कार्य kārya

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Action, acte, activité.

Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.

Occupation.

Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

Brouillon de définition

adj. devant être fait, devant être institué ou accompli, obligatoire

pouvant être accompli, faisable ; juste, convenable

n.m. [«ce qui doit être fait»] affaire, occupation, ouvrage ; travail ; intérêt ; tâche, devoir, responsabilité ; urgence ; le bien

action en justice, procès

effet, résultat ; motif, but, dessein, objet

phil. effet résultant d'une relation causale

lit. [théâtre] objet d'une pièce, but principal fixé par le héros

Traduction publiée

  1. tâche
  2. travail

Traduction proposée

  1. action
  2. acte
  3. activité
  4. travail
  5. tâche
  6. devoir
  7. fonction
  8. rôle
  9. occupation
  10. affaire
  11. sujet
  12. ordre du jour

Origine de la définition

कार्य kārya (sanskrit)

n.m. Emploi ; tâche, travail ; action ; fonction ; fonction religieuse ; cérémonie ; rôle ; transaction ; dénouement (d'une pièce) ; effet.
—कारण भाव Causalité, relation de cause à effet.
—काल Mandat (durée d'une fonction).
~भार Charge de travail ; responsabilité (d'une fonction).
~भारी Responsable.
—विवरण Détails de l'activité/transaction.
—व्यापार Action.
—सिद्धि Succès, accomplissement d'une tâche.

कार्य kārya ka:ry (nm) job; task, work; action; function; religious function; ceremony; role; transaction; denouement (in a drama); effect; —कारण भाव causality, the relationship of cause and effect; —काल term (of office); ~भार workload; charge (of office); ~भारी in-charge; —विवरण details of business/transaction; —व्यापार action; —सिद्धि success, fulfilment of a job.

कार्य kārya (sanskrit)

a. m. n. f. kāryā devant être fait, devant être institué ou accompli, obligatoire
pouvant être accompli, faisable ; juste, convenable
gram. produit, créé ; artificiel ; opp. nitya
n. [«ce qui doit être fait»] affaire, occupation, ouvrage ; travail ; intérêt ; tâche, devoir, responsabilité ; urgence ; le bien
action en justice, procès
effet, résultat ; motif, but, dessein, objet
phil. effet résultant d'une relation causale
gram. opération grammaticale
lit. [théâtre] objet d'une pièce, but principal fixé par le héros
kāryavaśāt pour ma gouverne ; en ce qui me concerne.
asmābhiḥ sahaikakāryāṇām qui ont fait cause commune avec nous.

कार्य kārya (sanskrit)

n.m. Action, acte ; activité.
Travail, tâche, devoir ; fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours) ; ordre du jour.
कार्यक्रम, n.m. Programme ; emploi du temps ; activité prévue. आपका आज क्या कार्यक्रम है? Qu'y a-t-il à votre emploi du temps aujourd'hui ?

कार्य kāryă [S.], m. 1. action, act; activity. 2. work, task, duty; function, role. 3. occupation. 4. business, matter (in hand); agenda. कार्यक्रम, m. programme; timetable; a scheduled activity. आपका आज क्या कार्यक्रम है? what's on your timetable today?

Points mentionnant la définition

dimanche 13 février 2022

En donnant de l’importance aux enseignements et directives au moment où ils vous sont donnés par les âmes élevées qui sont des instruments, même s’ils sont erronés, vous n’êtes pas responsables. Baba a toujours dit de Brahma Baba que s’il commettait une erreur, cette erreur serait transformée et corrigée pour vous. Vous ne devriez jamais avoir de pensées perdues sur les âmes qui sont devenues des instruments. Si une âme instrument prend une décision qui ne vous semble pas correcte, vous n’êtes pas responsables; votre fardeau n’augmentera pas. Le travail sera fait de façon précise parce que le Père est là. Il transformera cette action ruineuse. C’est un mécanisme profond, secret et incognito. Utilisez donc beaucoup les directives élevées qui vous sont données par les âmes dont Baba a fait des instruments. Vous avez tout à y gagner. Toute perte se transformera en bénéfice. Telle est la garantie du Père. Comprenez-vous? C’est pourquoi Baba vous dit que la pièce merveilleuse est vraiment unique. Le Père est responsable. Il est responsable pour ceux dont Il a fait Ses instruments. Il est aussi responsable pour changer vos erreurs. Ils ne sont pas devenus des instruments simplement comme cela, mais après mûre réflexion, selon la loi du drama. Comprenez-vous?

Sunday 31 August 2025

If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).

Sunday 15 March 2026

The method to increase them is to use in action, at the right time and according to the situation that arises, the treasures that have been received.

dimanche 31 août 2025

Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).

dimanche 15 mars 2026

Le moyen de les faire augmenter est d’utiliser dans l’action, au bon moment et selon la situation qui se présente, les trésors que l’on a reçus.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1920 occurrences

Dans 797 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3547 occurrences

Dans 829 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

58 occurrences

Dans 34 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 17 janvier 2021
Mise à jour
samedi 5 septembre 2026