दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā

दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā (hindi)

'avoir quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ.
Avoir quelque chose de louche.
Avoir quelque chose de mauvais ou de suspect.
Avoir quelque chose qui cloche.

दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā (hindi) g.v.

Avoir quelque chose de louche.

दाल dāl (hindi)

n.f. Légumineuse.
—में काला होना Avoir quelque chose de louche.
—रोटी चलना Se maintenir d'une manière ou d'une autre, juste pour gagner sa vie.

दाल dāla da:l (nf) pulse. —में काला होना to have something fishy. —रोटी चलना to maintain oneself somehow, just to manage a living.

दाल dāl (hindi)

n.f. Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse cassée; légumineuse, lentilles, vesces;
Une tache noire ou sombre (ressemblant au dāl, dans n'importe quoi).
Foyer (des rayons de lumière).
Une croûte, une écaille.
dāl-roṭī, s.f. Pain et dāl ; nourriture, subsistance, moyens de subsistance.
dāl-meṅ kućh kālā, '(Il y a) quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ ; (il y a) quelque chose de mauvais ou de suspect (dans l'affaire, etc.), quelque chose qui cloche (ici).

H دال दाल dāl [S. दलं, rt. दल् 'to split,' &c.], s.f. Split pea (of mūṅg, arhar, and other kinds of pulse, much used for food); split pulse; pulse, lentils, vetches; — a black or dark spot (resembling dāl, in anything); focus (of rays of light); — a crust, scale, scab. dāl-roṭī, s.f. Bread and dāl; food, sustenance, livelihood. dāl-meṅ kućh kālā, '(There is) something black (as a fly or the like) in the dālʼ; (there is) something wrong or suspicious (in the affair, &c.), something amiss (here).

होना hōnā (hindi)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

काला kālā (hindi)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

में mē̃ (hindi)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)