Le Jeu du Drama qui tourne éternellement

Baba utilise les expressions anglaises :

• part "rôle"
• drama plan "dessein du Drama, intention du Drama, plan du Drama, projet du Drama". (On pourrait aussi utiliser le mot français Drame)

calnā signifie "marcher, avancer, progresser.."

banā banāyā signifie "prêt à l'emploi, fini, complet, parfait".

khēl signifie "amusement, sport, récréation" , "jeu", "spectacle, merveille, vue". Traduit ici par "pièce de théâtre". Je l'ai traduit par "jeu".

phirnā signifie "tourner".

phērnā (forme causative) signifie "faire tourner".

phērā signifie "tour".

On voit le soleil se lever et se coucher tous les jours. Le soleil forme un arc dans le ciel de son lever à son coucher.

Nous savons aujourd'hui que la Terre est un globe. Et donc on peut imaginer que le Soleil continue sa course la nuit mais que nous ne pouvons pas le voir car situé sous l'horizon (ou de l'autre côté de la Terre).

En fait cette impression du soleil qui tourne autour de la Terre est due au mouvement de la Terre qui tourne sur elle-même. Et c'est en fait tout le ciel qui tourne donc autour de nous.

C'est ce que l'on constate aussi la nuit, où les étoiles se lèvent et se couchent de la même façon.

Le fait que la Terre tourne n'a rien à voir avec Dieu. C'est la Nature qui suit simplement ses Lois. Les scientifiques s'intéressent à ces Lois, ce qui a permis de développer de nombreuses technologies.

De même que la Terre suit un cycle de jour et de nuit, de même le Drama (ou Drame) se répète tous les 5000 ans avec le jour spirituel éclairé par la lumière de la sagesse pendant 2500 ans et la nuit spirituelle obscurcie par l'ignorance pendant 2500 ans.

La merveille ou le jeu de ce Drame est qu'il se répète à l'infini. Il est donc sans commencement. Et par conséquent "prêt à l'emploi", "parfait". Ce jeu existe, a toujours existé et existera toujours. Alors on ne peut pas parler d'un créateur de ce Jeu.

Cela veut dire que Dieu n'est pas le Créateur de ce Drame. Il est simplement un personnage de ce Drame : le personnage principal. Et les âmes humaines ont leur rôle aussi. Bien que l'âme humaine se réincarne. Elle prend donc un rôle différent pour chaque corps et joue donc un personnage différent à chaque vie.

Une autre merveille de ce Drame est que même les êtres humains même Dieu suivent les scripts définis dans le Drama et ce pour l'éternité.

Le rôle de Dieu est celui de Créateur dans le sens de Celui qui rétablit l'âge d'or. Il ne fait que remettre à neuf ce qui était vieux.

अब तुम समझते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं वह ड्रामा प्लैन अनुसार चल रहे हैं.
ab tum samajhtē hō jō bhī manuṣya mātra haĩ vah drama plan anusār cal rahē haĩ.
maintenant vous comprenez qui aussi (l'homme seul) sont celui-là ḍrama plan selon marche.
Maintenant, vous comprenez que même l'être humain marche conformément à l'intention du Drama.

आगे यह नहीं समझते थे कि सृष्टि किस आधार पर चलती है.
āgē yah nahī̃ samajhtē thē ki sr̥ṣṭi kis ādhār par caltī hai.
avant ceci (ne pas) compreniez que création quelle base sur marche.
Avant, vous ne compreniez pas sur quelle base la Création marchait.

ईश्वर के आधार पर तो है नहीं.
īśvar kē ādhār par tō hai nahī̃.
Seigneur de base sur alors est (ne pas).
Sur la base du Seigneur ? Non !

यह तो बना बनाया खेल है जो फिरता रहता है.
yah tō banā banāyā khēl hai jō phirtā rahtā hai.
ceci alors (prêt à l'emploi) jeu est qui (continue de tourner).
Mais ceci est le jeu prêt à l'emploi qui ne cesse de tourner.

ऐसे नहीं ईश्वर के आधार पर खड़ा है.
aisē nahī̃ īśvar kē ādhār par khaṛā hai.
(comme ceci) (ne pas) Seigneur de base sur debout est.
Ce n'est pas qu'il se tient sur la base du Seigneur.

जैसे तुम्हारा पार्ट है वैसे परमात्मा का भी पार्ट है.
jaisē tumhārā part hai vaisē paramātmā kā bhī part hai.
(de même) ton rôle est (de même) (Âme Suprême) de aussi rôle est.
De même que vous avez un rôle, de même l'Âme suprême a aussi un rôle.

सतयुग में सबकी ज्योति जगी रहती है.
satyug mē̃ sabkī jyōti jagī rahtī hai.
satyug dans (de tous) lumière éveillée reste.
A satyug, la lumière de tous reste éveillée.

परन्तु वहाँ पर ज्ञान नहीं रहता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं.
parantu vahā̃ par gyān nahī̃ rahtā hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ.
mais là-bas sur gyān (ne pas) reste que nous tamōpradhān de satōpradhān (sommes devenus).
Mais là-bas, la connaissance que nous sommes devenus satōpradhān de tamōpradhān ne reste pas.

वह है प्रालब्ध , नयेसिर चक्र शुरू होता है.
vah hai prālabdha, nayēsir cakra śurū hōtā hai.
cela est destinée, (de nouveau) cycle commence.
C'est la destinée, le cycle recommence.

यह अनादि है.
yah anādi hai.
ceci (sans commencement) est.
Ceci est sans commencement.

सूर्य निकलता है फिर जाता है, यह धरती का फेरा है.
sūrya nikaltā hai phir jātā hai, yah dhartī kā phērā hai.
soleil vient ensuite part, ceci terre de tour est . Le soleil vient puis part, c'est le tour de la Terre.

ऐसे नहीं ईश्वर फेरता है.
aisē nahī̃ īśvar phērtā hai.
(comme ceci) (ne pas) Seigneur tourne.
Ce n'est pas le Seigneur qui la fait tourner ainsi.