Murli du jour du jeudi 22 octobre 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनाज anāj

céréales

and

et

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्न ann

nourriture

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशिक āśhik

amoureuse

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप पसन्द bāp pasand

apprécié par le Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बरात barāt

procession

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

bride

jeune mariée

bridegroom

jeune marié

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

change

changer

check

vérifier

छी-छी chhī-chhī

sale

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चोर chōr

voleur

court

court

criminal

criminel

criminal eye

œil criminel

दैवी daivī

divin|de déité

दशहरा daśhaharā

Dashera

देह dēh

corps

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

ग़मी ġamī

peine|tristesse

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|bouche de la vache

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जागीर jāgīr

propriété

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जेल jēl

prison

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कांटा kāṇṭā

épine

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुदरती kudratī

naturel

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

कुरान kurān

Coran

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लंका laṅkā

Lanka

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोक पसन्द lōk pasand

apprécié par tous|Lok Pasand

lottery

loterie

love

amour

माधव बाग mādhav bāg

Madhavbaag

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन पसन्द man pasand

apprécié par soi|favori

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

member

membre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मियां miyā̃

mari|Seigneur

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख mukh

bouche

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur

les êtres humains veulent une chose et

नाता nātā

relation

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

नुकसान nuksān

perte

ओला ōlā

grêle

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

operation

opération

order

ordre

P

P.

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

पार्वती pārvatī

Parvati

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फल-फूल phal-phūl

fruit et fleur

फालतू phāltū

inutile

फसल phasal

récolte|moment des récoltes

फाटक phāṭak

portes

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

प्रभु prabhu

Dieu

प्रभू पसन्द prabhū pasand

apprécié par Dieu

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पुलिस pulis

police

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama|Ram

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

record

disque

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī

Shankar et Parvati

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सत sat

vérité|vrai

सतगुरूवार satgurūvār

jour du Satguru|jeudi

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिंहासन siṃhāsan

trône

सींग sīṅg

corne

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

शूबीरस śhūbīras

shubiras|jus de mangue|nectar paradisiaque|nectar|doux nectar

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य-चांद sūrya-chānd

soleil et lune

स्वार्थ svārtha

égoïsme

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

truth

vérité

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष viṣh

poison

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापार vyāpār

commerce|service

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément