📅 Hindi Lesson – Murli of 18 September 2026

📅 Murli sentence of 18 September 2026

📜 Hindi

वर्सा तो दादे से मिलेगा।

🔤 Transliteration

varsā to dāde se milegā.

💬 Translation

The inheritance comes from the Grandfather.

More literally:

It is from the Grandfather that the inheritance will be received.

In the BK context, the first translation conveys the idea particularly well that दादा — dādā is the source of the inheritance.

📚 Vocabulary

⚙️ ️Grammar

1. दादा → दादे

दादा — dādā is a masculine noun ending in -ā.

Before a postposition such as से — se, it changes to the oblique form:

दादा → दादे

So:

दादे से
dāde se
= from the grandfather

2. मिलना — milnā

The verb मिलना — milnā can mean “to meet,” but also to receive / to obtain when something comes to someone.

वर्सा मिलेगा।
varsā milegā.
= “The inheritance will be received.”

दादे से मिलेगा।
dāde se milegā.
= “It will be received from the grandfather.”

3. The role of तो — to

Without तो:

वर्सा दादे से मिलेगा।
varsā dāde se milegā.
= “The inheritance will be received from the grandfather.”

With तो:

वर्सा तो दादे से मिलेगा।
varsā to dāde se milegā.

तो puts वर्सा — varsā into focus:

“As for the inheritance, it comes from the grandfather.”

This emphasis prepares the following sentence in the passage.

🏠 Background of the inheritance image

In the traditional Hindu Mitākṣarā system, certain property could be regarded as ancestral property.

The idea was not simply:

grandfather dies → father inherits → son later inherits from the father

but rather that there could be a family ancestral estate in which successive generations had rights.

The lineage can be pictured as:

दादा — dādā
grandfather
↓
बाप — bāp
father
↓
बेटा — beṭā
son

The father and the son could both have rights in the same ancestral property. The father was therefore not necessarily the original source of the estate; he was himself part of the lineage through which it was transmitted.

This helps us understand:

दादे का वर्सा — dāde kā varsā
“the grandfather’s inheritance”

without imagining that the father is simply being bypassed.

🌟 Meaning in the BK context

In this passage, the Murli takes this family image and applies it spiritually.

Here:

दादा — dādā
= Shiv Baba, the Grandfather, source of the inheritance

बाप / बाबा — bāp / bābā
= Prajapita Brahma, the father in this family relationship

बच्चे — bacce
= the children, the Brahma Kumars and Brahma Kumaris

So symbolically:

शिवबाबा — दादा
Śivbābā — dādā
the Grandfather
↓
प्रजापिता ब्रह्मा — बाप
Prajāpita Brahmā — bāp
the father
↓
ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ — बच्चे
Brahmākumār-kumāriyā̃ — bacce
the children

In this image, the BKs become Shiva’s grandchildren through Brahma.

👑 What is the वर्सा in the BK world?

The वर्सा — varsā is obviously not material property here.

It represents the spiritual inheritance received from Shiv Baba:

पवित्रता — pavitratā
purity

नई दुनिया — naī duniyā
the new world

स्वर्ग — svarga
paradise

राजाई — rājāī
sovereignty, kingdom

देवी-देवता पद — devī-devatā pad
the deity status

In other words, the “ancestral inheritance” of this spiritual family is essentially the inheritance of paradise and sovereignty in the new world.

🔎 The three sentences in context

वर्सा तो दादे से मिलेगा।
varsā to dāde se milegā.
“The inheritance comes from the Grandfather.”

Here, दादा — dādā refers to Shiv Baba, the source of the वर्सा — varsā.

Then:

बाप का बनें तब दादे का वर्सा मिले।
bāp kā banē̃ tab dāde kā varsā mile.
“It is when one becomes the child of the father that one receives the Grandfather’s inheritance.”

Here, बाप — bāp refers to Brahma: by becoming his spiritual child, one symbolically enters this lineage and becomes Shiva’s grandchild.

Finally:

बाप को ही फारकती दे दी तो वर्सा कैसे मिलेगा।
bāp ko hī phārakatī de dī to varsā kaise milegā.
“If one breaks away from the father himself, then how can the inheritance be received?”

The reasoning is therefore very coherent:

Shiva is the source of the inheritance, Brahma establishes the family relationship, and the children thereby receive the Grandfather’s inheritance.

💡 Essential idea

वर्सा तो दादे से मिलेगा। does not simply mean:

“one inherits from the grandfather rather than from the father.”

In the BK image, it means more precisely:

“The spiritual ancestral inheritance has Shiv Baba, the Grandfather, as its source; it is received by the children through their relationship with Brahma, the father.”

That is why “The inheritance comes from the Grandfather” is a particularly suitable translation here.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document

Definitions

Back to the murli