Faire tourner le svadarśan cakra

number-vār signifie ici "selon son rang, sa position (son numéro)". Traduit ici par "numberwise".

phirnā signifie "tourner".

sr̥ṣṭi signifie "création", "Création cosmique". Traduit ici par "monde".

cakra (prononcé 'tchakra') signifie "cycle", "disque".

cakradhārī signifie "porteur du disque", "qui se souvient du cycle".

svadarśan (prononcé 'swadarshan') signifie "vision de son propre soi et de sa fortune". Traduit ici par "réalisation de soi".

svadarśan cakra signifie "disque ou cycle de la vision de soi et de sa fortune".

svadarśan cakradhārī signifie "porteur du disque de la vision de soi et de sa fortune", "qui se souvient du cycle de la vision de soi et de sa fortune". Traduit ici par "celui qui fait tourner le cycle de la réalisation de soi".

Nous possédons tous (ceux qui ont accès à cette connaissance) le svadarśan cakra un symbole de Viṣṇu (Vishnou).

En fait, ce cakra n'est pas matériel, ce n'est pas un disque.

Il s'agit du concept abstrait du cycle.

svadarśan est la vision de soi et de sa fortune. C'est donc se connaître. Cette vision ne peut exister qu'avec la connaissance que Dieu nous a donné.

svadarśan cakra est donc le cycle de la vison de soi et de sa fortune. On peut le symboliser par un disque qui a pour nom svadarśan.

C'est une arme de la connaissance qui détruit peu à peu l'ignorance et nos illusions.

Certains d'entre nous n'utilisent pas du tout cette arme. Ils ne se voient pas ni ne voient leur fortune. On dit qu'ils ne font pas tourner le cycle.

D'autres l'utilisent et la font tourner. Mais en cela, nous avons un rang. Alors nous la faisons tourner plus ou moins rapidement selon notre rang.

Faire tourner le svadarśan cakra c'est s'imprégner d'une nouvelle connaissance de soi et accumuler des perles de connaissance. C'est augmenter ses trésors.

Plus on fait tourner rapidement le svadarśan cakra, plus notre sagesse augmente et nos trésors aussi.

Ce svadarśan cakra est aussi appelé le cakra de la création.

Chaque fois que je prends conscience de quelque chose en m'aidant de la connaissance, j'ai fait tourner ce svadarśan cakra. J'ai créé quelque chose de nouveau et de bon pour moi.

Chacun de nous se recrée à travers de cycle de la création et nous participons donc plus ou moins (selon notre rang) activement à la grande Création, le Nouveau Monde de l'Âge d'or.

सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए.
sr̥ṣṭi kā cakra buddhi mē̃ phirnā cāhiē.
création de cycle esprit dans tourner faudrait.
Le cakra de la création devrait tourner dans l'esprit.

कोई-कोई का यह स्वदर्शन चक्र अच्छा तीखा फिरता है, कोई का कम.
kōī-kōī kā yah svadarśan cakra acchā tīkhā phirtā hai, kōī kā kam.
certains de ce svadarśan cakra bien vif tourne, certains de moins.
Le svadarśan cakra de certains tourne bien et vivement, et pour d'autres moins.

तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो.
tum svadarśan cakradhārī hō.
vous svadarśan cakradhārī êtes.
Vous êtes svadarśan cakradhārī.

सर्विस के लिए बुद्धि चलती रहेगी नम्बरवार.
service kē liē buddhi caltī rahēgī number-vār.
service pour esprit (continuera de marcher) number-vār.
L'esprit continuera de fonctionner pour le service selon son rang.

कोई का तो स्वदर्शन चक्र फिरता ही नहीं.
kōī kā tō svadarśan cakra phirtā hī nahī̃.
certains de alors svadarśan cakra tourne seul (ne pas).
Le svadarśan cakra de certains ne tourne même pas.

हवा तो लगती है परन्तु कोई का बहुत तीखा फिरता है, कोई का बहुत कम फिरता है.
havā tō lagtī hai parantu kōī kā bahut tīkhā phirtā hai , kōī kā bahut kam phirtā hai.
vent alors apparaît mais certains de très vif tourne, certains de beaucoup moins tourne.
Quand le vent apparaît, celui de certains tourne très vivement et celui de certains autres tourne beaucoup moins.

कोई का तो बिल्कुल फिरता ही नहीं.
kōī kā tō bilkul phirtā hī nahī̃.
certains de alors (tout à fait) tourne seul (ne pas).
Celui des autres ne tourne même plus du tout.

स्वदर्शन चक्र नहीं फिरेगा तो बाकी क्या पद पायेंगे ?
svadarśan cakra nahī̃ phirēgā tō bākī kyā pad pāyēṅgē ?
svadarśan cakra (ne pas) tournera alors reste quelle position obtiendront ? Si le svadarśan cakra ne tourne pas, quelle position obtiendront-ils ?