📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 octobre 2025

📅 Phrase du Murli du 29 octobre 2025

📜 Hindi

देही-अभिमान है शुद्ध, देह-अभिमान है अशुद्ध।

🔤 Translittération

dehī-abhimān hai śuddha, deha-abhimān hai aśuddha.

💬 Traduction

La conscience de l’âme est pure, la conscience du corps est impure.

📚 Vocabulaire

Mot	Traduction littérale	Sens / commentaire
देही (dehī)	celui qui possède un corps (l’âme)	vient de deha (corps) + suffixe -ī = « celui qui a » → l’âme incarnée
अभिमान (abhimān)	orgueil, sentiment, conscience, identification	ici = « conscience » ou « sentiment d’être »
शुद्ध (śuddha)	pur, sans mélange	spirituellement : libre de l’ego corporel
देह (deha)	le corps, l’enveloppe physique	souvent opposé à ātmā (l’âme)
अशुद्ध (aśuddha)	impur, mélangé, corrompu	spirituellement : empreint de matérialité ou d’ego

⚙️ Grammaire

• Structure :
  Deux propositions parallèles reliées par une opposition :
  X है शुद्ध, Y है अशुद्ध → "X est pur, Y est impur."
• देही-अभिमान et देह-अभिमान sont des composés (samāsa) :
  • dehī-abhimān = la conscience du dehī (de l’âme)
  • deha-abhimān = la conscience du deha (du corps).
    Ce jeu de mots repose sur la différence d’une seule voyelle : ī (longue) vs a (courte).

🌼 Sens spirituel (BK)

Dans l’enseignement spirituel des Brahma Kumaris,

• देही-अभिमान (dehī-abhimān) signifie la conscience d’être une âme — c’est-à-dire :

« Je suis une âme (ātman), distincte du corps que j’habite. »
Cet état est pur (śuddha) car il reflète la vérité originelle de l’être.

• देह-अभिमान (deha-abhimān) signifie la conscience corporelle — l’identification à la forme, au genre, au statut, au rôle.
  Cet état est impur (aśuddha) car il engendre l’ego, la colère, l’attachement, la peur, etc.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word