देही dēhī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Possédant un corps.

L'âme qui anime le corps et lui survit.

Brouillon de définition

adj. possédant un corps.

n.m. une créature vivante; un être humain.

« ce qui anime le corps et lui survit », l'âme.

Traduction publiée

  1. âme

Traduction proposée

  1. dēhī
  2. ayant un corps
  3. qui anime le corps

Origine de la définition

देह dēh (hindi)

Le corps.

देही dēhī (sanskrit)

adj. Possédant un corps.
n.m. Une créature vivante; un être humain.
L'âme.

देही dehī [S.], adj. & m. 1. adj. possessing a body. 2. m. a living creature; human being. 3. the soul.

देहिन् dēhin (sanskrit)

a. m. n. f. dehinī être vivant, homme
phil. [BhG.] [«ce qui anime le corps et lui survit»] âme ; syn. ātman.

-ई -ī (hindi)

du Sanskrit -इक -ika, (suffixe diminutif) ou -ईय -īya, (suffixe adjectival). Relatif à, forme des adjectifs à partir de noms.
du suffixe sanskrit -इन् -in ; faiseur, possesseur.
suffixe persan ; forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de noms communs.

-ई -ī. Diminutive feminine nominal suffix or adjectival suffix. Relating to, forms adjectives from nouns. Doer, possessor. Forms abstract nouns from adjectives or common nouns.

Points mentionnant la définition

Friday 24 October 2025

Sit in the awareness of being a soul, and then the path will appear very easy to you.

Wednesday 29 October 2025

Soul-consciousness is pure; body-consciousness is impure.

Tuesday 9 June 2026

You will remain soul-conscious only when you have completely surrendered, saying: “Baba, all of this belongs to You.”

Friday 14 August 2026

Through remembrance of the Father, you will become soul-conscious.

Wednesday 26 August 2026

If you become soul-conscious, you will remain in remembrance of the Father; then the service will also continue to progress.

vendredi 24 octobre 2025

Si tu t’assieds dans la conscience d’être une âme, alors le chemin te paraîtra très facile à voir.

mercredi 29 octobre 2025

La conscience de l’âme est pure, la conscience du corps est impure.

mardi 9 juin 2026

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

vendredi 14 août 2026

Par le souvenir du Père, vous deviendrez conscients d’être des âmes.

mercredi 26 août 2026

Si vous devenez conscients de l’âme, vous garderez le souvenir du Père ; alors le service aussi continuera à progresser.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

98 occurrences

Dans 66 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

62 occurrences

Dans 45 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

11 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 17 octobre 2020
Mise à jour
dimanche 19 novembre 2023