गृहस्थ gr̥ihasth
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
Brouillon de définition
Maître de maison, chef de famille.
soc. 2e stade [āśrama] de la vie brahmanique (vie adulte active, exercice d'une profession, établissement d'une famille) ; le puruṣārtha associé est kāma
Traduction usuelle
- famille
Traduction proposée
- m&nage
Origine de la définition
गृहस्थ gr̥hasth (sanskrit)
n.m. Un chef de famille.
गृहस्थ gṛhastha grihasth (nm) a householder.
गृहस्थ gr̥hastha (sanskrit)
m. maître de maison ; syn. gṛhapati
soc. 2e stade [āśrama] de la vie brahmanique (vie adulte active, exercice d'une profession, établissement d'une famille) ; le puruṣārtha associé est kāma
f. gṛhasthā son épouse.
गृहस्थ gr̥hasth (sanskrit)
adj. et n.m. être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
˚ई, adj. et n.m. Domestique; Un ménage; chef de famille.
गृहस्थ, adj. & m. being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life. ˚ई, adj. & m. domestic; a household; householder.
gr̤iha-stha (sanskrit)
adj. et n.m. (f. -ā), Vivant ou séjournant dans une maison; étant un chef de famille.
Digne de confiance.
Chef de famille, maître de maison.
Un Brāhmaṇ dans la seconde période de sa vie religieuse, ou celui qui après avoir terminé ses études, et après avoir été investi du fil sacré, exerce les fonctions de maître de maison et de père de famille.
Un agriculteur, un fermier, un paysan.
gr̤iha-stha, vulg. gr̤ihasth, gr̤ihast, grahast, girhast, girhist, adj. & s.m. (fr. -ā), Living or staying in a house; being a householder; — worthy of trust, trusty; — a householder, head of a family, master of a house; — a Brāhmaṇ in the second period of his religious life, or one who after having finished his studies, and after investiture with the sacred thread, performs the duties of the master of a house and the father of a family; — a husbandman, a peasant.
Points mentionnant la définition
Question: Pourquoi y a-t-il ce manque d’enthousiasme vis-à-vis du service? Quel est l’obstacle?
Réponse: Le plus grand obstacle est l’œil criminel. Cette maladie vous empêche d’avoir de l’enthousiasme pour le service. C’est une très grave maladie. Si l’œil criminel ne s’apaise pas, si les deux roues de la vie de famille ne tournent pas ensemble, le foyer devient un fardeau. Dans ce cas, il n’est plus possible de rester léger et d’avoir de l’enthousiasme pour le service.
Bénédiction: Puissiez-vous être constamment légers et emplis de succès en vous occupant de votre foyer physique tout autant que de votre famille divine.
Vous tous les enfants avez reçu le double service de vous occuper de votre subsistance physique et aussi de votre subsistance spirituelle. Cependant, il doit y avoir un temps égal et une attention égale accordés aux deux types de service. Si l'aiguille de shrimat est fine, les deux côtés seront égaux. Toutefois lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez des hommes ou des femmes au foyer et toutes vos excuses commencent. Ayez par conséquent la conscience d'être des gérants et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine, vous resterez ainsi constamment légers et emplis de succès.
Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!" En quoi cela est-il difficile? Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. Restez donc purs chez vous! Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée. Ils le disent, puis prennent peur. Vous devez monter très haut. On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis. La destination est élevée de toute façon.
To live a family life and remain pure — that is an act of courage.
There is a pure household stage of life; and in opposition to that, there is an impure and fallen household way of living.
While living in your family life, remain pure like the lotus flower.
While living a family life, one has to become like a lotus flower.
While living a family life and carrying out worldly responsibilities, one has to become like a lotus flower.
Vivre dans la vie de famille et rester pur — voilà un acte de bravoure.
Il existe un ordre de vie familiale pur ; et en opposition à celui-ci, il existe ensuite un état de vie familiale impur et déchu.
Tout en vivant dans votre vie de foyer, restez purs comme la fleur de lotus.
Tout en vivant dans la vie familiale, il faut devenir semblable à une fleur de lotus.
Tout en vivant dans la vie familiale et les activités du monde, il faut devenir comme une fleur de lotus.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
944 occurrences
Dans 551 sur 2386 murlis
Avyakts
16 occurrences
Dans 9 sur 1112 murlis
Mamma
89 occurrences
Dans 17 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 3 août 2020
- Mise à jour
- jeudi 9 mai 2024