जहाँ jahā̃

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Où, où que, partout où, n'importe où.

Brouillon de définition

Un allomorphe de 'जहान' utilisé comme premier membre dans plusieurs mots composés.

adv. Où, où que, partout où, n'importe où.

Traduction publiée

  1. où
  2. lorsqu'il y a

Traduction proposée

  1. où
  2. où que
  3. partout où
  4. n'importe où

Origine de la définition

जहाँ jahā̃ (hindi)

Un allomorphe de 'जहान' utilisé comme premier membre dans plusieurs mots composés.
~दीदा Celui qui a vu le monde, expérimenté (personne).
~पनाह Le protecteur du monde; un titre honorifique utilisé pour les rois et les empereurs.
adv. Où, où que, partout où, n'importe où.
—तक Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.
-तहाँ Ici et là ; partout, tout autour.
—का तहाँ A l'endroit d'origine. 
— चाह वहाँ राह Là où il y a une volonté, il y a moyen, celui qui a envie de battre un chien trouvera facilement un bâton.
—धुआँ वहाँ आग Pas de fumée sans feu.
—सौ वहाँ सवा सौ Par-dessus des chaussures par-dessus des bottes.
— सत्यानाश वहाँ सवा सत्यानाश Aussi bien risquer autant que peu.

जहाँ jahām̐ jahā: —an allomorph of 'जहान' (see) used as the first member in several compound words; ~दीदा one who has seen the world, experienced (person); ~पनाह the protector of the world; an honorofic used for kings and emperors, (adv) where, wherever; —तक as far as; -तहाँ here and there; everywhere, all round; —का तहाँ at the original place; —चाह वहाँ राह where there is a will there is way, he who has a mind to beat a dog will easily find a stick; —धुआँ वहाँ आग no smoke without fire; —सौ वहाँ सवा सौ over shoes over boots; —सत्यानाश वहाँ सवा सत्यानाश as well risk much as little.

Points mentionnant la définition

dimanche 14 février 2021

Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir. Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

Wednesday 10 September 2025

Until the end, wherever one has to live, one must also absolutely study.

Saturday 17 January 2026

At first there is pure, exclusive devotion to the one Shiv Baba. Then there is devotion to the deities. And then, gradually descending further and further, look at today: even at road junctions—where three paths meet—people light a small earthen lamp, pour oil into it, and worship even those places.

Sunday 8 February 2026

Where there is a (firm) position, opposition cannot do anything.

Sunday 12 July 2026

Where there is courage, BapDada’s support is always present.

mercredi 10 septembre 2025

Jusqu’à la fin, là où il faut vivre, il faut aussi absolument étudier.

samedi 17 janvier 2026

Au début, il y a une dévotion pure, exclusive, envers un seul Shiv Baba. Ensuite vient la dévotion envers les divinités. Puis, en descendant toujours davantage, regarde aujourd’hui : même aux carrefours — là où trois routes se rejoignent — on allume une petite lampe en terre, on y verse de l’huile, et on se met aussi à les adorer.

dimanche 8 février 2026

Là où il y a une position (spirituelle stable), l’opposition ne peut rien faire.

dimanche 12 juillet 2026

Là où il y a du courage, le soutien de BapDada est toujours présent.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1829 occurrences

Dans 1111 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1449 occurrences

Dans 622 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

129 occurrences

Dans 52 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 14 janvier 2021
Mise à jour
lundi 29 avril 2024