Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 121–150 sur 6658
Mots et expressions anglais
Vie de mendiant, vie de mendicité.
Bien-aimé, cher, aimé.
Meilleur, mieux.
Meilleur, mieux.
Bible.
Biographie. L'histoire de la vie d'une personne.
Une première forme de projecteur de cinéma.
(Afrique du Sud, Inde, Asie du Sud-Est, datée) Un cinéma ou une salle de cinéma.
Oiseau.
Contrôle des naissances.
Jour de naissance, anniversaire ; une célébration du jour où quelqu'un est né.
Lieu de naissance.
Petit gâteau sec, sucré ou salé.
Bénédiction.
Aveugle.
Aveugler, rendre aveugle.
Store.
Foi aveugle, croyance aveugle, le fait de croire sans renseignements, sans intelligence.
Tache, souillure.
Tacher.
Entacher (une réputation, par exemple).
Papier buvard.
Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.
Une école dotée d'un internat où les élèves vivent plutôt que chez eux, le gîte et le couvert étant fournis. Baba a fondé un internat à Hyderabad, dans le Sindh, où les Dadis et les autres enfants poursuivaient des études à la fois profanes (lokik) et spirituelles (alokik).
Bateau, embarcation, barque.
Conscient du corps : qui remarque ou est conscient du corps.
Conscient corporellement : éveillé et conscient de ce qui se passe en se considérant comme le corps.
La conscience corporelle. C'est la conscience que l'on a quand on s'identifie au corps. C'est la conscience ordinaire.
Bombe.
Esclavage.
Ennuyer, fatiguer, lasser.
Aléser.
Forer, percer.
Patron, chef.
Ne pas arrêter de commander, mener à la baguette.
Frontière, limite.
Le fait de boxer, la boxe.
Catégorie, classe.
Parenthèse, ( ).
Équerre, support (fixé au mur pour soutenir une étagère, etc.)
Mettre entre parenthèses.
Mettre dans la même catégorie.
Cerveau.