काम kām
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
Brouillon de définition
Inclination, souhait, désir, désir ardent, désir démesuré.
Affection, amour, passion.
Passion sexuelle, luxure, lubricité, concupiscence.
Amour du plaisir.
L'objet du désir ou de l'amour.
Le dieu de l'amour, le Cupidon hindou ; (il est aussi le seigneur des tithi ou jours lunaires ; et donc, dans la poésie hindoue,) un symbole pour le nombre treize.
(hindouisme) soc. le plaisir, un des buts de l'existence (puruṣārth)
Traduction publiée
- luxure
Traduction proposée
- désir
Origine de la définition
काम kām (hindi)
n.m. Travail, tâche.
Travail, emploi.
Exécution.
Fonction.
Passion, luxure, lubricité ; désir.
Travail d'aiguille; broderie.
काम kāma kā:m (nm) work, task; job, employment; performance; function; passion, lust; desire, needle- work; embroidery
काम kām (sanskrit)
n.m. Inclination, souhait, désir, désir ardent, désir démesuré.
Affection, amour, passion.
Passion sexuelle.
Luxure.
Amour du plaisir.
L'objet du désir ou de l'amour.
Le dieu de l'amour, le Cupidon hindou ; (il est aussi le seigneur des tithi ou jours lunaires ; et donc, dans la poésie hindoue,) un symbole pour le nombre treize.
S کام काम kāma, vulg. kām, s.m. Inclination, wish, desire, longing, inordinate desire; affection, love, passion; sexual passion; lust; love of pleasure; the object of desire or love; the god of love, the Hindū Cupid; (he is also the lord of the tithi or lunar days; and hence, in Hindū poetry,) a symbol for the number thirteen.
काम kāma (sanskrit)
m. souhait, désir ; concupiscence
soc. le plaisir, un des buts de l'existence [puruṣārtha]
[kāmadeva] myth. np. de Kāma «Désir», toujours jeune dieu du désir amoureux ; en poésie son arme est l'arc Hasita en canne à sucre et dont la corde est faite d'abeilles, et il possède 5 flèches de fleurs [puṣpabāṇa] avec lesquelles il excite le désir amoureux : le trouble amoureux [ketaka], la brûlure d'amour [dahana] (ou saṃdīpana), le désir sexuel [bilva], le plaisir du sexe [mohana], et la jouissance sexuelle [harṣaṇa] ; véd. il est identifié à la forme d'Agni du feu dévorant de la passion ; il est le fils de Dharma et de Śraddhā ; son corps fut consumé par la colère de Śiva dont il avait troublé l'ascèse ; son épouse, Rati, personnifie le plaisir ; son autre épouse, Prīti, personnifie l'amour ; sa fille Aśruvindumatī séduisit le roi Yayāti ; sa monture [vāhana] est un perroquet, son emblème le makara ; cf. Anaṅga, Uccāṭana, Kantu, Kandarpa, Kusumāyudha, Jhaṣaketana, Pañcabāṇa, Pañcayuddha, Pradyumna, Makaraketana, Madana, Manmatha, Mādana, Śukavāha, Smara
myth. [harivaṃśa] fils de Kṛṣṇa et de Rukmiṇī
n. objet aimé ou désiré ; l'agréable
sperme
ifc. <iic.> ad libitum, à volonté, au choix
agt. a. m. n. f. kāmā ifc. qui désire <inf.> (l'inf. iic. fait l'élision du ‘m’ final)
f. kāmā désir.
kāmena adv. par affection.
kāme adv. selon le désir de, par affection envers <g. dat.>.
māṃsakāmaḥ qui désire de la viande.
kāmo me bhuñjīta bhavān je souhaite que vous mangiez.
vaktukāmaḥ qui désire parler.
tyaktukāmaḥ qui aspire au renoncemement.
dātukāmo bhava sois enclin à donner.
Points mentionnant la définition
Actuellement les graines de la luxure et de la colère ont pris beaucoup de place chez les êtres humains. L'arbre des cinq vices pousse en chacun d'eux. Le Père dit: Ne semez pas de telles graines! Vous ne devriez pas semer les graines de la conscience du corps à l'âge de confluence. Ne semez pas la graine de la luxure.
La tempête numéro une est la conscience du corps. Puis, c’est la luxure, ensuite la colère, l’avidité, l’attachement et l’ego.
Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté. Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan. Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse ? La luxure est le plus grand ennemi. Le Père dit: Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés. Le Père le garantit. Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.
Certains écrivent: Baba, j'ai sali mon visage. J'ai été vaincu par l'épée de la luxure. Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi. Puis ils écrivent: Baba, puis-je venir devant Toi? Baba leur répond: Fais des efforts où que vous soyez. Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés. Vous ne pourrez plus réclamer un statut royal. On dit: Ceux qui s’élèvent goûtent au paradis et ceux qui tombent deviennent des crémateurs. S'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. Certains écrivent la vérité tandis que d'autres n'en parlent pas à Baba. On a un exemple comme celui-là dans l'histoire de l'ange qui vint à la Cour d'Indra.
Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi ? Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent. C'est très difficile de conquérir la conscience du corps. Devenir conscient de l'âme demande des efforts. Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.
Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or. "Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)." Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs. On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. Le vice numéro un est la luxure. Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.
L'esprit diabolique de la luxure est très mauvais. Puisse l'esprit diabolique de la luxure ne jamais entrer en vous! Éliminez-le grâce au pouvoir du yoga. L'esprit diabolique de la colère s'élimine également grâce au yoga; il frappe constamment à votre porte. Dès qu'il voit une brèche, il entre. Ces cinq voleurs vous font tellement de tort. Nous étions si riches! Les cinq vices vous ont rendus misérables; leur chef est la luxure. Le second est la colère. Il est rare que la luxure, l'enfant-roi, vous laisse tranquille. C'est un grand ennemi; il cause tant de détresse !
You can neither turn towards the dagger of lust nor commit physical violence.
The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”
The Father has also said: “Conquer the vice of lust and become a conqueror of the world.” Human beings then say: “Conquer the mind and become a conqueror of the world.”
Vous ne pouvez ni diriger le poignard du désir, ni commettre une violence physique.
Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »
Le Père a aussi dit : “Vaincs le vice du désir et deviens vainqueur du monde.” Les êtres humains, ensuite, disent : “Qui vainc son mental devient vainqueur du monde.”
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4400 occurrences
Dans 1768 sur 2475 murlis
Avyakts
1783 occurrences
Dans 610 sur 1112 murlis
Mamma
879 occurrences
Dans 97 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 16 décembre 2020
- Mise à jour
- vendredi 20 octobre 2023