📅 Leçon d’Hindi – Murli du 16 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 16 juin 2026

📜 Hindi

बाकी महसूसता आती है, हम बाप से पवित्रता, सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी होनी चाहिए।

🔤 Translittération

Bākī mahasūsatā ātī hai, ham bāp se pavitratā, sukh-śānti kā varsā le rahe haiṁ, to khuśī honī cāhiye.

💬 Traduction

Cependant, il doit y avoir ce ressenti : nous recevons du Père l’héritage de la pureté, du bonheur et de la paix ; nous devrions donc être heureux.

Autrement dit :

« Lorsque nous réalisons que nous recevons du Père la pureté, le bonheur et la paix, la joie devrait naturellement être présente. »

📚 Vocabulaire

बाकी (bākī)

• restant, le reste
• mais, cependant, toutefois

Ici : « cependant », « par ailleurs ».

महसूसता (mahasūsatā)

Dérivé de महसूस (mahasūs) = ressentir, percevoir.

• ressenti
• sentiment intérieur
• expérience vécue

Dans le langage du Murli :

महसूसता आती है

mahasūsatā ātī hai

« on en fait l'expérience intérieurement »

« ce sentiment vient naturellement »

बाप (bāp)

• père

Dans le contexte BK :

बाप (bāp) = Shiv Baba, le Père suprême.

पवित्रता (pavitratā)

• pureté
• chasteté
• état de pureté de l'âme

सुख (sukh)

• bonheur
• bien-être
• confort spirituel

शान्ति (śānti)

• paix
• tranquillité
• sérénité

वर्सा (varsā)

Mot très fréquent dans les Murlis.

• héritage
• legs
• patrimoine reçu du Père

Par exemple :

स्वर्ग की बादशाही का वर्सा

svarg kī bādśāhī kā varsā

« l'héritage du royaume du paradis »

खुशी (khuśī)

• joie
• bonheur
• contentement

⚙️ Grammaire

1. हम बाप से ... वर्सा ले रहे हैं

Ham bāp se ... varsā le rahe haiṁ

• हम (ham) = nous
• बाप से (bāp se) = du Père
• ले रहे हैं (le rahe haiṁ) = sommes en train de recevoir

Le présent progressif ले रहे हैं (le rahe haiṁ) indique une action en cours.

➡️ Le Murli ne dit pas :

लेंगे (leṅge) — « nous recevrons »

mais :

ले रहे हैं (le rahe haiṁ) — « nous recevons actuellement ».

L'héritage commence déjà à être reçu au Sangamyug.

2. खुशी होनी चाहिए

Khuśī honī cāhiye

• होनी (honī) = être
• चाहिए (cāhiye) = devrait, doit

Littéralement :

« la joie devrait être présente »

Traduction naturelle :

« nous devrions être heureux ».

3. Phraséologie du Murli

La phrase ne dit pas :

खुश होना चाहिए

khuś honā cāhiye

« il faut être heureux »

mais :

खुशी होनी चाहिए

khuśī honī cāhiye

« il devrait y avoir de la joie ».

L'accent est mis sur l'état intérieur plutôt que sur un effort volontaire.

🌟 Sens spirituel (BK)

Le contexte précédent dit :

शान्त तो मन रह न सके ।

Śānt to man rah na sake.

« Le mental ne peut pas rester inactif. »

et :

कर्म बिगर रह नहीं सकते ।

Karma bigar rah nahīṁ sakte.

« On ne peut pas vivre sans accomplir des actions. »

Le Murli explique donc que la spiritualité ne consiste pas à arrêter de penser ou à cesser toute activité.

Ce qui compte est le ressenti intérieur :

महसूसता आती है

mahasūsatā ātī hai

« il y a cette expérience intérieure ».

Quelle expérience ?

हम बाप से पवित्रता, सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं

ham bāp se pavitratā, sukh-śānti kā varsā le rahe haiṁ

« nous recevons du Père la pureté, le bonheur et la paix ».

Lorsque cette conscience reste présente, la conséquence naturelle est :

तो खुशी होनी चाहिए

to khuśī honī cāhiye

« alors la joie devrait naturellement être là ».

✨ À retenir

हम बाप से पवित्रता, सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं।

Ham bāp se pavitratā, sukh-śānti kā varsā le rahe haiṁ.

« Nous recevons du Père l’héritage de la pureté, du bonheur et de la paix. »

Le Murli souligne ici que la joie spirituelle ne vient pas des circonstances extérieures, mais de la conscience constante de l'héritage (वर्सा – varsā) que l'âme reçoit du Père.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word