📅 Leçon d’Hindi – Murli du 24 octobre 2025

📅 Phrase du Murli du 24 octobre 2025

📜 Hindi

देही-अभिमानी होकर बैठो तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी।

🔤 Translittération

dehī-abhimānī hokar baiṭho to phir tumko rāh bahut sahaja dekhne āyegī.

💬 Traduction

Si tu t’assieds dans la conscience d’être une âme, alors le chemin te paraîtra très facile à voir.


Mot	Sens littéral	Commentaire
देही (dehī)	celui qui possède un corps (l’âme)	opposé à deh-abhimānī = celui qui s’identifie au corps
अभिमानी (abhimānī)	qui a la conscience ou l’orgueil de	ici : être conscient de l’état d’âme
देही-अभिमानी	conscient d’être une âme	littéralement : « ayant la conscience d’être l’âme »
होकर बैठो (hokar baiṭho)	asseyez-vous en étant / adoptez cet état	participe hokar = “étant devenu” + impératif baiṭho = “assieds-toi”
राह (rāh)	chemin, voie	ici la voie spirituelle, la direction juste
सहज (sahaja)	naturel, facile, simple	souvent employé spirituellement : « sans effort », « en harmonie »
देखने आयेगी (dekhne āyegī)	te paraîtra, se laissera voir	litt. « viendra à être vue » → deviendra claire à tes yeux

देही-अभिमानी होकर बैठो :
1. structure : [nom composé] + होकर + [impératif]
2. hokar = « en devenant » / « en étant dans l’état de » → exprime la manière.
3. sens : “assieds-toi en étant dans la conscience d’être une âme”.
तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी :
1. to phir : conséquence — “alors”, “ainsi”.
2. tumko : datif « pour toi » (c’est toi à qui cela viendra).
3. rāh ... āyegī : littéralement “le chemin viendra (à être vu)” → expression idiomatique pour dire “le chemin deviendra clair / évident”.
4. bahut sahaja : “très facile / naturel”.

“Dehī-abhimānī” est l’état de conscience de l’âme (soul-consciousness), par opposition à “deh-abhimānī”, la conscience du corps (body-consciousness).
Quand on se considère comme une âme, non comme un corps, les difficultés du chemin spirituel disparaissent d’elles-mêmes : la “voie” devient claire et naturelle.
“S’asseoir” symbolise ici se stabiliser intérieurement dans cet état de conscience.