📅 Leçon d’Hindi – Murli du 03 décembre 2025

📅 Phrase du Murli du 03 décembre 2025

📜 Hindi

थोड़ा-थोड़ा जूँ के मुआफिक चक्र फिरता रहता है.

🔤 Translittération

thoṛā-thoṛā jū̃ ke muāfiq cakra firtā rahtā hai.

💬 Traduction

« Petit à petit, à l’image de la jū̃, le cycle continue de tourner sans cesse. »

📚 Vocabulaire

• थोड़ा-थोड़ा : peu à peu, graduellement.
• जूँ (jū̃) : roue persane / grande roue d’irrigation (sens dialectal).
• के मुआफिक : à l’image de, selon le modèle de.
  (Pas un “comme” léger → plutôt “sur ce modèle”.)
• चक्र : le cycle, la roue du temps.
• फिरता रहता है : continue de tourner, ne cesse de tourner
  (construction de durée : verbe + रहता है).

⚙️ Grammaire

जूँ के मुआफिक
= “selon le modèle de la jū̃”,
= “à l’image de la roue persane”.

On n’est pas dans une métaphore poétique →
c’est une explication technique par un modèle concret.

फिरता रहता है
→ action continue, non-interrompue.

🌾 Sens clé : qu’est-ce que jū̃ ?

⚠️ Ce “jū̃” n’est PAS le mot hindi “pou”.
Ce n’est pas le जूँ des dictionnaires modernes.

Ici jū̃ est un mot dialectal rural (Haryanvi / Sindhi / Rajasthani) signifiant :

👉 la roue persane,

ou

👉 le mécanisme traditionnel pour tirer l’eau du puits

(roue + godets + poulies + bœufs).

Selon les villages il peut aussi désigner :

• une grande roue de bois qui tourne lentement,
• une roue de moulin,
• une roue agricole lourde.

Point commun : la rotation continue, lente, régulière, sans début ni fin visibles.

C’est exactement pourquoi ce mot a été utilisé dans les Murlis.

🔧 Pourquoi cette image ?

La jū̃ (roue persane) :

• tourne en continu,
• répète toujours le même mouvement,
• avance à vitesse régulière,
• semble sans début ni fin si on la regarde tourner,
• fait monter et descendre des godets en séquence fixe.

👉 C’est la métaphore parfaite du cycle du drama.

🧩 Sens global dans le Murli

Baba explique que :

👉 Le cycle du temps tourne exactement comme une roue persane :
lentement, continuellement, immuablement.
Rien ne peut l’arrêter ou le modifier.

Le terme jū̃ sert à ancrer l’enseignement dans un objet que tous les villageois du Sindh et du Haryana connaissaient parfaitement.

contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word