सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃

सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ (hindi)

Le bateau de la vérité vacille mais il ne coule pas.

सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ (hindi) prop.

Le bateau de la vérité vacille mais il ne coule pas.

डूबना ḍūbnā (hindi)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā (hindi)

Se balancer, osciller.
Vagabonder, errer, partir en randonnée.
Chanceler, vaciller.
Être incliné sur le côté.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन ليکن lēkin (persan)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

नहीं nahī̃ (hindi)

Non.
ne..pas.

नांव nānv (hindi)

Bateau, bac, ferry.

सच की बेड़ी लुड़े लुड़े पर डुबे नहीं (सच की बेड़ी हिलती-डुलती है लेकिन डूबती नहीं है) sac kī bēṛī luṛē luṛē par ḍubē nahī̃ sac kī bēṛī hilatī-ḍulatī hai lēkin ḍūbatī nahī̃ hai (hindi)

Le bateau de la vérité sera ballotté, mais ne coulera jamais. Celui qui fait de ShivBaba le batelier de son bateau de sauvetage et qui accomplit chaque acte avec une vérité totale, alors son bateau de vérité peut être ballotté dans les tempêtes des difficultés, mais ne coulera jamais et ne pourra jamais être trompé. De telles personnes font assurément l'expérience de l'aide de Baba dans les moments difficiles.

सच की बेड़ी लुड़े लुड़े पर डुबे नहीं (सच की बेड़ी हिलती-डुलती है लेकिन डूबती नहीं है). The boat of truth will be tossed, but will never sink - One who makes ShivBaba as a Boatman of their life boats and they do every act with total truth then their boat of truth may be tossed in the storms of difficulties, but will never sink and can never get deceived. Such people definitely experience Baba's help in adverse times.

सत्य satya (sanskrit)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सत्य की नांव हिलेगी-डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती satya kī nānv hilēgī-ḍulēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī (hindi)

Le bateau de la vérité secouera, mais il ne peut pas couler.

सत्य की नांव हिलेगी-डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती. satya kī nānv hilēgī-ḍulēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī. The boat of truth will shake but it cannot sink.