वर्सा varsā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

ورثه · persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

Brouillon de définition

Héritage, patrimoine.

Un héritage, un testament.

Fait d'hériter.

Droit héréditaire.

Traduction publiée

  1. héritage

Traduction proposée

  1. héritage
  2. droit héréditaire
  3. droit de naissance

Origine de la définition

وراثت wirās̤at (persan)

n.f. Héritage, patrimoine.
Fait d'hériter.
Droit héréditaire.
wirās̤at-se, adv. Par héritage, en tant qu'héritage.
wirās̤at-kī sanad, Un certificat d'héritage.
wirās̤at-nāma, n.m. Acte de succession ou d'héritage.

P وراثت wirās̤at (for A. وراثة, inf. n. of ورث 'to receive by inheritance'), s.f. Inheritance, heritage, patrimony; heirship; hereditary right: — wirās̤at-se, adv. By inheritance, as an heir-Ioom: — wirās̤at-kī sanad, A certificate of heirship: — wirās̤at-nāma, s.m. Deed of inheritance or heirship.

ورثه wirs̤a ou wars̤a (persan)

n.m. Héritage, patrimoine ; un héritage, testament (= wirās̤at).

P ورثه wirs̤a, or wars̤a (prob. fr. A. wirs̤), s.m. Inheritance, heritage; a bequest (i.q. wirās̤at, q.v.).

Points mentionnant la définition

jeudi 18 juin 2020

Comment alors peut-on dire que l'Âme suprême est omniprésente ? Si le Père était omniprésent, ce serait une paternité générale. Un père ne reçoit pas son héritage d'un père. Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage de leur père. Comment tout le monde pourrait-il être le Père ?

Tuesday 28 October 2025

Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.

Tuesday 9 December 2025

If you do not remember the Father, then automatically you will not receive the unlimited inheritance.

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Tuesday 16 June 2026

However, there should be this inner feeling: we are receiving from the Father the inheritance of purity, happiness, and peace; therefore, we should feel joyful.

Friday 18 September 2026

The inheritance comes from the Grandfather.

mardi 28 octobre 2025

Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.

mardi 9 décembre 2025

Si vous ne souvenez pas du Père, alors automatiquement vous ne recevrez pas l’héritage illimité.

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

mardi 16 juin 2026

Cependant, il doit y avoir ce ressenti : nous recevons du Père l’héritage de la pureté, du bonheur et de la paix ; nous devrions donc être heureux.

vendredi 18 septembre 2026

C’est du grand-père que l’on recevra l’héritage.

samedi 24 octobre 2026

« Tout en restant chez vous, souvenez-vous du Père et de l’héritage. »

Saturday 24 October 2026

“While sitting at home, remember the Father and the inheritance.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

7482 occurrences

Dans 1852 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

816 occurrences

Dans 314 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

80 occurrences

Dans 36 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 18 juin 2020
Mise à jour
mercredi 3 avril 2024