देना चाहिए (denā cāhiye) = one should give / it is necessary to give
• दे (de) = give! / having given / by giving
• तो (to) = then, so, in that case
• छूटे (chūṭe) = is released, lets go, becomes free
• ग्रहण (grahaṇ) = grip, hold, influence, something that clings or seizes

⚙️ Grammar

1) विकारों (vikāroṃ) — plural oblique

• base word: विकार (vikār) = vice
• plural oblique: विकारों

Used because of:

• विकारों का दान = “the donation of vices”

2) देना चाहिए — soft obligation

• denā cāhiye = should / ought to

It expresses:

• recommendation
• moral obligation
• spiritual instruction

3) दे … तो … — compact conditional structure

This is a shortened form of:

• if you give, then…

Full version could be:

• यदि दान दो, तो ग्रहण छूटे

But Hindi often uses this compressed aphoristic style, especially in spiritual teachings.

4) छूटे — sense of release

From छूटना (chūṭnā):

• to be released
• to detach
• to become free

So:

• छूटे ग्रहण = “the grip is released”
• or: “you are freed from the hold”

🔍 Word-by-Word Explanation

1) सब विकारों का दान देना चाहिए

• sab vikāroṃ kā dān denā cāhiye
• literally: “one should give the donation of all vices”

Natural meaning:

• one should surrender all vices
• one should offer all inner defects

In BK language, दान देना (dān denā) is not just material giving.
It means:

• to offer internally
• to let go
• to hand over (to God)

2) दे दान तो छूटे ग्रहण

• de dān to chūṭe grahaṇ
• literally: “give the donation, then the grip is released”

Expanded meaning:

• if you truly give (them), then their hold is released
• by offering them, you become free from their grip

ग्रहण (grahaṇ) conveys the idea of:

• something that grips, seizes, holds onto you
• an influence that clings

So:

• as long as you keep the vice → it holds you
• when you give it → the grip loosens

🧘‍♂️ Spiritual Meaning (BK Context)

विकार (vikār) refers to inner enemies such as:

• lust (काम kām)
• anger (क्रोध krodh)
• greed (लोभ lobh)
• attachment (मोह moh)
• ego (अहंकार ahaṅkār)

The teaching is:

• As long as you keep a vice → it controls you
• When you offer it → its power weakens
• True freedom comes not from suppressing, but from surrendering

🔑 Important Nuance of दान (dān)

Here, dān is not a material donation.

It means:

• inner offering
• surrender
• renunciation

A beautiful inversion:

• normally, we give valuable things
• here, we give up what is impure to become free

💡 Simple Restatement

Surrender all your vices. When you truly offer them, their hold over you disappears.

Or even more simply:

What you let go of no longer controls you.

🎯 Quick Summary

• सब विकारों = all vices
• दान देना = to offer / surrender
• दे दान = give them fully
• छूटे ग्रहण = the grip is released

👉 Core idea:
A vice loses its power the moment you truly let it go.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document