Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1051–1080 sur 1469
Mots et expressions anglais
Quantité.
Quartiers ; la partie d'un bâtiment dans laquelle les gens vivent ou dorment.
Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.
File d’attente, queue, file.
Faire la queue.
Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.
Radium (métal radioactif). Peut-être le rhodium qui sert à faire des plaquages sur l'or blanc ou l'argent pour rendre un blanc plus brillant.
Chemin de fer.
Imperméable.
Lire, lecture.
Lecteur.
Prêt.
Préparer, apprêter.
Réel, vrai.
Prise de conscience, réalisation.
Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.
Réalité.
Recevoir.
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
Bobine.
Rembobiner.
Faire référence à, faire allusion à.
Renvoyer à.
Consulter.
Adresser, envoyer à.
Raffiner, affiner, perfectionner.
Raffinement, affinement, perfectionnement.
Rafraîchir.
Réfugié.
Refuser.
Ordures, déchets.
Estime, égard, considération.
Région.
Un registre.
Inscrire ou enregistrer dans un registre ou une liste officielle.
Un livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits.
Régulier.
Répétition, pratique pour une performance.
Entrer dans un corps (pour une âme), et plus spécifiquement pour Dieu, Christ, Bouddha, Guru Nanak qui entrent dans un corps déjà habité par une autre âme afin d'établir leur religion.