Murli du jour du dimanche 24 mai 2020

⁰24-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-01-86 मधुबन

⁰ 24/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/01/86

¹सस्ता सौदा और बचत का बजट

¹Une bonne affaire et un budget d’épargne.

²रत्नागर बाप अपने बड़े ते बड़े सौदा करने वाले सौदागर बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं।

²Le Père, le Marchand de joyaux, sourit en voyant Ses enfants, les hommes d’affaires qui font la plus grande affaire de toutes.

³सौदा कितना बड़ा और करने वाले सौदागर दुनिया के अन्तर में कितने साधारण, भोले-भाले हैं।

³Cette affaire est tellement importante que comparés au monde, ceux qui concluent ce marché sont ordinaires et innocents.

⁴भगवान से सौदा करने वाली कौन आत्मायें भाग्यवान बनीं।

⁴Quelles âmes deviennent fortunées et concluent un marché avec Dieu?

⁵यह देख मुस्करा रहे हैं।

⁵C’est ce que le Père voyait et Il souriait.

⁶इतना बड़ा सौदा एक जन्म का जो 21 जन्म सदा मालामाल हो जाते।

⁶Vous concluez une affaire tellement importante en une vie et devenez prospères de façon constante pendant 21vies.

⁷देना क्या और लेना क्या है।

⁷Que donnez-vous et que recevez-vous?

⁸अनगिनत पदमों की कमाई वा पदमों का सौदा कितना सहज करते हो।

⁸Vous gagnez un revenu d’innombrables millions et faites une affaire de nombreux millions avec une telle facilité!

⁹सौदा करने में समय भी वास्तव में एक सेकेण्ड लगता है।

⁹En réalité, cela ne vous prend qu’une seconde pour conclure ce marché.

¹⁰और कितना सस्ता सौदा किया?

¹⁰Et c’est une bonne affaire, n’est-ce pas?

¹¹एक सेकण्ड में और एक बोल में सौदा कर लिया - दिल से माना मेरा बाबा।

¹¹Vous avez conclu cette affaire en une seconde avec une seule expression: vous avez accepté avec votre cœur: «Mon Baba!».

¹²इस एक बोल से इतना बड़ा अनगिनत खजाने का सौदा कर लेते हो।

¹²Avec cette seule expression, vous avez conclu un marché d’innombrables trésors.

¹³सस्ता सौदा है ना।

¹³C’est une bonne affaire, non?

¹⁴न मेहनत है, न मंहगा है।

¹⁴Ce ne fut ni laborieux ni coûteux.

¹⁵न समय देना पड़ता है।

¹⁵Et vous ne devez même pas y consacrer du temps.

¹⁶और कोई भी हद के सौदे करते तो कितना समय देना पड़ता।

¹⁶Lorsque vous faites des affaires limitées, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹⁷मेहनत भी करनी पड़ती और मंहगा भी दिन-प्रतिदिन होता ही जाता है।

¹⁷Vous devez aussi fournir des efforts et en plus, jour après jour, c’est de plus en plus cher.

¹⁸और चलेगा कहाँ तक?

¹⁸Et combien de temps cela dure-t-il?

¹⁹एक जन्म की भी गारन्टी नहीं।

¹⁹Vous ne pouvez même pas avoir une garantie pour une vie.

²⁰तो अब श्रेष्ठ सौदा कर लिया है वा अभी सोच रहे हो कि करना है?

²⁰Alors, avez-vous conclu un marché élevé ou êtes-vous encore en train d’y penser?

²¹पक्का सौदा कर लिया है ना?

²¹Vous avez conclu l’affaire de façon ferme, n’est-ce pas?

²²बापदादा अपने सौदागर बच्चों को देख रहे थे। ²³सौदागरों की लिस्ट में कौन-कौन नामीग्रामी हैं।

²²BapDada voyait Ses enfants qui sont les hommes d’affaires; Il voit ceux qui sont réputés dans la liste des hommes d’affaires.

²⁴दुनिया वाले भी नामीग्रामी लोगों की लिस्ट बनाते हैं ना।

²³Les gens du monde dressent une liste des personnes célèbres, n’est-ce pas?

²⁵विशेष डायरेक्टरी भी बनाते हैं।

²⁴Ils éditent un annuaire spécifique.

²⁶बाप की डायरेक्टरी में किन्हों के नाम हैं?

²⁵Quels noms sont mentionnés dans l’annuaire du Père?

²⁷जिनमें दुनिया वालों की ऑख नहीं जाती, उन्होंने ही बाप से सौदा किया और परमात्म नयनों के सितारे बन गये, नूरे रत्न बन गये।

²⁶Ceux vers qui les yeux du monde ne sont pas attirés ont fait affaire avec le Père et sont devenus les étoiles des yeux de Dieu, la lumière des yeux de Dieu.

²⁸नाउम्मींद आत्माओं को विशेष आत्मा बना दिया।

²⁷Il a fait des âmes qui n’avaient aucun espoir des âmes spéciales.

²⁹ऐसा नशा सदा रहता है? ³⁰परमात्म डायरेक्टरी के विशेष वी.आई.पी. हम हैं इसलिए ही गायन है भोलों का भगवान।

²⁸Avez-vous toujours une telle ivresse d’être les VIP spéciaux dans l’annuaire de Dieu? ²⁹C’est pour cela qu’on s’est souvenu que Dieu appartient aux innocents.

³¹है चतुर-सुजान लेकिन पसन्द भोले ही आते हैं।

³⁰Il est le plus intelligent de tous mais Il aime ceux qui sont innocents.

³²दुनिया की बाहरमुखी चतुराई बाप को पसन्द नहीं।

³¹Le Père n’aime pas l’intelligence extravertie du monde.

³³उन्हों का कलियुग में राज्य हैं, जहाँ अभी-अभी लखपति अभी-अभी कखपति हैं।

³²Leur royaume se trouve dans l’âge de fer où ils sont multimillionnaires à un moment donné et n’ont plus rien l’instant suivant.

³⁴लेकिन आप सभी सदा के लिए पदमापदमति बन जाते हो।

³³Alors que vous tous devenez des multimillionnaires pour toujours.

³⁵भय का राज्य नहीं।

³⁴Votre royaume n’est pas un royaume de peur.

³⁶निर्भय हैं।

³⁵Il est sans peur.

³⁷आज की दुनिया में धन भी है और भय भी हैं।

³⁶Il y a beaucoup de richesse et de peur dans le monde d’aujourd’hui.

³⁸जितना धन उतना भय में ही खाते, भय में ही सोते।

³⁷Plus les gens possèdent de biens, plus ils en consomment, mais dans la peur.

³⁹और आप बेफिकर बादशाह बन जाते। ⁴⁰निर्भय बन जाते हो।

³⁸Ils dorment dans la peur alors que vous devenez des empereurs sans souci.

⁴¹भय का भी भूत कहा जाता है।

³⁹Vous devenez impavides.

⁴²आप उस भूत से भी छूट जाते हो।

⁴⁰On dit que la peur est un mauvais esprit.

⁴³छूट गये हो ना? ⁴⁴कोई भय है?

⁴¹Vous êtes libérés de ce mauvais esprit.

⁴⁵जहाँ मेरापन होगा वहाँ भय जरूर होगा। ⁴⁶“मेरा बाबा”।

⁴²Vous en avez été libérés, n’est-ce pas? ⁴³Ressentez-vous une quelconque peur?

⁴⁷सिर्फ एक ही शिवबाबा है जो निर्भय बनाता है।

⁴⁴Si vous avez la conscience de «à moi», alors oui, vous aurez peur.

⁴⁸उनके सिवाए कोई भी सोना हिरण भी अगर मेरा है तो भी भय है।

⁴⁵«Mon Baba!». ⁴⁶Seul Shiv Baba vous rend impavides.

⁴⁹तो चेक करो मेरा मेरा का संस्कार ब्राह्मण जीवन में भी किसी भी सूक्ष्म रूप में रह तो नहीं गया है? ⁵⁰सिल्वर जुबली, गोल्डन जुबली मना रहे हो ना।

⁴⁷Si, à part Lui, quoi que ce soit, même une biche en or, est «à moi», alors je connaîtrai la peur. ⁴⁸Veillez bien à ce qu’il ne reste aucun sanskar de «à moi, à moi» dans votre vie brahmine, même sous une forme subtile.

⁵¹चांदी वा सोना, रीयल तभी बनता है जब आग में गलाकर जो कुछ मिक्स होता है उसको समाप्त कर देते हैं।

⁴⁹Vous célébrez le Jubilé d’Argent et le Jubilé d’Or. ⁵⁰L’argent et l’or deviennent vrais quand vous les mettez dans un feu et que vous en retirez tout alliage.

⁵²रीयल सिल्वर जुबली, रीयल गोल्डन जुबली है ना।

⁵¹C’est le vrai Jubilé d’Argent et le vrai Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³तो जुबली मनाने के लिए रीयल सिल्वर, रीयल गोल्ड बनना ही पड़ेगा।

⁵²Aussi, afin de célébrer le jubilé, vous allez devoir devenir de l’argent vrai et de l’or vrai.

⁵⁴ऐसे नहीं जो सिल्वर जुबली वाले हैं वह सिल्वर ही हैं।

⁵³Ne pensez pas que ceux qui célèbrent le jubilé d’argent soient seulement de l’argent.

⁵⁵यह तो वर्षों के हिसाब से सिल्वर जुबली कहते हैं। ⁵⁶लेकिन हो सभी गोल्डन एज के अधिकारी गोल्डन एज वाले।

⁵⁴C’est à cause du nombre d’années que vous dites que c’est le jubilé d’argent, mais vous appartenez tous à l’âge d’or et vous avez droit à l’âge d’or.

⁵⁷तो चेक करो रीयल गोल्ड कहाँ तक बने हैं?

⁵⁵Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus de l’or vrai.

⁵⁸सौदा तो किया लेकिन आया और खाया। ⁵⁹ऐसे तो नहीं?

⁵⁶Vous avez conclu un marché, mais vous n’avez pas utilisé tout ce que vous avez gagné.

⁶⁰इतना जमा किया जो 21 पीढ़ी सदा सम्पन्न रहें?

⁵⁷Avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir rester constamment emplis pendant 21 générations?

⁶¹आपकी वंशावली भी मालामाल रहे।

⁵⁸Et pour que votre dynastie aussi reste prospère?

⁶²न सिर्फ 21 जन्म लेकिन द्वापर में भी भक्त आत्मा होने के कारण कोई कमी नहीं होगी।

⁵⁹Et non seulement pendant 21 vies mais même à l’âge de cuivre, étant des âmes de dévots, rien ne vous manquera.

⁶³इतना धन द्वापर में भी रहता है जो दान-पुण्य अच्छी तरह से कर सकते हो।

⁶⁰Même à l’âge de cuivre, vous possédez tant de richesse que vous pouvez très bien faire des dons et faire acte de charité.

⁶⁴कलियुग के अन्त में भी देखो, अन्तिम जन्म में भी भिखारी तो नहीं बने हो ना!

⁶¹Voyez, même à la fin de l’âge de fer, même dans votre dernière vie, vous n’êtes pas devenus des mendiants, n’est-ce pas?

⁶⁵दाल-रोटी खाने वाले बने ना।

⁶²Vous pouvez au moins vous nourrir de pain et de lentilles.

⁶⁶काला धन तो नहीं है लेकिन दाल-रोटी तो है ना।

⁶³Vous n’avez pas d’argent illégal, mais au moins vous avez du pain et des lentilles.

⁶⁷इस समय की कमाई वा सौदा पूरा ही कल्प भिखारी नहीं बनायेगा, इतना इकट्ठा किया है जो अन्तिम जन्म में भी दाल-रोटी खाते हो, इतना बचत का हिसाब रखते हो?

⁶⁴Le revenu de cette période vous assurera que, de tout le cycle, vous ne deviendrez pas des mendiants. ⁶⁵Vous avez accumulé tellement maintenant que même dans la dernière vie, vous mangez du pain et des lentilles. ⁶⁶Avez-vous fait le compte de ce que vous avez épargné?

⁶⁸बजट बनाना आता है?

⁶⁷Savez-vous comment établir votre budget?

⁶⁹जमा करने में होशियार हो ना!

⁶⁸Vous êtes doués pour accumuler, n’est-ce pas?

⁷⁰नहीं तो 21 जन्म क्या करेंगे?

⁶⁹Autrement, que ferez-vous pendant 21 vies?

⁷¹कमाई करने वाले बनेंगे या राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे?

⁷⁰Deviendrez-vous ceux qui gagnent un revenu ou ceux qui ont droit au royaume et qui le gouvernent?

⁷²रॉयल फैमली को कमाने की जरूरत नहीं होती।

⁷¹Les membres de la famille royale n’ont pas besoin de gagner quoi que ce soit.

⁷³प्रजा को कमाना पड़ेगा।

⁷²Ce sont les sujets qui doivent gagner (leur vie).

⁷⁴उसमें भी नम्बर हैं।

⁷³Là aussi, c’est numberwise.

⁷⁵साहूकार प्रजा और साधारण प्रजा।

⁷⁴Il y a des sujets riches et des sujets ordinaires.

⁷⁶गरीब तो होता ही नहीं है।

⁷⁵Il n’y a pas de pauvres là-bas.

⁷⁷लेकिन रॉयल फैमली पुरुषार्थ की प्रारब्ध राज्य प्राप्त करती है।

⁷⁶Cependant, les membres de la famille royale reçoivent le royaume en récompense de leurs efforts.

⁷⁸जन्म-जन्म रॉयल फैमली के अधिकारी बनते हैं।

⁷⁷Ils ont droit à la famille royale vie après vie.

⁷⁹राज्य तख्त के अधिकारी हर जन्म में नहीं बनते लेकिन रायल फैमली का अधिकार जन्म-जन्म प्राप्त करते हैं।

⁷⁸Ils n’ont pas droit au trône du roi vie après vie mais ils reçoivent un droit à la famille royale vie après vie. ⁷⁹Alors, qu’allez-vous devenir?

⁸⁰तो क्या बनेंगे? ⁸¹अब बजट बनाओ।

⁸⁰Créez votre budget maintenant.

⁸²बचत की स्कीम बनाओ।

⁸¹Faites un plan d’épargne.

⁸³आजकल के जमाने में वेस्ट से बेस्ट बनाते हैं।

⁸²Dans le monde d’aujourd’hui, les gens recyclent les déchets.

⁸⁴वेस्ट को ही बचाते हैं।

⁸³Ils récupèrent tout ce qui est gaspillé.

⁸⁵तो आप सब भी बचत का खाता सदा स्मृति में रखो।

⁸⁴Gardez ainsi dans votre conscience le compte de vos économies.

⁸⁶बजट बनाओ। ⁸⁷संकल्प शक्ति, वाणी की शक्ति, कर्म की शक्ति, समय की शक्ति कैसे और कहाँ कार्य में लगानी है।

⁸⁵Etablissez un budget montrant où et quand vous devez utiliser le pouvoir de vos pensées, le pouvoir de vos paroles, le pouvoir de vos actions et le pouvoir de votre temps.

⁸⁸ऐसे न हो यह सब शक्तियाँ व्यर्थ चली जाएं।

⁸⁶Qu’aucun de ces pouvoirs ne soit gaspillé.

⁸⁹संकल्प भी अगर साधारण हैं, व्यर्थ हैं तो व्यर्थ और साधारण दोनों बचत नहीं हुई। ⁹⁰लेकिन गँवाया।

⁸⁷Si vos pensées sont ordinaires ou ruineuses, elles vous font perdre quelque chose: on ne peut épargner ce qui est ordinaire ou ruineux.

⁹¹सारे दिन में अपना चार्ट बनाओ।

⁸⁸Faites un bilan pour toute la journée.

⁹²इन शक्तियों को कार्य में लगाकर कितना बढ़ाया!

⁸⁹Dans quelle mesure avez-vous utilisé et augmenté ces pouvoirs?

⁹³क्योंकि जितना कार्य में लगायेंगे उतना शक्ति बढ़ेगी।

⁹⁰Plus vous les utilisez pour une tâche, plus ils augmenteront.

⁹⁴जानते सभी हो कि संकल्प शक्ति है लेकिन कार्य में लगाने का अभ्यास, इसमें नम्बरवार हैं। ⁹⁵कोई फिर, न तो कार्य में लगाते, न पाप कर्म में गँवाते।

⁹¹Vous savez tous que la pensée est un pouvoir mais vous êtes numberwise pour l’utiliser concrètement. ⁹²Certains ne l’utilisent pas pour le service et ne le gaspillent pas non plus en commettant des actions pécheresses.

⁹⁶लेकिन साधारण दिनचर्या में न कमाया न गँवाया। ⁹⁷जमा तो नहीं हुआ ना।

⁹³Cependant, dans un emploi du temps ordinaire, vous n’avez ni perdu ni gagné parce que vous n’avez rien accumulé.

⁹⁸साधारण सेवा की दिनचर्या वा साधारण प्रवृत्ति की दिनचर्या इसको बजट का खाता जमा होना नहीं कहेंगे।

⁹⁴Avoir un emploi du temps de service ordinaire ou un emploi du temps de vie de famille n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur un compte d’épargne.

⁹⁹सिर्फ यह नहीं चेक करो कि यथाशक्ति सेवा भी की, पढाई भी की। ¹⁰⁰किसको दुःख नहीं दिया। ¹⁰¹कोई उल्टा कर्म नहीं किया।

⁹⁵Ne vous contentez pas de vérifier si vous avez servi ou étudié selon votre capacité, si vous n’avez causé de peine à personne, si vous n’avez commis aucune mauvaise action.

¹⁰²लेकिन दुःख नहीं दिया तो सुख दिया?

⁹⁶Vous n’avez causé de peine à personne, mais leur avez-vous donné du bonheur?

¹⁰³जितनी और जैसी शक्तिशाली सेवा करनी चाहिए उतनी की?

⁹⁷Avez-vous fait autant de service puissant que vous le devriez?

¹⁰⁴जैसे बापदादा सदा डायरेक्शन देते हैं कि मैं-पन का, मेरेपन का त्याग ही सच्ची सेवा है, ऐसे सेवा की?

⁹⁸Par exemple, BapDada donne toujours cette directive: renoncer à la conscience de «je» et de «à moi», c’est du vrai service. ⁹⁹Ai-je servi de cette façon?

¹⁰⁵उल्टा बोल नहीं बोला, लेकिन ऐसा बोल बोला जो किसी ना-उम्मींद को उम्मींदवार बना दिया।

¹⁰⁰Je n’ai pas prononcé de mauvaises paroles, mais mes paroles ont-elles redonné de l’espoir à une âme qui n’en avait pas?

¹⁰⁶हिम्मतहीन को हिम्मतवान बनाया?

¹⁰¹Du courage à une âme découragée?

¹⁰⁷खुशी के उमंग, उत्साह में किसको लाया?

¹⁰²Ai-je insufflé à quelqu’un l’entrain et l’enthousiasme du bonheur?

¹⁰⁸यह है जमा करना, बचत करना।

¹⁰³C’est ce qu’on entend par accumuler et épargner.

¹⁰⁹ऐसे ही दो घण्टा, 4 घण्टा बीत गया, वह बचत नहीं हुई।

¹⁰⁴Passer simplement deux ou quatre heures d’une façon ordinaire, ce n’est pas épargner.

¹¹⁰सब शक्तियां बचत कर जमा करो। ¹¹¹ऐसा बजट बनाओ।

¹⁰⁵Créez un budget tel que vous épargniez et accumuliez tous les pouvoirs.

¹¹²यह साल बजट बनाकर कार्य करो। ¹¹³हर शक्ति को कार्य में कैसे लगावें, यह प्लैन बनाओ।

¹⁰⁶Cette année, faites ce que vous avez à faire en tenant votre budget. ¹⁰⁷Et faites un plan de l’utilisation de chaque pouvoir.

¹¹⁴ईश्वरीय बजट ऐसा बनाओ जो विश्व की हर आत्मा कुछ न कुछ प्राप्त करके ही आपके गुण गान करे।

¹⁰⁸Faites un budget spirituel pour que toutes les âmes du monde puissent obtenir quelque chose et chantent vos louanges.

¹¹⁵सभी को कुछ न कुछ देना ही है। ¹¹⁶चाहे मुक्ति दो, चाहे जीवनमुक्ति दो।

¹⁰⁹Vous devez absolument donner à tous une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

¹¹⁷मनुष्य आत्मायें तो क्या प्रकृति को भी पावन बनाने की सेवा कर रहे हो।

¹¹⁰Vous faites le service de purifier non seulement les âmes humaines mais aussi les éléments.

¹¹⁸ईश्वरीय बजट अर्थात् सर्व आत्मायें प्रकृति सहित सुखी वा शान्त बन जावें।

¹¹¹Dans un budget spirituel (divin), toutes les âmes, ainsi que les éléments, s’emplissent de paix et de bonheur.

¹¹⁹वह गवर्मेन्ट बजट बनाती है इतना पानी देंगे, इतने मकान देंगे, इतनी बिजली देंगे।

¹¹²Ce Gouvernement définit un budget et dit qu’il donnera tant de bâtiments, telle quantité d’eau, d’électricité, etc.

¹²⁰आप क्या बजट बनाते हो?

¹¹³Quel est votre budget?

¹²¹सभी को अनेक जन्मों तक मुक्ति और जीवनमुक्ति देवें। ¹²²भिखारीपन से, दुःख अशान्ति से मुक्त करें।

¹¹⁴Vous donnerez à tous la libération et la libération dans la vie pendant tant d’incarnations et les libérerez de leur misère, de leur peine et de leur agitation.

¹²³आधाकल्प तो आराम से रहेंगे।

¹¹⁵Pendant un demi-cycle, ils vivront dans le confort.

¹²⁴उन्हों की आश तो पूर्ण हो ही जायेगी।

¹¹⁶Leurs désirs seront à coup sûr exaucés.

¹²⁵वह लोग तो मुक्ति ही चाहते हैं ना।

¹¹⁷Ces gens ne veulent que la libération.

¹²⁶जानते नहीं हैं लेकिन मांगते तो हैं ना।

¹¹⁸Ils l’ignorent mais c’est ce qu’ils recherchent, n’est-ce pas?

¹²⁷तो स्वयं के प्रति और विश्व के प्रति ईश्वरीय बजट बनाओ।

¹¹⁹Alors, établissez un budget spirituel (divin) pour vous-mêmes et pour le monde.

¹²⁸समझा क्या करना है!

¹²⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹²⁹सिल्वर और गोल्डन जुबली दोनों इसी वर्ष में कर रहे हो ना।

¹²¹Vous célébrez le Jubilé d’Or et le Jubilé d’Argent cette année, n’est-ce pas?

¹³⁰तो यह महत्व का वर्ष है।

¹²²C’est donc une année importante.

¹³¹अच्छा।

¹²³Achcha.

¹³²सदा श्रेष्ठ सौदा स्मृति में रखने वाले, सदा जमा का खाता बढ़ाने वाले, सदा हर शक्तियों को कार्य में लगाए वृद्धि करने वाले, सदा समय के महत्व को जान महान बनने और बनाने वाले, ऐसे श्रेष्ठ धनवान, श्रेष्ठ समझदार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁴A ceux qui restent toujours conscients de cette affaire élevée; à ceux qui créditent toujours leur compte d’épargne; à ceux qui utilisent tous les pouvoirs et qui ainsi, les font grandir; à ceux qui connaissent toujours l’importance du temps, deviennent grands et rendent les autres grands; à de telles âmes élevées et riches; à de tels enfants sensés et élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³³कुमारों से:- कुमार जीवन भी लकी जीवन है क्योंकि उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये।

¹²⁵BapDada rencontre des kumars: ¹²⁶Votre vie de kumar est chanceuse parce que vous avez été préservés du fait de grimper à la mauvaise échelle.

¹³⁴कभी संकल्प तो नहीं आता है उल्टी सीढ़ी चढ़ने का!

¹²⁷Vous n’avez jamais pensé à emprunter la mauvaise échelle, n’est-ce pas?

¹³⁵चढ़ने वाले भी उतर रहे हैं।

¹²⁸Même ceux qui y sont montés la descendent.

¹³⁶सभी प्रवृत्ति वाले भी अपने को कुमार कुमारी कहलाते हैं ना।

¹²⁹Même ceux qui sont des chefs de famille s’appellent des kumars et des kumaris, n’est-ce pas?

¹³⁷तो सीढ़ी उतरे ना! ¹³⁸तो सदा अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रखो।

¹³⁰Ils ont donc descendu l’échelle, n’est-ce pas? ¹³¹Restez toujours conscients de votre fortune élevée.

¹³⁹कुमार जीवन अर्थात् बन्धनों से बचने की जीवन।

¹³²Une vie de kumar est une vie dans laquelle vous êtes à l’abri des liens.

¹⁴⁰नहीं तो देखो कितने बन्धनों में होते हैं।

¹³³Autrement, voyez dans combien de liens vous vous retrouveriez.

¹⁴¹तो बन्धनों में खिंचने से बच गये।

¹³⁴Vous avez donc été préservés de l’attrait des liens.

¹⁴²मन से भी स्वतंत्र, सम्बन्ध से भी स्वतंत्र।

¹³⁵Vous êtes libres dans votre esprit et libres dans vos relations.

¹⁴³कुमार जीवन है ही स्वतंत्र।

¹³⁶Une vie de kumar est une vie d’indépendance.

¹⁴⁴कभी स्वप्न में भी ख्याल तो नहीं आता- थोड़ा कोई सहयोगी मिल जाए! ¹⁴⁵कोई साथी मिल जाए!

¹³⁷Vous ne songez jamais, même en rêve, à trouver quelqu’un pour vous aider, une compagne qui vous aiderait si vous tombiez malades, n’est-ce pas?

¹⁴⁶बीमारी में मदद हो जाए- ऐसे कभी सोचते हो!

¹³⁸Vous arrive-t-il d’y penser? ¹³⁹Vous arrive-t-il d’avoir ce genre de pensées?

¹⁴⁷बिल्कुल ख्याल नहीं आता? ¹⁴⁸कुमार जीवन अर्थात् सदा उड़ते पंछी बंधन में फंसे हुए नहीं।

¹⁴⁰Mener une vie de kumar, c’est être un oiseau qui vole constamment et non celui qui est pris au piège dans un lien.

¹⁴⁹कभी भी कोई संकल्प न आवे।

¹⁴¹N’ayez donc jamais ce genre de pensées.

¹⁵⁰सदा निर्बन्धन हो तीव्रगति से आगे बढ़ते चलो।

¹⁴²Restez toujours libres des liens et continuez à avancer vite.

¹⁵¹कुमारियों से:- कुमारियों को सेवा में आगे बढ़ने की लिफ्ट मिली हुई है।

¹⁴³BapDada rencontre des kumaris: ¹⁴⁴Les kumaris ont reçu une aide pour avancer dans le service.

¹⁵²यह लिफ्ट ही श्रेष्ठ गिफ्ट है।

¹⁴⁵Ce coup de pouce(lift)est un cadeau (gift)élevé.

¹⁵³इस गिफ्ट को यूज़ करना आता है ना!

¹⁴⁶Vous savez comment utiliser ce cadeau, n’est-ce pas?

¹⁵⁴जितना स्वयं को शक्तिशाली बनायेंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली करेंगी।

¹⁴⁷Plus vous vous rendez puissantes, plus le service que vous ferez sera puissant.

¹⁵⁵अगर स्वयं ही किसी बात में कमजोर होंगी तो सेवा भी कमजोर होगी इसलिए शक्तिशाली बन शक्तिशाली सेवाधारी बन जाओ।

¹⁴⁸Si vous-mêmes êtes faibles dans un aspect, le service aussi sera faible. ¹⁴⁹Par conséquent, devenez puissants et devenez des serviteurs puissants.

¹⁵⁶ऐसी तैयारी करती चलो। ¹⁵⁷जो समय आने पर सफलता-पूर्वक सेवा में लग जाओ और नम्बर आगे ले लो।

¹⁵⁰Continuez à faire des préparatifs tels que le moment venu, vous puissiez vous engager avec succès dans le service et prétendre à un rang avancé.

¹⁵⁸अभी तो पढ़ाई में टाइम देना पड़ता है फिर तो एक ही काम होगा इसलिए जहाँ भी हो ट्रेनिंग करती रहो।

¹⁵¹A l’heure actuelle, vous devez consacrer du temps à vos études et ensuite, vous n’aurez qu’une chose à faire. ¹⁵²Ainsi, où que vous soyez, continuez à suivre votre formation.

¹⁵⁹निमित्त बनी हुई आत्माओं के संग से तैयारी करती रहो।

¹⁵³Continuez à vous préparer en compagnie des âmes instruments et vous deviendrez des serviteurs dignes.

¹⁶⁰तो योग्य सेवाधारी बन जायेंगी।

¹⁵⁴Plus vous avancerez, plus vous en tirerez du bénéfice.

¹⁶¹जितना आगे बढ़ेगी उतना अपना ही फायदा है।

¹⁵⁵BapDada rencontre des professeurs serviteurs: ¹⁵⁶1) Un serviteur est toujours un instrument.

¹⁶²सेवाधारी - टीचर्स बहनों से ¹⁶³1. सेवाधारी अर्थात् सदा निमित्त।

¹⁵⁷Le sentiment d’être un instrument vous apporte automatiquement le succès dans le service.

¹⁶⁴निमित्त भाव- सेवा में स्वतः ही सफलता दिलाता है।

¹⁵⁸Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous n’avez pas de succès.

¹⁶⁵निमित्त भाव नहीं तो सफलता नहीं। ¹⁶⁶सदा बाप के थे, बाप के हैं और बाप के ही रहेंगे - ऐसी प्रतिज्ञा कर ली है ना।

¹⁵⁹Vous avez promis que vous appartiendriez constamment au Père unique, que vous appartenez au Père et que vous continuerez à Lui appartenir, n’est-ce pas?

¹⁶⁷सेवाधारी अर्थात् हर कदम बाप के कदम पर रखने वाले।

¹⁶⁰Un serviteur est celui qui place chacun de ses pas dans les pas du Père.

¹⁶⁸इसको कहते हैं फालो फादर करने वाले।

¹⁶¹C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

¹⁶⁹हर कदम श्रेष्ठ मत पर श्रेष्ठ बनाने वाले सेवाधारी हो ना।

¹⁶²Vous êtes les serviteurs qui rendent chaque pas élevé en suivant les directives élevées, n’est-ce pas?

¹⁷⁰सेवा में सफलता प्राप्त करना, यही सेवाधारी का श्रेष्ठ लक्ष्य है।

¹⁶³Le but élevé d’un serviteur est d’obtenir le succès dans le service.

¹⁷¹तो सभी श्रेष्ठ लक्ष्य रखने वाले हो ना।

¹⁶⁴Vous êtes donc tous ceux qui gardent un but élevé, n’est-ce pas?

¹⁷²जितना सेवा में वा स्व में व्यर्थ समाप्त हो जाता है उतना ही स्व और सेवा समर्थ बनती है।

¹⁶⁵Plus vous mettrez un terme au gaspillage, en vous et dans le service, et plus vous-mêmes et le service deviendrez puissants.

¹⁷³तो व्यर्थ को खत्म करना, सदा समर्थ बनना। ¹⁷⁴यही सेवाधारियों की विशेषता है।

¹⁶⁶Ainsi, la spécialité des serviteurs est d’en finir avec le gaspillage et de rester constamment puissants.

¹⁷⁵जितना स्वयं निमित्त बनी हुई आत्मायें शक्तिशाली होंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली होगी।

¹⁶⁷Plus vous, les âmes instruments, êtes emplies de pouvoir, plus le service le sera aussi.

¹⁷⁶सेवाधारी का अर्थ ही है सेवा में सदा उमंग-उत्साह लाना।

¹⁶⁸Etre un serviteur veut dire insuffler constamment entrain et enthousiasme dans le service.

¹⁷⁷स्वयं उमंग-उत्साह में रहने वाले औरों को उमंग उत्साह दिला सकते हैं।

¹⁶⁹Ceux qui ont entrain et enthousiasme peuvent donner entrain et enthousiasme aux autres.

¹⁷⁸तो सदा प्रत्यक्ष रूप में उमंग उत्साह दिखाई दे।

¹⁷⁰On devrait donc toujours voir clairement votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि मैं अन्दर में तो रहती हूँ लेकिन बाहर नहीं दिखाई देता।

¹⁷¹Que ce ne soit pas quelque chose d’intérieur: «Je le suis mais cela ne se voit pas extérieurement».

¹⁸⁰गुप्त पुरुषार्थ और चीज है लेकिन उमंग-उत्साह छिप नहीं सकता है।

¹⁷²Les efforts incognito, c’est autre chose mais l’entrain et l’enthousiasme ne peuvent pas rester cachés.

¹⁸¹चेहरे पर सदा उमंग-उत्साह की झलक स्वतः दिखाई देगी।

¹⁷³L’éclat de l’entrain et de l’enthousiasme constants devrait se voir sur votre visage.

¹⁸²बोले न बोले लेकिन चेहरा ही बोलेगा, झलक बोलेगी।

¹⁷⁴Que vous parliez ou non, votre visage et votre rayonnement devraient parler pour vous.

¹⁸³ऐसे सेवाधारी हो?

¹⁷⁵Etes-vous de tels serviteurs?

¹⁸⁴सेवा का गोल्डन चांस यह भी श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है।

¹⁷⁶Recevoir la chance en or du service est également le signe d’une fortune élevée.

¹⁸⁵सेवाधारी बनने का भाग्य तो प्राप्त हो गया अभी सेवाधारी नम्बरवन हैं या नम्बर टू हैं, यह भी भाग्य बनाना और देखना है।

¹⁷⁷Vous avez reçu la fortune d’être des serviteurs mais à présent, vous devez créer votre fortune et voir si c’est une fortune n°1 ou n°2. Ne pas se contenter d’obtenir un type de fortune mais recevoir fortune sur fortune.

¹⁸⁶सिर्फ एक भाग्य नहीं लेकिन भाग्य पर भाग्य की प्राप्ति।

¹⁷⁸Plus vous continuez à devenir fortunés, plus votre rang s’améliore automatiquement.

¹⁸⁷जितने भाग्य प्राप्त करते जाते उतना नम्बर स्वतः ही आगे बढ़ता जाता है। ¹⁸⁸इसको कहते हैं पदमापदम भाग्यवान।

¹⁷⁹C’est ce qu’on appelle être fortuné des millions et des millions de fois. ¹⁸⁰Ne devenez pas seulement les incarnations du succès dans un domaine mais dans tous les domaines.

¹⁸⁹एक सबजेक्ट में नहीं सब सबजेक्ट में सफलता स्वरूप।

¹⁸¹Achcha. ¹⁸²2) Qui a le plus de bonheur: vous ou le Père?

¹⁹⁰अच्छा! ¹⁹¹2- सबसे ज्यादा खुशी किसको है - बाप को है या आपको?

¹⁸³Pourquoi ne dites-vous pas que c’est vous qui êtes les plus heureux?

¹⁹²क्यों नहीं कहते हो कि मेरे को है! ¹⁹³द्वापर से भक्ति में पुकारा और अब प्राप्त कर लिया तो कितनी खुशी होगी!

¹⁸⁴Vous avez cherché et appelé dans la dévotion depuis l’âge de cuivre et maintenant que vous L’avez trouvé, vous devriez connaître un tel bonheur!

¹⁹⁴63 जन्म प्राप्त करने की इच्छा रखी और 63 जन्मों की इच्छा पूर्ण हो गई तो कितनी खुशी होगी!

¹⁸⁵Pendant 63 vies, vous avez désiré Le trouver et maintenant que ce désir de 63 vies a été exaucé, vous avez tant de bonheur!

¹⁹⁵किसी भी चीज़ की इच्छा पूर्ण होती है तो खुशी होती है ना।

¹⁸⁶On est heureux quand un désir est comblé, n’est-ce pas?

¹⁹⁶यह खुशी ही विश्व को खुशी दिलाने वाली है।

¹⁸⁷Ce bonheur apportera du bonheur au monde.

¹⁹⁷आप खुश होते हो तो सारी विश्व खुश हो जाती है।

¹⁸⁸Lorsque vous devenez heureux, le monde entier devient heureux.

¹⁹⁸ऐसी खुशी मिली है ना।

¹⁸⁹Vous avez reçu un tel bonheur, n’est-ce pas?

¹⁹⁹जब आप बदलते हो तो दुनिया भी बदल जाती है। ²⁰⁰और ऐसी बदलती है जिसमें दुःख और अशान्ति का नाम निशान नहीं।

¹⁹⁰Quand vous vous transformez, le monde aussi se transforme, si bien qu’il ne reste plus aucune trace de peine ou d’agitation.

²⁰¹तो सदा खुशी में नाचते रहो।

¹⁹¹Alors, dansez constamment dans le bonheur.

²⁰²सदा अपने श्रेष्ठ कर्मों का खाता जमा करते चलो।

¹⁹²Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’actions élevées.

²⁰³सभी को खुशी का खजाना बांटो।

¹⁹³Distribuez à tous les trésors du bonheur.

²⁰⁴आज के संसार में खुशी नहीं है।

¹⁹⁴Il n’y a pas de bonheur dans le monde d’aujourd’hui.

²⁰⁵सब खुशी के भिखारी हैं उन्हें खुशी से भरपूर बनाओ।

¹⁹⁵Tous mendient pour recevoir du bonheur; alors emplissez-les de bonheur.

²⁰⁶सदा इसी सेवा से आगे बढ़ते रहो।

¹⁹⁶Continuez toujours à avancer dans ce service.

²⁰⁷जो आत्मायें दिलशिकस्त बन गई हैं उन्हों में उमंग-उत्साह लाते रहो।

¹⁹⁷Continuez à insuffler entrain et enthousiasme chez les âmes qui ont perdu espoir.

²⁰⁸कुछ कर सकते नहीं, हो नहीं सकता… ऐसे दिलशिकस्त हैं और आप विजयी बन विजयी बनाने का उमंग-उत्साह बढ़ाने वाले हो।

¹⁹⁸Elles se sont désespérées en pensant qu’elles sont incapables de faire quoi que ce soit, que c’est impossible, etc. ¹⁹⁹Donc, soyez victorieux, rendez-les victorieuses et augmentez leur entrain et leur enthousiasme.

²⁰⁹सदा विजय की स्मृति का तिलक लगा रहे।

²⁰⁰Mettez toujours le tilak de la conscience de la victoire.

²¹⁰तिलकधारी भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं - इसी स्मृति में सदा रहो।

²⁰¹Vous avez le tilak ainsi qu’un droit à la souveraineté sur vous-mêmes. ²⁰²Maintenez toujours cette conscience.

²¹¹प्रश्न:- जो समीप सितारे हैं उनके लक्षण क्या होंगे?

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des étoiles proches?

²¹²उत्तर:- उनमें समानता दिखाई देगी।

²⁰⁵Réponse: On verra qu’elles sont égales (au Père).

²¹³समीप सितारों में बापदादा के गुण और कर्तव्य प्रत्यक्ष दिखाई देंगे।

²⁰⁶Les vertus ainsi que la tâche de BapDada se voient clairement chez les étoiles proches.

²¹⁴जितनी समीपता उतनी समानता होगी।

²⁰⁷Plus elles sont proches, plus elles sont égales.

²¹⁵उनका मुखड़ा बापदादा का साक्षात्कार कराने वाला दर्पण होगा।

²⁰⁸Leur visage est comme un miroir qui donne une vision de BapDada.

²¹⁶उनको देखते ही बापदादा का परिचय प्राप्त होगा।

²⁰⁹Le simple fait de les voir présente BapDada.

²¹⁷भले देखेंगे आपको लेकिन आकर्षण बापदादा की तरफ होगी।

²¹⁰Les gens vous verront mais ils seront attirés vers BapDada.

²¹⁸इसको कहा जाता है सन शोज़ फादर।

²¹¹C’est ce qu’on entend par «Tel Père, tel fils».

²¹⁹स्नेही के हर कदम में, जिससे स्नेह है उसकी छाप देखने में आती है।

²¹²A chacun de vos pas, on pourra voir la marque de celui que vous aimez.

²²⁰जितना हर्षितमूर्त उतना आकर्षण मूर्त बन जाते हैं।

²¹³Plus vous serez joyeux et souriants, plus vous deviendrez des images qui attirent.

²²¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²²वरदान:- सेवा द्वारा अनेक आत्माओं की आशीर्वाद प्राप्त कर सदा आगे बढ़ने वाले महादानी भव

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands donneurs et avancer constamment en recevant les bénédictions de beaucoup d’âmes.

²²³महादानी बनना अर्थात् दूसरों की सेवा करना, दूसरों की सेवा करने से स्वयं की सेवा स्वतः हो जाती है।

²¹⁶ Etre un grand donneur signifie servir les autres. ²¹⁷En servant les autres, vous serez automatiquement servis.

²²⁴महादानी बनना अर्थात् स्वयं को मालामाल करना, जितनी आत्माओं को सुख, शक्ति व ज्ञान का दान देंगे उतनी आत्माओं के प्राप्ति की आवाज या शुक्रिया जो निकलता वह आपके लिए आशीर्वाद का रूप हो जायेगा।

²¹⁸Etre un grand donneur signifie s’emplir de tous les trésors. ²¹⁹Quel que soit le nombre d'âmes à qui vous faites le don du bonheur, du pouvoir et de la connaissance, leurs paroles ou pensées d’acquisitions ou leurs bons souhaits prendront pour vous la forme de bénédictions.

²²⁵यह आशीर्वादें ही आगे बढ़ने का साधन हैं।

²²⁰Ces bénédictions sont des moyens pour vous faire progresser.

²²⁶जिन्हें आशीर्वादें मिलती हैं वह सदा खुश रहते हैं।

²²¹Ceux qui reçoivent des bénédictions sont toujours heureux.

²²⁷तो रोज़ अमृतवेले महादानी बनने का प्रोग्राम बनाओ।

²²²Par conséquent, chaque jour à l’amrit vela, faites un programme pour devenir un grand donneur.

²²⁸कोई समय वा दिन ऐसा न हो जिसमें दान न हो।

²²³Que pas un seul jour ne se passe sans que vous fassiez un don.

²²⁹स्लोगन:- अभी का प्रत्यक्षफल आत्मा को उड़ती कला का बल देता है।

²²⁴Devise: Le fruit pratique et instantané de la période présente donne à l’âme le pouvoir du niveau volant.

²²⁵*** Om Shanti ***