राम गयो, रावण गयो rām gayō, rāvaṇ gayō

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · prop.

Définition antérieure

Brouillon de définition

Rām est parti, Rāvaṇ est parti

Origine de la définition

जाना jānā (hindi)

Aller, partir, perdre, couler.

राम rām (sanskrit)

Charmant (titre de Dieu).

(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.

(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.

(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रावण rāvaṇ (sanskrit)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.

Une personne démoniaque.

(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

Point mentionnant la définition

lundi 23 janvier 2023

À la fin, que vous viviez ici ou ailleurs, la mort viendra pour chacun. On dit: Rama est parti, Ravan aussi. Donc, cela ne veut pas dire que tous doivent venir et rester ici.

Article

Création
lundi 23 janvier 2023