Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 571–600 sur 1469
Mots et expressions anglais
Définition antérieure
Voeux.
Définition antérieure
Sol, terre, terrain.
Définition antérieure
Rez-de-chaussée.
Définition antérieure
Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).
Définition antérieure
Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.
Définition antérieure
Un garde.
Garde, surveillance.
Garder, surveiller, escorter.
Définition antérieure
Invité, hôte, convive.
Définition antérieure
Guide.
Définition antérieure
Un mot (aujourd'hui offensant) pour une personne dont le père et la mère sont de races différentes, en particulier blanc et noir.
Qui appartient à deux classes sociales différentes, en particulier śūdra et brāhmaṇ. demi-śūdra et demi-brāhmaṇ.
Définition antérieure
Partenaire, coéquipier, compagne, compagnon.
Définition antérieure
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
Définition antérieure
Marteau, coup de marteau.
Marteler.
Définition antérieure
Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.
Définition antérieure
Toucher, manipuler.
Savoir s’y prendre avec, gérer.
Manier, s’y prendre avec.
Faire du trafic.
Tenir, vendre.
Traiter.
Anse, poignée, manche.
Définition antérieure
Traitement, gestion.
Manipulation.
Maniement.
Manutention.
Définition antérieure
Haut les mains !
Définition antérieure
Bonheur, joie.
Définition antérieure
Foyer heureux.
Définition antérieure
Dur, difficile, pénible.
Définition antérieure
Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.
Définition antérieure
Siège, siège social.
Quartier général, état-major.
Définition antérieure
Santé.
Définition antérieure
Sain, en bonne santé.
Définition antérieure
En bonne santé et riche.
Définition antérieure
Entendre, écouter.
Entendre parler.
Définition antérieure
(souvent après un toast) Écoutons et applaudissons l'orateur précédent ; je souscris aux propos qui viennent d'être tenus ; expression de soutien, d'accord ou d'enthousiasme à l'égard de ce qui vient d'être dit.
Définition antérieure
Ne pas entendre le Mal.
N'entendez pas le Mal.
Définition antérieure
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
Définition antérieure
Céleste, divin.
Définition antérieure
Dieu le Père céleste.