जाना jānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Aller, partir, perdre, couler.

Brouillon de définition

Aller, partir.

Perdre.

Couler.

Traduction publiée

  1. aller
  2. s'adonner

Traduction proposée

  1. aller
  2. partir

Origine de la définition

जाना jānā (hindi)

v. Aller, partir
Perdre (comme मेरा क्या जाता है ?)
Couler (comme खून जा रहा है)
जाते रहना décéder; continuer à partir
जा धमकना apparaître sur la scène tout d'un coup
जा निकलना arriver par hasard
जाने देना lâcher prise; pardonner
जा लेना rattraper, dépasser.

जाना jānā ja:nā: (v) to go, to depart; to lose (as मेरा क्या जाता है ?); to flow (as खून जा रहा है); जाते रहना to pass away; to continue to go; जा धमकना to appear on the scene all of a sudden; जा निकलना to arrive by chance; जाने देना to let go; to pardon; जा लेना to catch up, to overtake.

जाना jānā (hindi)

v.n. aller, partir
passer, mourir
être perdu, disparaître
être ruiné
être géré, être accompli
arriver, atteindre
continuer
être (dans ce sens il est couramment utilisé pour former des verbes passifs)

H جانا जाना jānā [jā˚ = Prk. जा(इ) or जाअ(इ) = S. या(ति), rt. या], v.n. To go, to depart; to pass, to pass away; to be lost, to disappear; to be ruined; to be managed, be accomplished; to arrive, reach, attain (to); to go on, to continue; to be (in which sense it is commonly used to form passive verbs).

Points mentionnant la définition

Tuesday 5 August 2025

(idiomatic) Beloved children who are of service are treated with the highest honor and love — as if cherished like the apple of one’s eye.

Monday 25 August 2025

What becomes the past becomes the future again.

Sunday 31 August 2025

If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).

Saturday 6 September 2025

By remembering Me, these five “ghosts” (the vices) will disappear.

Sunday 14 September 2025

The list of memories comes back to mind in a second, doesn’t it?

Monday 15 September 2025

The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”

Saturday 20 September 2025

Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”

Friday 26 September 2025

There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.

Saturday 27 September 2025

After learning a little from the Granth, they open a gurdwara and settle down there.

Thursday 16 October 2025

If there is a separate arrangement, then sit alone in a small, quiet room.

Saturday 18 October 2025

The original and eternal religion of the deities has almost completely disappeared.

Tuesday 21 October 2025

Children, remember Me: then your impure actions will be erased, and, becoming all-powerful, you will rule over the world.

Saturday 8 November 2025

“The son came out of the mother’s womb and became the master; he indeed became the heir.”

Tuesday 18 November 2025

As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Thursday 4 December 2025

They go every day, regularly and with discipline, to take darshan.

Friday 5 December 2025

By knowing Me through Me, you will come to know everything.

Friday 12 December 2025

“The Bhambhor must catch fire; Bhambhor is the name given to the whole world.”

Saturday 13 December 2025

One must also observe restraint. Even when taking medicine, restraint is observed.

Tuesday 23 December 2025

As for the thoughts that are directed towards the Yagya or towards Godly service, they can be said to have become, as it were, a state of non-thought (nir-sankalpa).

Friday 26 December 2025

Since the Father has come to make souls pure, then you should not become impure again; it is only through remembrance that you will become satopradhan, completely pure and elevated.

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Tuesday 30 December 2025

The name itself becomes spoiled; therefore, if from childhood one has done some wrong action, then by telling even that to Baba, it becomes half forgiven.

Tuesday 6 January 2026

Just like Baba tells the story of the pandit, you know… He said, “By saying ‘Ram Ram’, one will cross the river.”

Tuesday 13 January 2026

Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.

Monday 26 January 2026

It took you 5,000 years to come down, and then you go up in a second.

Tuesday 27 January 2026

When one enters into dhyān, it is called neither knowledge nor yoga.

Monday 2 February 2026

Through the power of yoga, all sins will be reduced to ashes.

Thursday 26 February 2026

If you remain in remembrance (of God), then anyone who comes before you with bad thoughts will have a terrifying revelation and will immediately run away.

Sunday 1 March 2026

Look, even in the act of burning (or cooking over fire), they explain a very beautiful point: they tie a thread around the koki and cook it. Then when the koki becomes cooked and they take it out, the koki is cooked, but the thread does not burn.

Monday 2 March 2026

“While drinking the nectar (amrit), they then go and create obstacles.”

Monday 30 March 2026

If one performs a bad action, one will fall into a big mess, and the intellect will not remain stable.

Saturday 4 April 2026

You know that story, don’t you: the genie said, “If you don’t give me work, I will devour you.” So he was given a task: “Climb up and down the staircase.”

Saturday 11 April 2026

For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.

Sunday 19 April 2026

Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”

Friday 24 April 2026

👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.

Sunday 26 April 2026

“I understand that it is time for me to leave, but some children invoke me… so what can I do?”

Wednesday 13 May 2026

👉 “We would not call a person impure just because they are angry; those who fall into vices are the ones called impure.”

Friday 15 May 2026

At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.

Wednesday 20 May 2026

“The soul says: ‘This body is mine.’ According to that perspective, the soul is ‘male’, and the body becomes ‘female’.”

Friday 5 June 2026

If a young woman is subjected to beatings or severe pressure, then, in a situation of helplessness, a Gandharva marriage may be arranged for her. In reality, one should even endure such hardships or pressures; however, one should not become an adhar-kumari.

Sunday 7 June 2026

Whatever you have done during the day, give its account to the Father. After presenting this daily report, empty your intellect, say goodnight to the Father, and then fall asleep in His remembrance alone.

Sunday 14 June 2026

To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.

Tuesday 30 June 2026

Peace prevails; everyone becomes bodiless. At that time, there is profound silence everywhere.

Thursday 9 July 2026

“Only through remembrance will the rust continue to be removed, and you will experience happiness.”

Tuesday 14 July 2026

The children know that the Father now says: “Sweet, sweet children, do not become tired on the pilgrimage of remembrance.”

Tuesday 21 July 2026

Whatever happens, we will remain on the pilgrimage of remembrance and stay unshakeable, unwavering and stable.

Tuesday 28 July 2026

The more you stay in remembrance, the purer you will become.

Tuesday 4 August 2026

Haridwar is said to be the gateway to Krishna, that is, the entrance to Krishnapuri, the world of Krishna. Then, after that, Lakshman Jhula was added.

Wednesday 5 August 2026

It is only through remembrance that your negative actions will be erased, and you will gradually become powerful.

Monday 10 August 2026

The more you continue to remember the Father, the more your weaknesses will gradually disappear.

Saturday 15 August 2026

The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”

Monday 17 August 2026

This Confluence Age is called the Beneficial Age.

Tuesday 18 August 2026

Just remember the Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.

Thursday 27 August 2026

You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.

Sunday 20 September 2026

Let no thought be wasted, and let no moment of time be wasted.

Tuesday 22 September 2026

Do everything necessary to support the body—your work, business, etc.—but whenever you have time, continue to remember the Father; then the impurities will be removed.

Saturday 26 September 2026

The Father says: “Remember Me; then, from impure you will become pure and go to Shāntidhām and then to Sukhadhām.”

Tuesday 29 September 2026

It is absolutely necessary to make spiritual effort.

Wednesday 7 October 2026

“Now the Father says: ‘Children, remember Me, and you will reach Home.’”

lundi 25 août 2025

Ce qui devient le passé devient ensuite le futur.

dimanche 31 août 2025

Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).

samedi 6 septembre 2025

En me gardant dans le souvenir, ces cinq “fantômes” (les vices) disparaîtront.

dimanche 14 septembre 2025

La liste des souvenirs revient à la mémoire en une seconde, n’est-ce pas ?

lundi 15 septembre 2025

Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »

mercredi 17 septembre 2025

On chante / On dit : Il n’y a pas de nourriture comparable à la joie.

samedi 20 septembre 2025

Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »

vendredi 26 septembre 2025

Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.

samedi 27 septembre 2025

Après avoir appris un peu du Granth, ils ouvrent un gurdwārā et s’y installent.

jeudi 16 octobre 2025

S’il y a une autre disposition possible, alors assieds-toi seul dans une petite chambre isolée.

samedi 18 octobre 2025

La religion originelle et éternelle des déités a presque entièrement disparu.

mardi 21 octobre 2025

Enfants, souvenez-vous de moi : alors vos actions impures seront effacées, puis, devenant tout-puissants, vous régnerez sur le monde.

samedi 8 novembre 2025

« Le fils est sorti du ventre de sa mère et il est devenu le maître ; il est bel et bien devenu l’héritier. »

mardi 18 novembre 2025

Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

jeudi 4 décembre 2025

Ils vont chaque jour, avec régularité, prendre darshan.

vendredi 5 décembre 2025

En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.

vendredi 12 décembre 2025

« Le Bhambhor doit s’embraser : on appelle Bhambhor le monde entier. »

samedi 13 décembre 2025

Il faut aussi observer des restrictions. Même lorsqu’on prend un médicament, on observe des restrictions.

mardi 23 décembre 2025

Quant aux pensées qui sont dirigées vers le yagya ou vers le service divin, on peut dire qu’elles deviennent, pour ainsi dire, un état de non-pensée (nirsaṅkalpa).

vendredi 26 décembre 2025

Puisque le Père est venu pour rendre les âmes pures, alors il ne faut plus devenir impur ; c’est uniquement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan, c’est-à-dire dans l’état de pureté le plus élevé.

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

mardi 30 décembre 2025

La réputation est complètement ternie ; c’est pourquoi, si depuis le plus jeune âge on a fait quelque chose de mal, alors en le disant aussi à Baba, la faute est à moitié pardonnée.

mardi 6 janvier 2026

Comme Baba raconte l’histoire du pandit, tu vois… Il a dit : « En disant “Ram Ram”, on traversera la rivière. »

mardi 13 janvier 2026

Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.

lundi 26 janvier 2026

Il t’a fallu 5 000 ans pour descendre, et ensuite tu remontes en une seconde.

mardi 27 janvier 2026

Quand on entre dans l’état de dhyān, cela n’est appelé ni “connaissance”, ni “yoga”.

lundi 2 février 2026

Par la puissance du yoga, tous les péchés seront réduits en cendres.

jeudi 5 février 2026

Quand l’âme atteint un état complet et accompli, alors il y a égalité intérieure face à la critique comme à la louange, à la victoire comme à la défaite, au plaisir comme à la souffrance.

mercredi 11 février 2026

« S’ils oublient Dieu, alors ils en viennent à dire des mensonges. C’est pourquoi il faut expliquer avec beaucoup de tact et de stratégie, de manière à ce que le serpent meure sans que le bâton ne se casse. »

jeudi 26 février 2026

Si vous restez dans le souvenir (divin), alors quiconque viendra devant vous avec de mauvaises pensées aura une révélation terrifiante et s’enfuira immédiatement.

dimanche 1 mars 2026

Regardez, même dans le fait de brûler (ou de cuire au feu), on explique quelque chose de très beau : on attache une ficelle à la koki et on la fait cuire. Puis, quand la koki est cuite et qu’on la retire, la koki est cuite, mais la ficelle ne brûle pas.

lundi 2 mars 2026

« En buvant l’amrit (le nectar), puis ils vont de nouveau créer des obstacles. »

lundi 30 mars 2026

Si l’on commet une mauvaise action, on se retrouvera dans un grand désordre, et l’intellect ne restera pas stable.

samedi 4 avril 2026

Tu connais cette histoire, n’est-ce pas : le génie a dit : “Si vous ne me donnez pas de travail, je vous dévorerai.” Alors on lui a donné une tâche : “Monte et descends l’escalier.”

samedi 11 avril 2026

Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.

dimanche 19 avril 2026

Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »

vendredi 24 avril 2026

👉 Même si le Bhil vivait à l’extérieur, grâce à la pratique il est devenu plus habile qu’Arjuna lui-même dans le tir à l’arc.

dimanche 26 avril 2026

« Moi, je comprends bien que le moment de mon départ est venu, mais certains enfants m’invoquent… alors que puis-je faire ? »

mercredi 13 mai 2026

👉 « On ne dira pas qu’un colérique est impur ; ce sont ceux qui tombent dans les vices qu’on appelle impurs. »

vendredi 15 mai 2026

À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.

mercredi 20 mai 2026

« L’âme dit : “Ce corps est le mien.” Selon cette perspective, l’âme est “male”, et ce corps devient “female”. »

vendredi 5 juin 2026

Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.

dimanche 14 juin 2026

Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.

jeudi 9 juillet 2026

C’est seulement par le souvenir que la rouille disparaîtra, et vous éprouverez de la joie.

mardi 14 juillet 2026

Les enfants savent que le Père dit maintenant : « Très doux enfants, ne vous lassez pas du voyage du souvenir. »

mardi 21 juillet 2026

Quoi qu’il arrive, nous resterons dans le voyage du souvenir et demeurerons inébranlables, imperturbables et stables.

mardi 28 juillet 2026

Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

mardi 4 août 2026

Haridwar désigne la porte de Krishna, c’est-à-dire l’entrée de Krishnapuri, le monde de Krishna. Puis, à sa suite, on a ajouté Lakshman Jhula.

mercredi 5 août 2026

C’est uniquement par le souvenir que vos mauvaises actions seront effacées et que vous deviendrez progressivement puissants.

lundi 10 août 2026

Plus vous continuerez à vous souvenir du Père, plus vos défauts disparaîtront progressivement.

samedi 15 août 2026

Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »

lundi 17 août 2026

Cet Âge de Confluence est appelé l’Âge bénéfique.

mardi 18 août 2026

Souvenez-vous seulement du Père, et vous passerez de l’état tamopradhan à l’état satopradhan.

jeudi 27 août 2026

Vous savez que maintenant nous devons retourner à la Maison ; il faut donc nous souvenir de la Maison elle-même.

dimanche 20 septembre 2026

Qu’aucune pensée ne soit gaspillée, qu’aucun instant ne soit gaspillé.

mardi 22 septembre 2026

Faites tout ce qui est nécessaire pour subvenir aux besoins du corps — travail, activité professionnelle, etc. — mais, chaque fois que vous avez du temps, continuez à vous souvenir du Père ; ainsi, les impuretés seront éliminées.

samedi 26 septembre 2026

Le Père dit : « Souvenez-vous de Moi ; alors, d’impurs vous deviendrez purs et vous irez à Shāntidhām puis à Sukhadhām. »

mardi 29 septembre 2026

Il faut absolument faire des efforts spirituels.

mercredi 21 octobre 2026

« C’est par ce feu du yoga que les péchés seront réduits en cendres et que l’âme retrouvera son état de pureté originelle. »

Wednesday 21 October 2026

“It is through this fire of yoga that sins will be reduced to ashes and the soul will return to its original state of purity.”

vendredi 6 novembre 2026

« Vous aussi, en vous souvenant continuellement de Baba, vous deviendrez purs.

Friday 6 November 2026

“You too will become pure by constantly remembering Baba.”

mardi 10 novembre 2026

« Plus vous donnerez, plus vous accumulerez. »

Tuesday 10 November 2026

“The more you give, the more you will accumulate.”

samedi 14 novembre 2026

« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez satopradhan (complètement purs). »

Saturday 14 November 2026

"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become satopradhan (completely pure)."

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

23817 occurrences

Dans 2464 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

7888 occurrences

Dans 1055 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1289 occurrences

Dans 114 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 11 décembre 2020
Mise à jour
mardi 24 octobre 2023