कार्य kārya

कार्य kārya (sanskrit)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कार्य kārya (sanskrit) n. m.

adj. devant être fait, devant être institué ou accompli, obligatoire
pouvant être accompli, faisable ; juste, convenable
n.m. [«ce qui doit être fait»] affaire, occupation, ouvrage ; travail ; intérêt ; tâche, devoir, responsabilité ; urgence ; le bien
action en justice, procès
effet, résultat ; motif, but, dessein, objet
phil. effet résultant d'une relation causale
lit. [théâtre] objet d'une pièce, but principal fixé par le héros

कार्य kārya (sanskrit)

n.m. Emploi ; tâche, travail ; action ; fonction ; fonction religieuse ; cérémonie ; rôle ; transaction ; dénouement (d'une pièce) ; effet.
—कारण भाव Causalité, relation de cause à effet.
—काल Mandat (durée d'une fonction).
~भार Charge de travail ; responsabilité (d'une fonction).
~भारी Responsable.
—विवरण Détails de l'activité/transaction.
—व्यापार Action.
—सिद्धि Succès, accomplissement d'une tâche.

कार्य kārya ka:ry (nm) job; task, work; action; function; religious function; ceremony; role; transaction; denouement (in a drama); effect; —कारण भाव causality, the relationship of cause and effect; —काल term (of office); ~भार workload; charge (of office); ~भारी in-charge; —विवरण details of business/transaction; —व्यापार action; —सिद्धि success, fulfilment of a job.

कार्य kārya (sanskrit)

a. m. n. f. kāryā devant être fait, devant être institué ou accompli, obligatoire
pouvant être accompli, faisable ; juste, convenable
gram. produit, créé ; artificiel ; opp. nitya
n. [«ce qui doit être fait»] affaire, occupation, ouvrage ; travail ; intérêt ; tâche, devoir, responsabilité ; urgence ; le bien
action en justice, procès
effet, résultat ; motif, but, dessein, objet
phil. effet résultant d'une relation causale
gram. opération grammaticale
lit. [théâtre] objet d'une pièce, but principal fixé par le héros
kāryavaśāt pour ma gouverne ; en ce qui me concerne.
asmābhiḥ sahaikakāryāṇām qui ont fait cause commune avec nous.

कार्य kārya (sanskrit)

n.m. Action, acte ; activité.
Travail, tâche, devoir ; fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours) ; ordre du jour.
कार्यक्रम, n.m. Programme ; emploi du temps ; activité prévue. आपका आज क्या कार्यक्रम है? Qu'y a-t-il à votre emploi du temps aujourd'hui ?

कार्य kāryă [S.], m. 1. action, act; activity. 2. work, task, duty; function, role. 3. occupation. 4. business, matter (in hand); agenda. कार्यक्रम, m. programme; timetable; a scheduled activity. आपका आज क्या कार्यक्रम है? what's on your timetable today?