Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 151–180 sur 6658
Mots et expressions anglais
Frein.
Freiner.
Branche, succursale, agence.
Jeune mariée, future mariée ; une femme sur le point de se marier ou nouvellement mariée.
Jeune marié, futur marié ; un homme sur le point de se marier ou nouvellement marié.
Pont, passerelle.
Combler, remplir, meubler.
Construire un pont sur.
Britannique.
Frère.
Fraternel.
Yeux fraternels.
Frères et sœurs. Les âmes qui reconnaissent Brahmā comme leur père sont frères (dans un corps de garçon ou d'homme) ou sœurs (dans un corps de fille ou de femme).
Bouddhisme.
Bouddhiste.
Budget.
Budgétiser, calculer son budget, faire un budget, prévoir dans son budget.
Bon marché.
Construction, bâtiment.
(Bābā) Maison.
Ampoule.
Bulbe de plante.
Communiqué.
Bulletin.
Bushshirt ou bush shirt (chemise de brousse) est comme une chemise longue et ample en coton, qui comporte également une ceinture au milieu. Les Bush Shirts ont généralement quatre et parfois cinq poches. Il possède deux poches sur la partie supérieure et 2 poches sur la partie inférieure. La chemise de brousse ressemble à une veste. Comparée à d’autres chemises, elle n’est pas très attrayante en termes de couleur ou de design. C’est pourquoi on l’appelle chemise de brousse. Elle est également connue sous le nom de veste safari. Au fil du temps, les chemises de brousse sont tombées de mode et les vêtements décontractés sont devenus plus populaires.
Affaire, occupation.
Compagnie.
Commerce.
Homme d'affaires.
Occupé.
Mais, cependant.
A l’exception de, sauf.
Bouton (sur un vêtement), boutonner.
Bouton (sur une machine).
Badge (signe épinglé sur un vêtement).
Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
Au-delà de.
D’après, selon.
En (avant une action).
Près de, à (pour une situation).
Sur (pour mesurer).
D’ici. Avant un instant, avant la fin d’une période.
En passant.
Par hasard, accidentellement.
Une intrigue secondaire dans une pièce de théâtre ou un roman.
Cabine.
Abréviation de 'coronary artery disease' maladie coronarienne : une maladie dans laquelle les artères du cœur qui alimentent les muscles cardiaques en sang se bloquent.
Gâteau.
Calamité.
Appeler, téléphoner. Appeler, qualifier. Appeler, nommer. Appeler, faire venir, convoquer. Organiser. Appeler, crier. Passer, faire une visite. Appel, coup de téléphone, coup de fil. Demande publique que quelque chose se produise. Appel, cri. Visite (habituellement courte) Besoin, raison. (the call) Appel, attraction.