Murli du jour du jeudi 22 octobre 2020

⁰22-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, le mot le plus doux est "Baba".

¹मीठे बच्चे - “सबसे मीठा अक्षर ‘बाबा' है, तुम्हारे मुख से सदा बाबा-बाबा निकलता रहे, सबको शिवबाबा का परिचय देते रहो''

²Le mot "Baba" doit constamment sortir de vos lèvres.

²प्रश्न:- सतयुग में कोई मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं, क्यों?

³Continuez à présenter Shiv Baba à tous.

³उत्तर:- क्योंकि संगमयुग पर बाबा सभी आत्माओं का और बेहद सृष्टि का ऐसा ऑपरेशन कर देते हैं, जो रोग का नाम-निशान ही नहीं रहता।

⁴Question: A l’âge d’or, non seulement les êtres humains ne sont jamais malades et mais les animaux non plus. ⁵Pourquoi?

⁴बाप है अविनाशी सर्जन। ⁵अभी जो सारी सृष्टि रोगी है, इस सृष्टि में फिर दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

⁶Réponse: Parce qu’à l’âge de confluence, Baba effectue une opération sur les âmes et le monde illimité si bien que tout nom ou trace de maladies disparaissent.

⁶यहाँ के दुःखों से बचने के लिए बहुत-बहुत बहादुर बनना है।

⁷Le Père est le Chirurgien éternel. ⁸Le monde est rempli de maladies actuellement.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁹Ensuite, il ne restera ni nom ni trace de maladies dans ce monde. ¹⁰Pour rester à l’abri de la peine de ce monde, vous devez être très, très courageux. ¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ¹²La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹डबल भी कह सकते हैं, डबल ओम् शान्ति।

¹⁴Vous pourriez même le dire deux fois, "Double Om shanti".

¹⁰आत्मा अपना परिचय दे रही है। ¹¹मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁵C’est l’âme qui se présente: Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix.

¹²हमारा निवास स्थान शान्तिधाम में है और बाबा की हम सब सन्तान हैं।

¹⁶Mon lieu de résidence est le monde de la paix et nous sommes toutes les enfants de Baba.

¹³सब आत्मायें ओम् कहती हैं, वहाँ हम सब भाई-भाई हैं फिर यहाँ भाई-बहन बनते हैं।

¹⁷Toutes les âmes disent : "Om". ¹⁸Là-bas, nous sommes tous frères et quand nous venons ici, nous devenons frères et sœurs.

¹⁴अब भाई-बहन से नाता शुरू होता है।

¹⁹C’est maintenant le début de la relation entre frères et sœurs.

¹⁵बाप समझाते हैं हमारे सब बच्चे हैं, ब्रह्मा की भी तुम सन्तान हो इसलिए भाई-बहन ठहरे।

²⁰Le Père explique: Vous êtes tous Mes enfants. ²¹Vous êtes aussi les enfants de Brahma, c’est pourquoi vous êtes frères et sœurs.

¹⁶तुम्हारा और कोई सम्बन्ध नहीं।

²²Vous n’avez pas d’autres relations.

¹⁷प्रजापिता की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²³Les enfants de Prajapita Brahma sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸पुरानी दुनिया को चेन्ज करने इस समय ही आते हैं।

²⁴Il ne vient qu’à cette époque pour changer ce vieux monde.

¹⁹बाप ब्रह्मा द्वारा ही फिर नई सृष्टि रचते हैं।

²⁵C’est seulement à travers Brahma que le Père crée le nouveau monde.

²⁰ब्रह्मा से भी सम्बन्ध है ना।

²⁶Vous avez aussi une relation avec Brahma, n’est-ce pas?

²¹युक्ति भी कितनी अच्छी है।

²⁷Cette méthode est très bonne.

²²सब ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²⁸Vous êtes tous des Kumars et des Kumaris.

²³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और अपने को भाई-बहन समझना है।

²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et considérez aussi que vous êtes frères et sœurs.

²⁴क्रिमिनल आई नहीं रहनी चाहिए, यहाँ तो कुमार-कुमारी जैसे बड़े-बड़े होते जाते हैं तो आंखें क्रिमिनल बनती जाती हैं फिर क्रिमिनल एक्ट कर लेते हैं।

³⁰Il ne devrait pas du tout y avoir de regard criminel. ³¹Ici, quand les kumars et kumaris grandissent, leur regard devient criminel et alors ils accomplissent des actes criminels.

²⁵क्रिमिनल एक्ट होती है रावण राज्य में।

³²Les actes criminels se produisent dans le royaume de Ravan.

²⁶सतयुग में क्रिमिनल एक्ट होती नहीं।

³³Il n’y a pas d’action criminelle à l’âge d’or.

²⁷क्रिमिनल अक्षर ही नहीं होता।

³⁴Le mot "criminel" n’existe même pas, là-bas.

²⁸यहाँ तो क्रिमिनल एक्ट बहुत है।

³⁵Ici, il y a beaucoup d’actes criminels.

²⁹उनके लिए फिर कोर्ट आदि भी हैं।

³⁶Il y a aussi des tribunaux pour cela.

³⁰वहाँ कोर्ट आदि होती नहीं।

³⁷Là-bas, il n’y a pas de tribunaux, etc.

³¹वन्डर है ना। ³²न जेल, न पुलिस, न चोर आदि होते।

³⁸C’est quand même étonnant que là-bas, il n’y ait pas de prisons, de police, de voleurs, etc.

³³यह सब हैं दुःख की बातें, जो यहाँ हो रही हैं इसलिए बच्चों को समझाया गया है, यह तो खेल है सुख और दुःख का, हार और जीत का।

³⁹Toutes ces choses qui causent de la peine se produisent ici. ⁴⁰Les enfants, c’est pourquoi on vous a expliqué que ceci est une pièce sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

³⁴इनको भी तुम ही समझते हो।

⁴¹Vous êtes les seuls à le comprendre.

³⁵गाया हुआ है माया से हारे हार है, माया पर जीत बाप आकर आधाकल्प के लिए पहनाते हैं।

⁴²On s’est souvenu que ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. ⁴³Le Père vient vous permettre d’obtenir la victoire sur Maya pendant la moitié du cycle.

³⁶फिर आधाकल्प हारना पड़ता है।

⁴⁴Ensuite, vous devrez être vaincus pendant l'autre moitié.

³⁷यह कोई नई बात नहीं।

⁴⁵Il n’y a rien de nouveau.

³⁸यह तो साधारण पाई-पैसे का खेल है फिर तुम मुझे याद करते हो तो अपना राज्य-भाग्य आधाकल्प के लिए लेते हो।

⁴⁶C’est une pièce ordinaire qui ne vaut pas grand-chose. ⁴⁷Ensuite, vous vous souvenez de Moi et vous obtenez votre fortune pour le royaume pendant un demi-cycle.

³⁹रावणराज्य में मुझे भूल जाते हो।

⁴⁸Vous M’oubliez dans le royaume de Ravan.

⁴⁰रावण दुश्मन है, उनको हर वर्ष भारतवासी ही जलाते हैं।

⁴⁹Ravan est l’ennemi dont le peuple de Bharat fait brûler l’effigie chaque année.

⁴¹जिस देश में बहुत भारतवासी होंगे वहाँ भी जलाते होंगे।

⁵⁰Ils font aussi brûler cette effigie dans les pays où il y a beaucoup de gens venus de Bharat.

⁴²कहेंगे यह भारत-वासियों के धर्म का उत्सव है।

⁵¹Ils disent que c’est une fête religieuse du peuple de Bharat.

⁴³दशहरा मनाते हैं तो बच्चों को समझाना है - वह तो हद की बात है।

⁵²Ils célèbrent Dashera (ils font brûler l’effigie de Ravan). ⁵³Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer que ceci est limité.

⁴⁴रावणराज्य तो अभी सारे विश्व पर है। ⁴⁵सिर्फ लंका पर नहीं है।

⁵⁴Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁴⁶विश्व तो बहुत बड़ी है ना।

⁵⁵Le monde est très grand, n’est-ce pas?

⁴⁷बाप ने समझाया है यह सृष्टि सारी सागर पर खड़ी है।

⁵⁶Le Père a expliqué que le monde entier était entouré d’océan.

⁴⁸मनुष्य कहते हैं - नीचे एक बैल वा गऊ है जिनके सींग पर सृष्टि खड़ी है फिर थक जाते हैं तो बदलते हैं।

⁵⁷Les gens disent qu’il y a un taureau en-dessous qui soutient le monde sur une corne et quand le taureau se fatigue, il le fait passer sur l’autre corne.

⁴⁹अब यह बात तो है नहीं।

⁵⁸Mais tout cela n’existe pas.

⁵⁰पृथ्वी तो पानी पर खड़ी है, चारों तरफ पानी ही पानी है।

⁵⁹Le monde est entouré d’eau. ⁶⁰Tout autour, il n’y a que de l’eau et rien que de l’eau.

⁵¹तो अभी सारी दुनिया में रावण राज्य है फिर राम अथवा ईश्वरीय राज्य स्थापन करने बाप को आना पड़ता है।

⁶¹Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier. ⁶²Par conséquent, le Père vient à nouveau établir le royaume de Rama ou le royaume de Dieu.

⁵²सिर्फ ईश्वर कहने से भी कह देते ईश्वर तो सर्वशक्तिमान् हैं, सब कुछ कर सकते हैं।

⁶³Quand vous parlez d’Ishwar (Dieu), ils disent qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et qu’Il peut tout faire.

⁵³फालतू महिमा हो जाती है।

⁶⁴Cette louange ne sert à rien.

⁵⁴इतना लव नहीं रहता। ⁵⁵यहाँ ईश्वर को बाप कहा जाता है।

⁶⁵Il n'y a pas tant d'amour que cela pour Lui. ⁶⁶Ici, Dieu est appelé le Père.

⁵⁶बाबा कहने से वर्सा मिलने की बात हो जाती है।

⁶⁷En disant "Baba", il y a l'aspect où l'on reçoit un héritage.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए।

⁶⁸Shiv Baba dit: Vous devez toujours dire "Baba, Baba".

⁵⁸ईश्वर वा प्रभू आदि अक्षर भूल जाने चाहिए।

⁶⁹Oubliez les mots "Ishwar" et "Prabhu".

⁵⁹बाबा ने कहा है - मामेकम् याद करो।

⁷⁰Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁶⁰प्रदर्शनी आदि में भी जब समझाते हो तो घड़ी-घड़ी शिवबाबा का परिचय दो।

⁷¹Quand vous expliquez dans les expositions, dites sans cesse qui est Shiv Baba.

⁶¹शिवबाबा एक ही ऊंच ते ऊंच है, जिसको गॉड फादर कहा जाता है।

⁷²Shiv Baba est le plus élevé et Il est aussi appelé Dieu le Père. ⁷³Le mot "Baba" est le plus doux.

⁶²मुसलमान अल्लाह कहते हैं, सुबह को 10 मिनट बैठकर कुरान का अर्थ करते हैं कि अल्लाह मिया ने कहा है, किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

⁷⁴"Shiv Baba, Shiv Baba" devrait constamment sortir de votre bouche. ⁷⁵Ce sont les êtres humains qui ont une bouche. ⁷⁶Cela ne pourrait sortir de la bouche d’une vache.

⁶³यह नहीं करना चाहिए।

⁷⁷Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶⁴ऐसे नहीं समझते कि बाबा ने कहा है।

⁷⁸Le nectar de la connaissance sort de votre bouche de lotus.

⁶⁵बाबा अक्षर सबसे मीठा है। ⁶⁶शिवबाबा, शिवबाबा मुख से निकलता है।

⁷⁹Afin de glorifier votre nom, ils ont mentionné Gaumukh (la bouche de la vache).

⁶⁷मुख तो मनुष्य का ही होगा।

⁸⁰Ils ne disent pas cela pour le Gange.

⁶⁸गऊ का मुख थोड़ेही हो सकता। ⁶⁹तुम हो शिव शक्तियां।

⁸¹C’est maintenant que le nectar sort de la bouche de lotus.

⁷⁰तुम्हारे मुख कमल से ज्ञान अमृत निकलता है। ⁷¹तुम्हारा नाम बाला करने गऊ मुख कह दिया है।

⁸²Une fois que vous avez bu le nectar de la connaissance, vous ne devez pas boire de poison.

⁷²गंगा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸³En buvant le nectar, vous devenez des déités.

⁷³मुख कमल से अमृत अभी निकलता है।

⁸⁴Maintenant, Je suis venu changer les démons en déités.

⁷⁴ज्ञान अमृत पिया तो फिर विष पी नहीं सकते।

⁸⁵À présent, vous entrez dans la communauté des déités.

⁷⁵अमृत पीने से तुम देवता बनते हो।

⁸⁶Personne ne sait ni comment ni quand l’âge de confluence arrive.

⁷⁶अब मैं आया हूँ - असुरों को देवता बनाने। ⁷⁷तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

⁸⁷Vous savez que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, appartenons à l’âge de confluence le plus élevé.

⁷⁸संगमयुग कब, कैसे होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁸⁸Tous les autres sont dans d’âge de fer. ⁸⁹Vous êtes très peu nombreux.

⁷⁹तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं।

⁹⁰Vous avez la connaissance de l’arbre. ⁹¹L’arbre est petit au début, puis il grandit.

⁸⁰बाकी जो भी हैं सब कलियुगी हैं। ⁸¹तुम कितने थोड़े हो।

⁹²Ils inventent tant de choses pour contrôler les naissances.

⁸²झाड़ की भी नॉलेज तुमको है। ⁸³झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

⁹³Cependant, les êtres humains veulent qu’une chose arrive et une autre chose se produit.

⁸⁴कितनी इन्वेन्शन निकालते हैं कि बच्चे पैदा कम कैसे हों।

⁹⁴Tout le monde doit mourir. ⁹⁵Ils pensent qu’ils auront une très bonne récolte.

⁸⁵परन्तु नर चाहत कुछ और, भई कुछ औरे की और।

⁹⁶Pourtant, quand la pluie arrive, elle cause beaucoup de dégâts.

⁸⁶सबकी मृत्यु तो होनी ही है।

⁹⁷Personne ne comprend les calamités naturelles.

⁸⁷अभी फसल बहुत अच्छी होगी, आई बरसात, कितना नुकसान कर देती है।

⁹⁸Rien n’est garanti. ⁹⁹Quand la grêle tombe au moment des récoltes, cela cause tant de dégâts.

⁸⁸नैचुरल कैलेमिटीज़ को तो कोई समझ न सके।

¹⁰⁰Et même s’il n’y a pas de pluie, cela cause des dégâts.

⁸⁹कोई बात का ठिकाना थोड़ेही है।

¹⁰¹On dit que ce sont des calamités naturelles.

⁹⁰कहाँ फसल हो और बर्फ के ओले पड़ जाएं तो कितना नुकसान हो पड़ता।

¹⁰²Il y en aura beaucoup. ¹⁰³Il vous faut être très courageux pour en être protégé.

⁹¹बारिश न पड़ी तो भी नुकसान, इनको कुदरती आपदायें कहा जाता है।

¹⁰⁴Si une personne ne peut pas regarder une autre se faire opérer, elle s’évanouit.

⁹²यह तो ढेर होने वाली हैं, इनसे बचने के लिए बहुत बहादुर होना चाहिए।

¹⁰⁵Maintenant, ce monde entier sale va subir une opération. ¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu opérer tout le monde.

⁹³कोई का आपरेशन होता है, तो कई वह देख नहीं सकते हैं, देखते ही अनकानसेस हो जाते हैं।

¹⁰⁷Le monde entier est malade. ¹⁰⁸Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

⁹⁴अभी इस सारी छी-छी सृष्टि का आपरेशन होना है। ⁹⁵बाप कहते हैं मैं आकर सबका आपरेशन करता हूँ। ⁹⁶सारी सृष्टि रोगी है। ⁹⁷अविनाशी सर्जन भी बाप का नाम है।

¹⁰⁹Il accomplit à présent une telle opération sur le monde entier que tous ceux qui vivront dans le monde futur ne feront plus jamais l’expérience de la douleur et de la peine.

⁹⁸वह सारे विश्व का आपरेशन कर देंगे, जो फिर विश्व में रहने वालों को कभी दुःख नहीं होगा।

¹¹⁰C’est un si grand Chirurgien. ¹¹¹Il est Celui qui accomplit une opération sur les âmes et le monde illimité.

⁹⁹कितना बड़ा सर्जन है। ¹⁰⁰आत्माओं का भी आपरेशन, बेहद सृष्टि का भी आपरेशन करने वाला है।

¹¹²Là-bas, non seulement les êtres humains ne tombent jamais malades, mais les animaux non plus.

¹⁰¹वहाँ मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं।

¹¹³Le Père explique quel est Son rôle et quel est le rôle des enfants.

¹⁰²बाप समझाते हैं मेरा और बच्चों का क्या पार्ट है।

¹¹⁴On appelle cela la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³इसको कहते हैं रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुम ही ले रहे हो।

¹¹⁵Vous êtes en train de la recevoir, maintenant. ¹¹⁶Vous devriez avoir ce bonheur, les enfants!

¹⁰⁴बच्चों को पहले-पहले तो यह खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁷Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru.

¹⁰⁵आज सतगुरूवार है, हमेशा सत बोलना चाहिए।

¹¹⁸Vous devriez toujours dire la vérité.

¹⁰⁶व्यापार में भी कहते हैं ना - सत बोलो।

¹¹⁹Dans les affaires aussi, on dit: Dites la vérité.

¹⁰⁷ठगी की बात नहीं करो।

¹²⁰Ne trichez pas.

¹⁰⁸फिर भी लोभ में आकर कुछ जास्ती दाम बताकर सौदा कर देंगे।

¹²¹Pourtant, ils ont de l'avidité et ils donnent un prix plus élevé et ils font une affaire.

¹⁰⁹सच तो कभी कोई बोलते नहीं।

¹²²Jamais ils ne disent la vérité.

¹¹⁰झूठ ही झूठ बोलते हैं इसलिए सत को याद करते हैं।

¹²³Ils ne disent que des mensonges. ¹²⁴C’est pourquoi ils se souviennent de la Vérité.

¹¹¹कहते हैं ना - सत नाम संग है।

¹²⁵On dit: Que le nom de la Vérité soit avec vous!

¹¹²अभी तुम जानते हो बाबा जो सत्य है वहीं संग चलेंगे, हम आत्माओं के।

¹²⁶Les âmes, vous comprenez maintenant que seul Baba, qui est la Vérité, vous ramènera avec Lui.

¹¹³अभी सत के साथ तुम आत्माओं का संग हुआ है तो तुम ही साथ जायेंगे।

¹²⁷Les âmes, maintenant vous êtes en compagnie de la Vérité. ¹²⁸Par conséquent, vous repartirez avec Elle.

¹¹⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है, जिसको ट्रूथ कहा जाता है।

¹²⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba qui est la Vérité est venu.

¹¹⁵वह हम आत्माओं को पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे एक ही बार।

¹³⁰Il va nous purifier, les âmes, et toutes nous ramener avec Lui.

¹¹⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहते हैं कि राम-राम संग है या सत नाम संग है। ¹¹⁷नहीं।

¹³¹À l’âge d’or, vous ne direz pas que le nom de Rama ou le nom de la Vérité est avec vous.

¹¹⁸बाप कहते हैं अभी मैं तुम बच्चों के पास आया हूँ, नयनों पर बिठाए ले जाता हूँ।

¹³²Le Père dit: Les enfants, maintenant, Je suis venu à vous. ¹³³Je vous assois sur Mes yeux et Je vous ramène à la maison.

¹¹⁹यह नैन नहीं, तीसरा नेत्र।

¹³⁴Il ne s’agit pas de ces yeux, mais du troisième œil.

¹²⁰तुम जानते हो इस समय बाप आये हैं - साथ ले जायेंगे।

¹³⁵Vous savez que le Père est venu en ce temps pour vous ramener à la maison.

¹²¹शंकर की बरात नहीं, यह शिव के बच्चों की बरात है।

¹³⁶Ce n’est pas la procession de Shankar. ¹³⁷C’est la procession des enfants de Shiva.

¹²²वह पतियों का पति भी है।

¹³⁸Il est aussi le Mari de tous les maris.

¹²³कहते हैं तुम सब ब्राइड्स हो। ¹²⁴मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹³⁹Il dit: Vous êtes toutes des épouses et Je suis le jeune Marié.

¹²⁵तुम सब आशिक हो, मैं हूँ माशूक।

¹⁴⁰Vous êtes toutes des amoureuses et Je suis le Bien-aimé.

¹²⁶माशूक एक ही होता है ना।

¹⁴¹Il n’y a qu’un seul Bien-aimé.

¹²⁷तुम आधाकल्प से मुझ माशूक के आशिक हो।

¹⁴²Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹²⁸अभी मैं आया हूँ सब भक्तियां हैं।

¹⁴³Je suis venu, maintenant. ¹⁴⁴Vous étiez toutes des dévotes.

¹²⁹भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान।

¹⁴⁵Dieu est le seul qui protège tous les dévots.

¹³⁰आत्मा भक्ति करती है शरीर के साथ।

¹⁴⁶Les âmes font du bhakti à travers le corps.

¹³¹सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁴⁷Il n’y a pas de bhakti aux âges d’or et d’argent.

¹³²भक्ति का फल सतयुग में भोगते हो, जो अब बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁴⁸Les enfants, maintenant, vous recevez le fruit de bhakti et vous en recevrez la récompense à l’âge d’or.

¹³³वह तुम्हारा माशूक है, जो तुमको साथ ले जायेंगे फिर तुम अपने पुरूषार्थ अनुसार जाकर राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁴⁹Lui, il est votre Bien-aimé. ¹⁵⁰Il vous ramènera à la maison avec Lui et ensuite vous obtiendrez votre fortune du royaume en fonction des efforts que vous faites maintenant.

¹³⁴यह कहाँ भी लिखा नहीं है।

¹⁵¹Ceci n’est écrit nulle part.

¹³⁵कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁵²Ils disent que Shankar a raconté l’histoire de l’immortalité à Parvati.

¹³⁶तुम सब हो पार्वतियां।

¹⁵³Vous êtes toutes des Parvatis.

¹³⁷मैं हूँ कथा सुनाने वाला अमरनाथ।

¹⁵⁴Je suis le Seigneur de l’Immortalité qui vous dit l’histoire de l’immortalité.

¹³⁸अमरनाथ एक को ही कहा जाता है।

¹⁵⁵Seul l’Unique est appelé le Seigneur de l’Immortalité.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच बाप हैं, उनको तो अपनी देह नहीं है, कहते हैं मैं अमरनाथ तुम बच्चों को अमरकथा सुनाता हूँ।

¹⁵⁶Les enfants, le Père est le plus élevé. ¹⁵⁷Il n’a pas de corps à Lui. ¹⁵⁸Il dit: Moi, le Seigneur de l’Immortalité, Je vous raconte l’histoire de l’immortalité, les enfants.

¹⁴⁰शंकर-पार्वती यहाँ कहाँ से आये।

¹⁵⁹Comment Shankar et Parvati pourraient-ils venir ici ?

¹⁴¹वह तो हैं ही सूक्ष्मवतन में, जहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं रहती।

¹⁶⁰Ils sont dans la région subtile où il n’existe pas la moindre lumière du soleil ou de la lune.

¹⁴²सत्य बाप अभी तुमको सत्य कथा सुनाते हैं।

¹⁶¹Le vrai Père vous dit la véritable histoire, maintenant.

¹⁴³बाप बिगर सच्ची कथा कोई सुना न सके।

¹⁶²Personne d’autre que le Père ne peut vous raconter l’histoire vraie.

¹⁴⁴यह भी समझते हो विनाश होने में टाइम लगता है।

¹⁶³Vous comprenez aussi qu’il faut du temps pour que la destruction ait lieu.

¹⁴⁵कितनी बड़ी दुनिया है, कितने ढेर मकान आदि गिरकर खत्म होंगे।

¹⁶⁴Le monde est si grand. ¹⁶⁵Tant de bâtiments tomberont et seront détruits.

¹⁴⁶अर्थ-क्वेक में कितना नुकसान होता है।

¹⁶⁶Il y aura tant de dégâts causés par les tremblements de terre.

¹⁴⁷कितने मरते हैं।

¹⁶⁷Beaucoup mourront.

¹⁴⁸बाकी तुम्हारा छोटा झाड़ होगा। ¹⁴⁹देहली परिस्तान बन जायेगी।

¹⁶⁸Puis, il ne restera que votre petit arbre et Delhi deviendra Paristhan (la Terre des Anges).

¹⁵⁰एक ही परिस्तान में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

¹⁶⁹Seul le royaume de Lakshmi et Narayan existera à Paristhan.

¹⁵¹कितने बड़े-बड़े महल बनते होंगे।

¹⁷⁰Là-bas, on y construira de si grands palais.

¹⁵²बेहद की जागीर मिलती है। ¹⁵³तुमको कुछ खर्चा नहीं करना पड़ता है।

¹⁷¹Vous recevrez des biens illimités et cela ne vous coûtera rien.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं इनकी (ब्रह्मा की) लाइफ में ही कितना सस्ता अनाज था।

¹⁷²Baba dit: Les céréales étaient si bon marché pendant la vie de celui-ci (Brahma).

¹⁵⁵तो सतयुग में कितना सस्ता होगा।

¹⁷³Par conséquent, pensez comme ce sera bon marché à l’âge d’or.

¹⁵⁶देहली जितने तो एक-एक के घर और जमीन आदि होगी।

¹⁷⁴Pour chacun d’entre vous, les demeures et terres seront aussi grandes que Delhi.

¹⁵⁷मीठी नदियों पर तुम्हारा राज्य चलेगा।

¹⁷⁵Votre royaume existera sur les rives des fleuves d’eau douce.

¹⁵⁸एक-एक को क्या नहीं होगा।

¹⁷⁶Que possèdera chacun d’entre vous?

¹⁵⁹सदा अन्न मिलता रहेगा।

¹⁷⁷Vous aurez toujours de quoi manger.

¹⁶⁰वहाँ के फल-फूल भी देखते हो, कितने बड़े-बड़े होते हैं। ¹⁶¹तुम शूबीरस पीकर आते हो।

¹⁷⁸Vous avez vu comment les fleurs et les fruits sont gros là-bas. ¹⁷⁹Vous y êtes allés et vous êtes revenus après avoir bu le nectar (subiras).

¹⁶²कहते थे वहाँ माली है।

¹⁸⁰Ils disaient qu’il y avait un jardinier, là-bas.

¹⁶³अब माली तो जरूर बैकुण्ठ में अथवा नदी किनारे होगा।

¹⁸¹Le jardinier se trouvait bien au paradis ou sur les rives du fleuve.

¹⁶⁴वहाँ कितने थोड़े होंगे।

¹⁸²Il y aura très peu de gens, là-bas.

¹⁶⁵कहाँ अभी इतने करोड़, कहाँ 9 लाख होंगे और सब कुछ तुम्हारा होगा।

¹⁸³Maintenant, ils sont des milliards. ¹⁸⁴Mais là-bas, vous ne serez que 900.000 personnes et tout vous appartiendra.

¹⁶⁶बाप ऐसी राजाई देते हैं जो हमसे कोई छीन न सके।

¹⁸⁵Le Père nous donne un royaume tel que personne ne pourra nous le dérober.

¹⁶⁷आसमान, धरती आदि सबके मालिक तुम रहते हो।

¹⁸⁶Vous resterez les maîtres de la terre et du ciel.

¹⁶⁸गीत भी बच्चों ने सुना।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁶⁹ऐसे-ऐसे गीत 6-8 हैं जो सुनने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹⁸⁸Il y a six à huit chansons comme celle-ci pour faire monter le mercure de votre bonheur quand vous les entendez.

¹⁷⁰देखो अवस्था में कुछ गड़बड़ है, तो गीत बजा लो।

¹⁸⁹Si vous ressentez que votre niveau n’est pas bon, écoutez l’une de ces chansons.

¹⁷¹यह है खुशी के गीत।

¹⁹⁰Ce sont des chansons de bonheur.

¹⁷²तुम तो अर्थ भी जानते हो।

¹⁹¹Vous en comprenez la signification.

¹⁷³बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं अपने को हर्षितमुख बनाने की।

¹⁹²Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous restiez constamment joyeux.

¹⁷⁴बाबा को लिखते हैं बाबा इतनी खुशी नहीं रहती है। ¹⁷⁵माया के तूफान आते हैं।

¹⁹³Certains écrivent à Baba et disent qu’ils n’ont pas autant de bonheur ou bien qu’ils font l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁷⁶अरे माया के तूफान आये - तुम बाजा बजा लो।

¹⁹⁴Oui, mais quand les tempêtes de Maya viennent, il faut jouer de la musique.

¹⁷⁷खुशी के लिए बड़े-बड़े मन्दिरों में भी फाटक पर बाजा बजता रहता है।

¹⁹⁵Ils jouent de la musique à l’entrée des grands temples pour apporter du bonheur aux gens.

¹⁷⁸बाम्बे में माधवबाग में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर के फाटक पर भी बाजा बजता रहता है।

¹⁹⁶À Bombay, à Madhavbaag (un quartier de Bombay), ils jouent toujours de la musique à l’entrée du temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹तुमको कहते हैं - यह फिल्मी रिकार्ड क्यों बजाते हैं।

¹⁹⁷Certains vous demandent pourquoi vous jouez ces chansons de films.

¹⁸⁰उनको क्या पता यह भी ड्रामा अनुसार काम में आने की चीज़ है।

¹⁹⁸Ils ne savent pas qu’en accord avec le drama, ces choses nous sont très utiles.

¹⁸¹इनका अर्थ तो तुम बच्चे समझते हो।

¹⁹⁹Vous seuls en comprenez la signification, les enfants.

¹⁸²यह सुनने से भी खुशी में आ जायेंगे।

²⁰⁰Quand vous les écoutez, vous êtes heureux.

¹⁸³परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

²⁰¹Pourtant, certains enfants les oublient.

¹⁸⁴घर में किसको गमी होती है तो भी गीत सुनकर बड़े खुश होंगे।

²⁰²Quand vous êtes tristes chez vous, écoutez ces chansons et soyez heureux. ²⁰³Ce sont des choses précieuses.

¹⁸⁵यह बहुत वैल्युबुल चीज़ है। ¹⁸⁶कोई के घर में झगड़ा चलता है - बोलो, भगवानुवाच काम महाशत्रु है।

²⁰⁴S’il y a des querelles dans le foyer, dites-leur: Dieu dit : la luxure est le plus grand ennemi, en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁷इन पर जीत पाने से हम विश्व के मालिक बनेंगे फिर फूलों की वर्षा होगी, जयजयकार हो जायेगी।

²⁰⁵Ensuite, il y aura des pluies de fleurs et des larmes de victoire. ²⁰⁶Il y aura une pluie de fleurs d’or. ²⁰⁷Maintenant, vous changez de ronces en fleurs d'or.

¹⁸⁸सोने के फूल बरसेंगे।

²⁰⁸Ensuite, vous vous incarnerez.

¹⁸⁹तुम अभी कांटे से सोने के फूल बन रहे हो ना।

²⁰⁹Il n’y a pas vraiment une pluie de fleurs, mais vous descendez et vous êtes des fleurs.

¹⁹⁰फिर तुम्हारा अवतरण होगा, फूल नहीं बरसते लेकिन तुम फूल बनकर आते हो।

²¹⁰Les gens croient qu’il y a une pluie de fleurs d’or. ²¹¹Un prince partit à l’étranger pour aller à une soirée et il fit faire des fleurs en or.

¹⁹¹मनुष्य समझते हैं सोने के फूल बरसते हैं।

²¹²On les fit tomber en pluie sur tout le monde.

¹⁹²एक राजकुमार विलायत में गया, वहाँ पार्टी दी थी, उनके लिए सोने के फूल बनवाये।

²¹³Il offrit généreusement l’hospitalité à tous parce qu’il était si heureux. ²¹⁴Il avait fait faire les fleurs en or véritable.

¹⁹³सबके ऊपर वर्षा की।

²¹⁵Baba connaît bien son statut, etc.

¹⁹⁴खुशी के मारे इतनी खातिरी की।

²¹⁶En fait, c’est vous qui descendez comme des fleurs.

¹⁹⁵सच्चे-सच्चे सोने के बनाये। ¹⁹⁶बाबा उनकी स्टेट आदि को भी अच्छी रीति जानते हैं। ¹⁹⁷वास्तव में तुम फूल बनकर आते हो।

²¹⁷Les enfants, vous avez gagné à la loterie immense qu’est la souveraineté du monde. ²¹⁸Quand un père lokik dit "voilà ce que je t’ai apporté" ses enfants sont très heureux.

¹⁹⁸सोने के फूल तुम ऊपर से उतरते हो।

²¹⁹Baba dit: J’ai apporté le paradis pour vous.

¹⁹⁹तुम बच्चों को कितनी लॉटरी मिल रही है विश्व के बादशाही की।

²²⁰Vous régnerez là-bas. ²²¹Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

²⁰⁰जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - तुम्हारे लिए यह लाया हूँ तो बच्चे कितना खुश होते हैं।

²²²Quand Baba a donné un petit cadeau à une personne elle a dit: Baba, Tu nous donnes le royaume du monde. ²²³Qu’est ce cadeau, en comparaison?

²⁰¹बाबा भी कहते हैं तुम्हारे लिए बहिश्त लाया हूँ। ²⁰²तुम वहाँ राज्य करेंगे तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²⁴Oui, mais si tu possèdes un souvenir de Shiv Baba avec toi, tu pourras penser à Shiv Baba et recevoir des multimillions. ²²⁵Achcha.

²⁰³कोई को छोटी सौगात देते हैं तो कहते हैं बाबा आप तो हमको विश्व की बादशाही देते हो, यह सौगात क्या है।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴अरे शिवबाबा की यादगार साथ रहेगी तो शिवबाबा की याद रहेगी और तुमको पद्म मिल जायेंगे।

²²⁸Essence pour la dharna: ²²⁹ 1. Vous devez rentrer à la maison en compagnie de la Vérité. ²³⁰Par conséquent, restez toujours honnêtes.

²⁰⁵अच्छा!

²³¹Ne dites jamais de mensonges.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³² 2. Vous les enfants de Brahma Baba, êtes frères et sœurs. ²³³Par conséquent, vous ne devez pas accomplir d’actes criminels.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Il ne doit y avoir aucune conscience d’une relation autre que celle de frères et de frères et sœurs.

²⁰⁹1) सत के संग वापस जाना है इसलिए सदा सच्चा होकर रहना है। ²¹⁰कभी भी झूठ नहीं बोलना है। ²¹¹2) हम ब्रह्मा बाबा के बच्चे आपस में भाई-बहन हैं, इसलिए कोई भी क्रिमिनल एक्ट नहीं करनी है। ²¹²भाई-भाई और भाई-बहन के सिवाए और किसी सम्बन्ध का भान न रहे।

²³⁵Bénédiction:

²¹³वरदान:- लोक पसन्द सभा की टिकेट बुक करने वाले राज्य सिंहासन अधिकारी भव

²³⁶ Puissiez-vous avoir un droit au trône du royaume en réservant une place pour la «lok-pasand sabba» (Assemblée publique). ²³⁷ Quand vous avez une pensée ou une idée, vérifiez tout d’abord si le Père aimerait cette pensée ou cette idée. ²³⁸Les gens aiment automatiquement ce qui est aimé du Père.

²¹⁴कोई भी संकल्प या विचार करते हो तो पहले चेक करो कि यह विचार व संकल्प बाप पसन्द है?

²³⁹S’il existait un quelconque égoïsme dans la pensée, cela voudrait dire que ce n’est qu’aimé du soi alors que s’il s’agit du bénéfice du monde cela signifierait que c’est aimé des gens et du Père.

²¹⁵जो बाप पसन्द है वह लोक पसन्द स्वतःबन जाते हैं।

²⁴⁰Etre un membre de la «lok-pasand sabba») signifie obtenir le droit et le trône du royaume de la loi et de l’ordre.

²¹⁶यदि किसी भी संकल्प में स्वार्थ है तो मन पसन्द कहेंगे और विश्व कल्याणार्थ है तो लोकपसन्द व प्रभू पसन्द कहेंगे। ²¹⁷लोक पसन्द सभा के मेम्बर बनना अर्थात् ला एण्ड आर्डर का राज्य अधिकार व राज्य सिंहासन प्राप्त कर लेना। ²¹⁸स्लोगन:- परमात्म साथ का अनुभव करो तो सब कुछ सहज अनुभव करते हुए सेफ रहेंगे।

²⁴¹Devise: Faites l’expérience de la compagnie de Dieu et vous resterez en sécurité et réaliserez que tout est facile ²⁴²*** OM SHANTI ***