फिरना phirnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tourner.

Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

Brouillon de définition

Tourner; retourner.

Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

Être proclamé, être circulé.

Subir un changement (comme le jour)

Revenir en arrière.

Traduction publiée

  1. tourner

Traduction proposée

  1. tourner

Origine de la définition

फिरना phirnā (hindi)

v. Tourner; retourner
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour
Être proclamé/circulé 
Subir un changement (comme दिन फिरना)
Revenir en arrière (comme बात से फिरना).

फिरना phiranā phirnā: (v) to turn; to return; to revolve; to wander; to ramble; to walk about; to go round; to be proclaimed/circulated; to undergo a change (as दिन फिरना); to go back (as बात से फिरना).

फिरना phirnā (hindi)

v.n. tourner, faire le tour, tourbillonner
circuler
faire demi-tour, revenir
marcher, aller et venir
errer, déambuler, flâner
voyager
retourner, faire rouler
se détourner (de, -se), abandonner (en ce sens phir-jānā est la forme courante)
changer
se détourner, dévier, errer
tourner, se plier, se déformer ou se tordre, se déformer
aller de l'avant, ou aller (au nécessaire), avoir un tabouret (généralement avec jhāṛā ou un mot similaire, par exemple jhāṛā phirnā)
phir-paṛnā (-se), se détourner de (dans l'insatisfaction ou le mécontentement), être insatisfait, être mécontent
phir-jānā (-se), Passer (devant); revenir en arrière, revenir; se détourner (de), se retourner (contre), abandonner, déserter, se révolter (de, ou contre); être plié, être déformé; déformer.

H پهرنا फिरना phirnā [phir˚ = pher˚ = Prk. फेरे(इ) or फेर(इ) = S. पर्ये(ति), rt. इ with परि], v.n. To turn, go round, revolve, whirl; to circulate; to turn back, to return; to walk, walk about, walk to and fro; to wander, rove, ramble, stroll; to travel; to turn over, to roll; to turn away, to turn (from, -se), to forsake (in this sense phir-jānā is the common form); to change; to turn aside, to deviate, wander; to turn, bend, become distorted or crooked, to warp; — to go forth, or to go (to the necessary), to have a stool (usually with jhāṛā or some similar word, e.g. jhāṛā phirnā): — phir-paṛnā (-se), To turn away from (in dissatisfaction or displeasure), to be dissatisfied, be displeased: — phir-jānā (-se), To pass (before); to go back, to return; to turn (from), turn (against), to forsake, abandon, desert, to revolt (from, or against); to be bent, be distorted; to warp.

Points mentionnant la définition

lundi 12 décembre 2022

Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama. Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. Cela ne dépend pas de Dieu. Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu. Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.
À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée. Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan. C'est une récompense. Le cycle recommence. C'est éternel. Le soleil se lève, et ensuite il se couche. C'est la terre qui tourne. Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

jeudi 6 juillet 2023

Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect. Certains font tourner le disque de la réalisation de soi très vite, et d'autres lentement. Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. L'intellect continue à travailler numberwise pour le service. Certains sont incapables de faire tourner le disque de la réalisation de soi. Bien que le vent souffle du même côté pour tous, le disque de la réalisation tourne vite pour certains, et lentement pour d'autres. Le disque de certains ne tourne pas du tout. Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi ?

Wednesday 3 December 2025

“Little by little, following the model of the jū̃, the cycle keeps on turning continuously.”

Thursday 25 December 2025

Time keeps ticking on, and the cycle keeps turning.

mercredi 3 décembre 2025

« Petit à petit, à l’image de la jū̃, le cycle continue de tourner sans cesse. »

jeudi 25 décembre 2025

Le temps continue à faire tic-tac, et le cycle ne cesse de tourner.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

34784 occurrences

Dans 2446 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

4512 occurrences

Dans 955 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

3107 occurrences

Dans 116 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 30 mars 2021