📅 Leçon d’Hindi – Murli du 31 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 31 juillet 2026

📜 Hindi

बाप कहते हैं — मैं निष्कामी हूँ। मेरे को कोई भी लालसा नहीं।

🔤 Translittération

Bāp kahte haiṃ — maiṃ niṣkāmī hūṃ. Mere ko koī bhī lālasā nahīṃ.

💬 Traduction

Le Père dit : « Je suis totalement libre de tout désir intéressé. Je n’ai absolument aucune aspiration personnelle. »

Plus littéralement :

« Le Père dit : Je suis sans désir. Je n’ai aucune envie particulière. »

📚 Vocabulaire

• बाप — bāp : le père ; ici, dans le contexte BK, Shiv Baba
• कहते हैं — kahte haiṃ : dit / disent
• मैं — maiṃ : je
• निष्कामी — niṣkāmī : sans désir personnel, désintéressé, libre de toute attente
• मेरे को — mere ko : à moi / moi ; forme orale équivalant à मुझे — mujhe
• कोई भी — koī bhī : aucun, absolument aucun
• लालसा — lālasā : désir ardent, aspiration, convoitise, envie
• नहीं — nahīṃ : ne… pas

⚙️ Grammaire

1. बाप कहते हैं — bāp kahte haiṃ

Le verbe कहना — kahanā, « dire », est au présent habituel :

• कहते — kahte : forme masculine
• हैं — haiṃ : auxiliaire honorifique

Bien que बाप soit singulier, हैं est employé par respect.

2. मैं निष्कामी हूँ — maiṃ niṣkāmī hūṃ

Il s’agit d’une phrase nominale :

• मैं — maiṃ : je
• निष्कामी — niṣkāmī : sans désir
• हूँ — hūṃ : suis

निष्कामी désigne une personne qui n’agit pas pour obtenir quelque chose pour elle-même.

On rencontre également :

• निष्काम — niṣkāma : dépourvu de désir
• निष्काम कर्म — niṣkāma karma : action accomplie sans attente d’une récompense

3. मेरे को — mere ko

मेरे को est une tournure courante dans la langue parlée. Dans un hindi plus standard, on dirait :

मुझे कोई भी लालसा नहीं है।
Mujhe koī bhī lālasā nahīṃ hai.

« Je n’ai absolument aucun désir. »

L’omission de है — hai à la fin est naturelle dans le style oral.

4. कोई भी… नहीं — koī bhī… nahīṃ

Cette construction renforce la négation :

• कोई लालसा नहीं : aucun désir
• कोई भी लालसा नहीं : absolument aucun désir, pas le moindre désir

Sens dans le contexte BK

Baba affirme qu’Il est निष्कामी — niṣkāmī : Il ne vient pas dans le monde pour recevoir une adoration, de la nourriture, de l’argent ou une récompense. Il n’a aucune aspiration personnelle à satisfaire.

Lorsqu’Il enseigne, purifie les âmes et leur donne l’héritage, Son action n’est donc pas motivée par un manque ou un désir. Elle est accomplie uniquement pour le bénéfice des enfants.

लालसा — lālasā évoque ici plus qu’un simple souhait : c’est une envie dirigée vers une satisfaction personnelle. Baba déclare qu’une telle motivation est totalement absente en Lui.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word